Die Erfindung der deutschen Grammatik E-Book

Rasha Abbas

• Herausgeber: mikrotext
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2016

Seitenzahl: 136

Beschreibung

Die Geschichten der jungen syrischen Autorin Rasha Abbas sind eine selbstironische Persiflage des Ankommens in Deutschland und in der deutschen Grammatik, voller popkultureller Referenzen. Witzig, abgedreht und oft ziemlich surreal. Rasha Abbas nähert sich in ihren Geschichten der verflixten deutschen Sprache und allen anderen deutschen Strukturen mit Humor. Sie verwebt die stinknormalen Erfahrungen des Einlebens in Berlin beim Asylantrag, im Jobcenter, beim Sprachkurs, zwischen Künstler-Inflation und Hipster-Invasion gekonnt mit anderen Genres: Slapstick, Zombiefilm, Cartoon, Computerspiel. Bewaffnet mit einer Narrenkappe erzählt sie die Wahrheit über „uns Deutsche“, aber auch über „die Flüchtlinge“. Endlich wissen wir, warum die deutsche Sprache so schwierig ist und wie Videogames beim Jobcenter oder in der Ausländerbehörde behilflich sein können. „Ein modernes Narrenschiff.“ FAZ „Humorvoller Bericht über das Neusein in Deutschland.“ Deutschlandradio Kultur „Erfrischend grotesk.“ Elektroprint „Gelungenes Komödiendebüt. Es gibt eine Geschichte, die so komisch ist, dass sie einem Tränen in die Augen treibt.“ der Freitag „Rasha Abbas schafft es, den Alltag vieler Flüchtlinge zwischen Lageso, Jobcenter und Integrationskurs humorvoll unter die Lupe zu nehmen.“ Edition F

Leseprobe

Rasha Abbas

Die Erfindung der deutschen Grammatik

Geschichten

Aus dem Arabischen von Sandra Hetzl

ein mikrotext

Herausgeber: 10/11, in der Reihe „Neue Texte aus der Dad-Sprache“

E-Book erstellt mit Booktype

Coverfoto: Nikola Richter

Covertypo: PTL Attention, Viktor Nübel

www.mikrotext.de – [email protected]

ISBN 978-3-944543-30-7

Dieses E-Book wurde in Zusammenarbeit mit der Heinrich-Böll-Stiftung produziert. Die Stiftung ist nicht für die Inhalte verantwortlich.

Alle Rechte vorbehalten.

© mikrotext 2016, Berlin

Rasha Abbas

Die Erfindung der deutschen Grammatik

Geschichten

Aus dem Arabischen von Sandra Hetzl

Die Erfindung der deutschen Grammatik

Impressum

Titelseite

Wohnungsbesichtigung

Wie der Versuch, einen deutschen Superhelden zu erschaffen, scheiterte

Wie die deutsche Sprache erfunden wurde

Deutsch lernen in der Schule des Lebens

Verbesserungsvorschläge für die Lehrpläne von Integrationskursen

Die Hipster-Apokalypse

Wollt ihr etwa so enden?

Sag niemals Jobcenter

Sherlock Holmes in Berlin

Wie mir Videogames bei deutschen Behördengängen behilflich waren

Wie ich eine Künstlerin wurde

Zeig mir mehr Gewalt

Solardroge

Visum?!

Das Eis brechen

Weitersagen

Über die Autorin

Über die Übersetzerin

Über den Herausgeber

Über mikrotext

Katalog

Abu Jürgen (Leseprobe)

Berliner Asphalt (Leseprobe)

Digitale Love Story (Leseprobe)

Kontakt

Wohnungsbesichtigung

„Ich danke Ihnen, Herr ... ähm ... Ich hätte ja nie gedacht, in Berlin etwas dermaßen Günstiges zu finden. Ich freue mich schon auf das Zimmer.“

„Tja, was kann ich sagen? Früher war Berlin ein regelrechtes Paradies für Wohnungssuchende. Heute ist es die reinste Hölle für all diese Studenten und Künstler, die hier wohnen wollen.“

„In der Tat, wie recht Sie doch haben, Herr Müller. Das habe ich jetzt schon oft gehört ... Dürfte ich Sie Rudolf nennen?“

„Nein.“

„Ich wollte meinen Augen erst gar nicht trauen, Herr Müller, als ich plötzlich auf Ihre Anzeige stieß. Vor allem, als es mir dann endlich unter großen Anstrengungen gelang, inmitten all der kryptischen deutschen Sätze den Mietpreis herauszulesen. ... Ich höre, Sie sprechen ein gutes Englisch! Wieso haben Sie Ihre Anzeige eigentlich nicht zweisprachig geschaltet? Wäre das nicht in Ihrem Sinne gewesen, um beispielsweise mehr Menschen zu erreichen?“