Das Schiff Esperanza E-Book

Fred von Hoerschelmann

• Herausgeber: Reclam Verlag
• Kategorie: Fremdsprachen
• Serie: Reclam XL – Text und Kontext
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2016

Seitenzahl: 113

Beschreibung

Sieben Menschen träumen von einem neuen Leben in Amerika … und geraten in die Fänge eines Schleusers. 1953 verfasst, erscheint Hoerschelmanns Hörspiel-Klassiker heute von beklemmend neuer Aktualität. Klassenlektüre und Textarbeit einfach gemacht: Die Reihe »Reclam XL – Text und Kontext« erfüllt alle Anforderungen an Schullektüre und Bedürfnisse des Deutschunterrichts: * Schwierige Wörter werden am Fuß jeder Seite erklärt, ausführlichere Wort- und Sacherläuterungen stehen im Anhang. * Ein Materialienteil mit Text- und Bilddokumenten erleichtert die Einordnung und Deutung des Werkes im Unterricht. * Natürlich passen auch weiterhin alle Lektüreschlüssel, Erläuterungsbände und Interpretationen dazu! E-Book mit Seitenzählung der gedruckten Ausgabe: Buch und E-Book können parallel benutzt werden.

Leseprobe

Fred von Hoerschelmann

Das Schiff Esperanza

HörspielReclam XL | Text und Kontext

Herausgegeben von Max Kämper

Reclam

2016, 2021 Philipp Reclam jun. Verlag GmbH, Siemensstraße 32, 71254 Ditzingen

Gesamtherstellung: Philipp Reclam jun. Verlag GmbH, Siemensstraße 32, 71254 Ditzingen

Made in Germany 2021

RECLAM ist eine eingetragene Marke der Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

ISBN978-3-15-961185-3

ISBN der Buchausgabe 978-3-15-016140-1

www.reclam.de

Inhalt

Das Schiff Esperanza

Anhang

1. Anmerkungen

2. Leben und Zeit

3. Das Schiff Esperanza innerhalb der deutschen Hörspiel-Tradition

4. Analysen und Deutungsansätze

5. Das Geschäft mit Auswanderern und Flüchtlingen

6. Das Schiff Esperanza auf Sendung: Beispielhafte Produktionen

7. Literaturhinweise

Fußnoten

Das Schiff Esperanza

[5]Die Stimmen

GROVE, Kapitän der Esperanza

AXEL GROVE

BENGTSEN, Erster Steuermann

KRUCHA, Maat

PODBIAK

MATROSEN

MEGERLIN

EDNA

DER WIRT SORRISO

EIN MANN IM HEUERBÜRO

EIN MANN IM BOOT

Vom Süddeutschen Rundfunk Stuttgart erstmals gesendet am 25. März und 31. Mai 1953 unter der Regie von Oskar Nitschke.

Vom Nordwestdeutschen Rundfunk Hamburg erstmals gesendet am 26. März und 8. September 1953 unter der Regie von Otto Kurth.

[7](Zimmer. Eine Schreibmaschine tickt. Von draußen gelegentlich das Tuten der Hafenschlepper.)

MANN.

Name?

AXEL.

Axel Grove.

MANN.

Alter?

AXEL.

Dreiundzwanzig.

MANN.

Sie suchen eine Heuer als –?

AXEL.

Leichtmatrose.

MANN

(blättert). Sie sind auch als Heizer gefahren?

AXEL.

Ja. Auf der Batavia.

MANN.

Wenn Sie drei Wochen warten –

AXEL.

Das ist lange.

MANN.

… könnten Sie auf die Aurora gehen. Belgisches Schiff. Liegt gerade auf Dock. Als Heizer –

AXEL.

Drei Wochen …

MANN.

… oder eigentlich als Aschenmann. Ich würde Ihnen raten, auf die Aurora zu warten. Sonst ist da nämlich nichts für Sie. Allenfalls die Esperanza.

AXEL.

Spanien?

MANN.

Panama.

AXEL.

O je!

MANN.

Dafür geht die heute Nacht in See. Stückgut nach Wilmington, USA. Sucht einen Leichtmatrosen. Sofort.

AXEL.

Das ist mein Schiff. Panama? Egal!

MANN.

Hier unterschreiben. Aber an Ihrer Stelle würde ich –

AXEL.

Geben Sie her!

(Federkratzen.)

MANN.

… würde ich auf die Aurora warten.

[8]AXEL

(liest). Esperanza … Kapitän Grove … Was? (Liest nochmals.) Kapitän Grove. Das ist mein Name …

MANN.

Kennen Sie Kapitän Grove? Ein Verwandter von Ihnen?

AXEL

(aufgeschreckt). Was sagen Sie?

MANN.

Ob Sie mit dem Kapitän verwandt sind?

AXEL.

Wahrscheinlich nicht. Ich weiß nicht. Aber möglich … möglich wäre es schon. Es gab einen Korvettenkapitän Grove. Das war mein Vater. Ich habe seit dreizehn Jahren nichts von ihm gehört. Erst kam der Krieg. Dann ging alles bei uns kaputt. Dreizehn Jahre … Ich habe immer gedacht, er lebt nicht mehr.

MANN.

Es gibt viele Leute, die Grove heißen.

AXEL.

Aber merkwürdig ist es schon.

MANN.

Übrigens, was ich vorhin von der Esperanza gesagt habe –

AXEL.

Ja, was sagten Sie doch?

MANN.

Nichts. Jedenfalls nichts Nachteiliges. Ein altes Schiff, sehr alt sogar, und etwas verbaut. Sie hat schon einen krummen Rücken bekommen … Wissen Sie … wenn über so ein Schiff die Jahre hinübergestrichen sind und die Stürme … Das ist wie bei einer Katze, die macht auch einen krummen Buckel, wenn man ihr über den Rücken streicht … Bei einem Schiff sieht das vielleicht etwas komisch aus, zugegeben, aber –

AXEL.

Wenn es wirklich mein Vater ist, der die Esperanza fährt – dann ist sie ein prima Schiff.

MANN.

Natürlich.

AXEL.

Ich gehe gleich hin. Dann werde ich ja sehen –

MANN.

Die Esperanza ladet noch. Der Kapitän ist nicht an Bord. Es genügt, wenn Sie abends hingehen.

[9]AXEL.

Gut. Am Abend also. Dann werd ich vorher noch irgendwo was essen.

(Akustikwechsel. Elektrisches Klavier. Es wird mit einer Münze auf den Teller gepocht.)

AXEL.

Zahlen!

(Elektrisches Klavier verstummt.)

SORRISO.

Bitte, der Herr?

AXEL.

Ich möchte zahlen.

SORRISO.

Sofort. Eine Suppe – einmal Buletten – bitte sehr. – Danke sehr. Was ich noch sagen wollte … Wenn Sie jeden Tag bei mir essen würden, wäre es billiger. Im Abonnement –

AXEL.

Ich bleibe nicht länger. Morgen früh bin ich auf See.

SORRISO.

Ja dann …

AXEL.

Ich habe endlich eine Heuer. Auf der Esperanza. Und morgen bin ich längst –

SORRISO.

Wie sagten Sie? Was für ein Schiff?

AXEL.

Esperanza.

SORRISO

(gleichmütig). Nun, dann gute Reise.

AXEL.

Kennen Sie das Schiff?

SORRISO.

Wieso? Nein. Nie gehört. Und die fährt also heute Nacht?

AXEL.

Oder kennen Sie zufällig den Kapitän? Grove heißt er.

SORRISO.

Nein. Auch nicht. Kapitäne kommen nicht zu mir. Matrosen kommen. Aber auch meist erst gegen Abend. Dann ist bei mir Betrieb. Aber dann sind Sie schon fort, was? Heute Nacht, sagten Sie?

[10]AXEL.

Heute Nacht, ja.

(Ein dumpfes Klopfen.)

SORRISO.

Gute Reise, nochmals.

AXEL.

Irgendwo klopft es hier … Scheint von oben zu kommen …

SORRISO.

Ein Gast will seinen Kaffee …

(Elektrisches Klavier übertönt Sorrisos Worte.)

Gute Reise … Und wenn Sie wieder mal hier sind …

(Elektrisches Klavier leiser. Entfernt. Eine Tür wird geöffnet.)

SORRISO.

He, Sie, Herr …

MEGERLIN.

O Gott …! Was ist …?

SORRISO.

Ich hab’s Ihnen doch gesagt: Sie dürfen nicht so klopfen.

MEGERLIN.

Ich will die Zeitung.

SORRISO.

Wozu? Es steht längst nichts mehr drin über Ihre Sache.

MEGERLIN.

Was wissen Sie von meiner Sache?

SORRISO.

Nichts. Nur, dass es eine ganz kleine, gewöhnliche Sache gewesen ist. Wäre es nämlich eine große Sache gewesen, würde ich es wissen.

MEGERLIN.

Sie können mir trotzdem die Zeitung bringen. Zehn Tage lang habe ich nichts anderes gemacht, als dass ich in diesem Zimmer auf und ab gegangen bin und die braunen Butterblumen an der Tapete gezählt habe. Oder sagt man hier Löwenzahn?

SORRISO.

Ich habe was für Sie. Eben erfahren.

MEGERLIN.

Was?

[11]SORRISO.

Heute Nacht fährt Ihr Schiff.

MEGERLIN.

Bestimmt?

SORRISO.

So gegen zehn führe ich Sie zur alten Mole. Da sind noch ein paar andere. Von dort werden Sie dann aufs Schiff gebracht.

MEGERLIN.

Was für ein Schiff?

SORRISO.

Sie steigen nachts an Bord. Sie bleiben vierzehn Tage unter Deck. Sie werden nachts an Land gebracht. Dazu brauchen Sie nicht zu wissen, wie das Schiff heißt.

MEGERLIN.

Alles nachts. Alles im Dunkeln.

SORRISO.

Das ist nun mal so. Und wenn Sie angekommen sind, dann schicken Sie mir bitte eine Ansichtskarte von der Freiheitsstatue. Aber Sie werden es vergessen.

MEGERLIN.

Wenn Ihnen daran gelegen ist? Warum soll ich es vergessen?

SORRISO.

Ich hab schon mehreren zur Überfahrt verholfen. Alle haben mir versprochen zu schreiben. Aber wenn sie erst drüben sind, denken sie nicht mehr daran. Nicht einer!

(Akustikwechsel. Starker Hafenlärm. Rasseln von Kränen, Pfeifen der Schlepper, Quietschen der Blöcke. Rasseln ganz nah. Poltern.)

BENGTSEN.

Könnt ihr nicht aufpassen! Das sind Weinfässer, keine Ziegelsteine!

(Rasseln und Quietschen. Stimmen.)

(Ruft.) Halt, halt, halt! Was wollen Sie?

AXEL.

Ist das die Esperanza?

[12]BENGTSEN.

Können Sie nicht lesen? Steht ja da. Was wollen Sie?

AXEL.

Ist Kapitän Grove an Bord?

BENGTSEN.

Nein.

AXEL.

Wann wird er kommen?

BENGTSEN.

Kurz bevor wir loswerfen.

AXEL.

Wann wird das sein?

BENGTSEN.

Wollen Sie hier was abgeben, oder –

AXEL.

Ich habe für die Esperanza angemustert.

BENGTSEN.

Was, Sie?

AXEL.

Das Heuerbüro schickt mich.

BENGTSEN.

Ach so, warum sagen Sie das nicht gleich. Kommen Sie rauf. Woher?

AXEL.

Aus dem Krankenhaus. Ich hatte einen gebrochenen Arm.

BENGTSEN.

Aber jetzt sind Sie gesund?

AXEL.

Ja.

BENGTSEN.

Abgemustert von –?

AXEL.

Vom holländischen Tanker Petra.

BENGTSEN.

Leichtmatrose?

AXEL.

Ja.

BENGTSEN.

Also, gehen Sie nach vorn ins Quartier. Der Maat sagt Ihnen alles Weitere.

AXEL.

Herr –

BENGTSEN.

Ich bin Bengtsen, der Erste Steuermann.

AXEL.

Herr Bengtsen, ich wollte Sie nur noch etwas fragen. Die Esperanza fährt doch unter Kapitän Grove?

BENGTSEN.

Was haben Sie immer mit dem Kapitän? Ich sagte Ihnen schon, der Kapitän ist nicht an Bord.

AXEL.

Ich heiße Axel Grove.

BENGTSEN.

Sind Sie verwandt mit dem Kapitän?

[13]AXEL.

Möglicherweise … es könnte sein. Ich habe meinen Vater seit dreizehn Jahren nicht gesehen. Er war damals Marineoffizier.

BENGTSEN.

Ihren Vater, sagen Sie?

AXEL.

Ja.

BENGTSEN.

Das kann nicht stimmen. Kapitän Grove hat überhaupt keine Angehörigen.

AXEL.

Wissen Sie das genau?

BENGTSEN.

Ganz genau. Und jetzt gehen Sie und fragen Sie nach dem Maat Krucha. Oder – Moment mal –

AXEL.

Ja, bitte?

BENGTSEN.

Dann sind Sie also nur deswegen zu uns gekommen, weil der Kapitän der Esperanza Grove heißt?

AXEL.

Ich las den Namen auf dem Schein.

BENGTSEN.

Sonst hätten Sie auf einem anderen Schiff angeheuert?

AXEL.

Auf der Aurora vielleicht – die liegt aber noch drei Wochen auf Dock.

BENGTSEN.

Und jetzt, wo Sie wissen, dass der Kapitän nichts mit Ihnen zu tun hat, da haben Sie ja eigentlich keinen Grund, gerade auf der Esperanza zu bleiben. Wenn ich Ihnen einen Abschlag zahle, für die drei Wochen, können Sie auf die Aurora warten, was? Dann –

(Ein starkes Rasseln übertönt die letzten Worte.)

AXEL.

Ich habe nicht verstanden, Herr Bengtsen, was sagten Sie eben?

BENGTSEN.

Nichts Besonderes. Ist ja auch Unsinn. Sie können bleiben. Und wenn Sie morgen den Kapitän gesehen haben, dann werden Sie sich selbst überzeugen. Sie haben sich unnütze Hoffnungen gemacht. Krucha!

[14]KRUCHA

(entfernt). Herr Bengtsen?

BENGTSEN.

Nehmen Sie den Neuen mit nach vorn. (Murmelt.) Denkt sich das so … Groves gibt es Tausende. Muss ja ein Unsinn sein. Der hat doch gar keinen Sohn …

(Rasseln, dann Schritte.)

AXEL.

Wann kommt der Kapitän an Bord?

KRUCHA.

Überhaupt nicht.

AXEL.

Was heißt das?

KRUCHA.

Der kann nicht an Bord kommen, weil er an Bord ist.

AXEL.

Aber der Erste sagte vorhin –

KRUCHA.

Und zwar stinkbesoffen. Seit Mittag.

AXEL.

Was?

KRUCHA.

Jawohl. Stinkbesoffen. Das ist immer so. Wenn wir hier abfahren, trinkt er bis zum nächsten Morgen.

AXEL.

Kapitän Grove?

KRUCHA.

Jawohl. Der Kapitän. Dann muss ihn der Erste immer vertreten.

AXEL.

Na ja, dann also morgen. Die eine Nacht werde ich wohl noch warten können. Um zu sehen, dass er es gar nicht ist.

KRUCHA.

Vor der Abfahrt säuft er nämlich immer, der alte Deibel.

(Akustikwechsel. Schritte hin und her.)

GROVE

(flüstert den Text eines albernen Liedes).

Es schwimmt eine schwarze Kiste

Im Abendsonnenschein – hohee –

[15]Es schwimmt eine schwarze Kiste

Auf der rollenden, rollenden See.

Auf der rollenden

(Klopfen.)

… rollenden …

(Tür wird geöffnet.)

BENGTSEN.

Herr Kapitän –

GROVE.

Wie stehen Sie da? Melden!

BENGTSEN.

Die Esperanza ist kein Torpedoboot, Herr Kapitän, und wir haben keinen Krieg mehr.

GROVE.

Scheint so. Leider. Ist gut, dass Sie kommen, Bengtsen, wir gehen morgen auf Dock, da wird der ganze Dreck von der Esperanza heruntergekratzt, bis aufs blanke Eisen.

BENGTSEN.

O Gott, Kapitän, wir werfen gleich los.

GROVE.

Bis aufs blanke Eisen. Und dann wird sie schneeweiß gestrichen, wie ein Bananenschiff, wie eine Braut, das unschuldigste Weiß, das es gibt.

BENGTSEN.

Herr Kapitän, da ist eben der neue Leichtmatrose an Bord gekommen –

GROVE.

Stören Sie mich nicht, Bengtsen. Bis morgen Mittag darf mich keiner stören. Nicht zu sprechen.

BENGTSEN.

Er heißt Axel Grove, er sagt, dass er vielleicht –

GROVE.

Schneeweiß, wie wird das aussehen? Wenn schon Zivil, dann auch ganz üppig – – wie sagten Sie?

BENGTSEN.

Axel Grove, der neue Leichtmatrose.

GROVE.

Leichtmatrose …! Axelchen ist ein zehnjähriger Junge, aber kein Leichtmatrose … Komische Ideen haben Sie, Bengtsen … Außerdem werde ich jetzt schlafen. Und du, Axelchen, geh mal weg, du hast hier nichts zu suchen … Auf der rollenden … rollenden See …

[16]BENGTSEN.

Hol’s die Pest … er scheint wirklich einen Sohn zu haben.

GROVE.

Verschwinde … Steh hier nicht unnütz herum. Im Abendsonnenschein. Und Sie, Bengtsen, wie gesagt, schneeweiß … Und das Übrige, (drohend) das erledigen Sie, verstanden, das geht mich nichts an, ich schlafe jetzt.

(Akustikwechsel. Rauschen. Leises Arbeiten der Maschinen. Ein Mann summt vor sich hin. Unterbricht das Summen.)

MATROSE.

He, Neuer. Vorhin auf deiner Koje … da hast du dich immerzu drauf herumgedreht – und mir fällt jedes Mal der Dreck aus deiner Matratze ins Gesicht.

AXEL.

Das hab ich nicht gewusst.

MATROSE.

Ich wollte es dir nur sagen.

AXEL.

Ich konnte nicht schlafen.

MATROSE.

Das muss man immer können.

AXEL.

Und dann ist mitten in der Nacht noch jemand an Bord gekommen. Das Schiff stoppte, und das Fallreep ging herunter.

MATROSE.

Man muss immer schlafen können.

AXEL.

Wer mag das gewesen sein? Der Lotse war schon vorher von Bord gegangen. Aber diesmal waren das Schritte, eine Menge Schritte, mindestens zehn Mann oder so. Es hatte offenbar nur auf diese Leute gewartet. Wer ist das gewesen?

MATROSE.

Du kannst ja ein Zeitungspapier nehmen.

AXEL.

Was kann ich?

MATROSE.

Und das Zeitungspapier unter die Matratze legen. Damit sie nicht streut.

[17]AXEL.

Ja … das kann ich natürlich, aber –

(Der Matrose summt wieder vor sich hin. Das Meer rauscht stärker.)

MATROSE

(unterbricht das Summen und sagt vor sich hin). In wie viel Tagen wird er’s schaffen bis Wilmington …? Wenn wir keinen Maschinenschaden haben – aber wir haben manchmal Maschinenschaden … – dann wird er es, denk ich, in zwölf Tagen schaffen …

(Ausblenden. Akustikwechsel. Tief unten im Schiff. Hall. Ein unaufhörliches leises Dröhnen.)

MEGERLIN

(seufzt schwer).

EDNA.

Was fehlt Ihnen denn?

MEGERLIN.

Ich habe Kopfschmerzen. Außerdem fürchte ich mich. Wo sind wir jetzt? Sind wir schon auf dem offenen Meere?

EDNA.

Sie sollten versuchen zu schlafen.

MEGERLIN.

Schlafen! Hier! Ich bin im Hotelzimmer hin und her gegangen wie eine Ratte im Käfig. Ich habe die Butterblumen auf der Tapete gezählt, ich habe gewartet und gewartet, wann kann ich denn endlich aufs Schiff, dachte ich. Aber jetzt! Warum müssen wir hier unten sitzen? Zwischen eisernen Wänden? Mit nichts, kaum einer Lampe, und ein paar Kisten, wir können doch nicht wochenlang hier herumsitzen, was ist das für ein Schiff?

EDNA.

Irgendwann werden wir ja ankommen.

MEGERLIN.

Ja, Fräulein, das werden wir. Und dann? Ich kann nur sehr wenig Englisch. Und alles ist drüben [18]