Consejos para jóvenes músicos E-Book

Robert Schumann

• Herausgeber: Antonio Machado Libros
• Kategorie: Geisteswissenschaft
• Sprache: Spanisch
• Veröffentlichungsjahr: 2019

Beschreibung

Robert Schumann escribió este libro en 1848 como parte de la obra Album for the Young. Estos consejos siguen siendo hoy en día uno de los textos más influyentes para músicos de todas las categorías. Steven Isserlis, uno de los chelistas más famosos del mundo y autor de dos libros sobre las vidas de varios compositores que se han convertido en referencia por su humor y agudeza, ha ampliado el texto con comentarios y consejos de su propia cosecha, actualizando las sabias palabras de Schumann y dándole un giro más práctico, humorístico y profundo que consigue actualizar el texto para hacerlo imprescindible a cualquier persona, de cualquier edad, que quiera ser músico o que simplemente ame la música. Robert Schumann fue un innovador, sus obras anticiparon muchos de los temas que, 150 años después de su muerte, continúan desarrollándose; prácticamente todos los compositores importantes reconocen su influencia e importancia. Pero fue también un innovador en el trato que dispensaba a los niños y jóvenes aspirantes a estudiar música, involucrándose en su educación. Este libro es fiel reflejo de su pensamiento, e Isserlis un magnífico compañero, cuyo interés en fomentar el amor a la música en los jóvenes, y no tan jóvenes, lo desarrolla en conciertos, clases y conferencias.

Leseprobe

MUSICALIA SCHERZO

www.machadolibros.com                                                                                                                                                                                                                                 www.scherzo.es

ROBERT SCHUMANN

CONSEJOS PARA JÓVENES MÚSICOS

Comentados por

STEVEN ISSERLIS

Traducción de

Francisco Campillo

MUSICALIA SCHERZO 14

Colección dirigida por

Javier Alfaya

© Título original: Robert Schumann's. Advice to young misicians

© Steven Isserlis, 2016

Faber & Faber Ltd

© de la traducción, Francisco Campillo

© Fundación Scherzo

C/ Cartagena, 10

28028 Madrid

[email protected]

www.scherzo.es

© Machado Grupo de Distribución, S.L.

C/ Labradores, 5

Parque Empresarial Prado del Espino

28660 Boadilla del Monte (MADRID)

[email protected]

www.machadolibros.com

ISBN: 978-84-9114-313-0

Índice

Introducción

PARA SER MÚSICO

TOCAR

PRACTICAR

COMPONER

UNOS POCOS CONSEJOS DE MI PARTE (POR SI SIRVEN DE ALGO...)

Apéndice

Agradecimientos

Para Joanna, con mi amor

Introducción

Al margen de que fuera un verdadero genio –y el más amable de los hombres– Robert Schumann fue un auténtico milagro cultural. Sus ideas fueron sorprendentemente avanzadas para su tiempo en muchos sentidos. Su música anticipó un enorme espectro de corrientes estilísticas que encontrarían su desarrollo ciento cincuenta años después de su muerte; casi todos los grandes compositores que siguieron sus intuiciones reconocieron explícitamente esa influencia. El alcance de su luz fue extraordinariamente amplio tanto en su condición de ser humano como en su calidad de artista. Y fue precisamente su ternura a la hora de entender la infancia y la juventud uno de los ámbitos en los que abrió nuevos horizontes a la posteridad. Su música para niños es posiblemente la más popular que jamás se haya escrito dentro de este género. Pero no solo su música para niños, sino que también su música sobre niños – Kinderszenen, por ejemplo– es sin duda cautivadora. Esta compenetración con el mundo de la juventud le nacía de muy dentro. El compositor y escritor Cyril Scott decía a este respecto a principios de los años treinta que Schumann era «el verdadero poeta de las almas inocentes»; e incluso iba más allá al afirmar que fue precisamente esa actitud suya lo que dio lugar a «un mayor amor y a una mayor comprensión hacia el mundo de la infancia, (…) actitud que constituye una característica significativa de nuestra época».

La preocupación de Schumann por la educación no se detuvo en la infancia, pues dedicó el mismo interés por la felicidad de los jóvenes que soñaban con ser músicos. Él mismo dio clases en el Conservatorio de Leipzig creado por Mendelssohn, aunque quizá no lo hiciera con total satisfacción: los profesores como Schumann, que raramente hablan con nadie y pasan la mayor parte de su tiempo en una especie de mundo de sueños donde solo ellos habitan, no suelen ser de mucha utilidad cuando de necesidades prácticas se trata. Pero sí escribió un libro de enorme reputación y éxito, Consejos para jóvenes músicos, en principio concebido como complemento a sus magníficos libros de piezas para piano dirigidas a niños y estudiantes, Álbum para la juventud, aunque solo se publicó años más tarde. Desde siempre he sentido un enorme afecto por este libro –el mismo que siento por cualquiera de sus escritos–. Desgraciadamente, parece como si con el paso del tiempo se leyera cada vez menos, como si sus ideales y su lenguaje no tuvieran lugar en nuestra era de Internet.

¡Pero sí lo tiene! Las palabras de Schumann, poéticas y sabias, tienen tanto que enseñarnos como lo hicieron cuando vieron por primera vez la luz, hace más de ciento cincuenta años. Sí cabe la posibilidad, sin embargo, de que necesiten una cierta explicación y adaptación si van a ser leídas por una generación tentada continuamente por los peligros (no menores que los placeres) de grabaciones y vídeos que nos dan a comer con cuchara lo que otros interpretan, en vez de permitirnos averiguar nuestra propia voz. Aquí es donde aparece en escena esta versión de tan magnífico libro. He seleccionado casi todas las perlas de sabiduría que el maestro ofreciera en su momento (el resto pueden encontrarse en el Apéndice); he cambiado su orden; las he clasificado y he intentado aclarar cuál puede ser su significado para los jóvenes músicos de hoy*. El propio Schumann apuntó al explicar un comentario que él mismo había añadido a uno de sus libros, que se había limitado a «poner algunas señales para que nadie se pierda». Modestamente, creo haber hecho lo mismo.

Bien puede decirse que Schumann se dirigía en su libro especialmente a los jóvenes compositores para piano. En mi opinión sus consejos pueden ser útiles para todo tipo de músicos, e incluso también para quienes escuchan, así que he procurado ampliar el alcance de sus consejos de modo que incluya a todos quienes aman la música. Espero que lo que he precisado o añadido no se entienda como un sacrilegio. No se trata, por supuesto, de «mejorar» a Schumann: ¡Qué majadería! Únicamente pretendo trasladar las ideas del Maestro a una nueva generación, y también (con cierto egoísmo por mi parte) ver qué se siente cuando uno ve su nombre escrito como coautor junto al mágico nombre del mayor de mis héroes.

Como colofón he añadido algunas ideas de mi cosecha, aumentando los setenta consejos de Schumann hasta llegar a setenta y siete (no es como la inflación, pero algo es algo…). Tengo la sensación de que él habría disfrutado con este pequeño capricho mío.

Nada más. Aquí están: una serie de reflexiones poéticas nacidas del espíritu de un ser inmortal (Schumann) que un ordinario mortal (yo) intenta bajar del cielo a la tierra. Espero que os ayuden, e incluso que os diviertan (¿por qué no?).

Notas al pie

* La edición original puede encontrarse fácilmente en Internet: Schumann, Robert (1850): Musikalische Haus- und Lebensregeln, May 3, Neue Zeitschrift für Musik, Bd. XXXII, Nr. 36, Beilage (supplement). También hay ediciones bilingües o traducciones al inglés, como la tan curiosa de Henry Hugo Pierson de 1860, la cual ha servido de punto de partida para realizar mi propia traducción. Agradezco enormemente a mi hermana Rachel y su familia la ayuda prestada para interpretar el texto original.

Para ser músico

Una libra de hierro cuesta apenas unas monedas, y sin embargo de ella se fabrican cientos de mecanismos de reloj, todos de un valor enorme. Tú has recibido de Dios esa libra: úsala como es debido.

Una pequeña joya. Ciertamente no es este el consejo con el que Schumann da inicio a su breve tratado, pero creo que es el mejor lugar para que empecemos nosotros. ¿Hay realmente algún niño que haya nacido negado para la música? Creo que no. Cualquiera de ellos, casi desde el momento de su nacimiento, es capaz, si le presenta la más mínima oportunidad, de pasárselo en grande siguiendo un ritmo que le resulta divertido y oyendo o tarareando las melodías pegadizas que le cantan. Pero eso es solo el comienzo: a partir de ahí la relación de cada uno con la música se desarrolla de manera única y peculiar. No voy a negar que solo una muy pequeña cantidad de ellos tendrá la posibilidad de «estudiar» música en sentido académico. Y es una pena, pues hoy en día todos los especialistas en la materia coinciden en los enormes beneficios de la educación musical. Además, entre los que puedan estudiarla solo unos acabarán siendo profesionales, cosa lógica: imaginemos que hubiera más intérpretes que público (un poco raro…).