Die Verwandlung - La metamorfosis (Edición bilingüe alineada - Zweisprachige alignierte Ausgabe) E-Book

Franz kafka

• Herausgeber: Franz Kafka
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Spanisch
• Veröffentlichungsjahr: 2015

Beschreibung

Edición bilingüe alineada frase a frase de la conocida obra de Franz Kafka.Satz für Satz alignierte zweisprachige Ausgabe des berühmten Werks von Franz Kafka.

Leseprobe

Franz Kafka

Die Verwandlung - La metamorfosis

UUID: 8d000780-aefa-11e5-bd6b-119a1b5d0361

Dieses eBook wurde mit StreetLib Write erstelltvon Simplicissimus Book Farm.

Índice

Página legal

Kapitel I - Capítulo I

Kapitel II - Capítulo II

Kapitel III - Capítulo III

Página legal

Título original: die Verwandlung

Autor: Franz Kafka

Traductor: anónimo. Traducción aparecida por primera vez en Revista de Occidente, 1925.

Edición digital bilingüe alineada: diciembre de 2015

Audiolibro gratuito disponible en la dirección web: 

http://www.vorleser.net/kafka-die-verwandlung/hoerbuch.html

Diseño de cubierta: Evaristo Martínez Belchí

Imagen de portada bajo licencia CC BY 2.0, disponible en:

https://www.flickr.com/photos/mediodescocido/9196101549

Autor de la imagen: http://www.mediodescocido.com/

© 2015 Ediciones bilibros.es Reservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de esta obra, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación u otros) sin autorización previa y por escrito de los titulares del copyright. La infracción de dichos derechos puede constituir un delito contra la propiedad intelectual.

Kapitel I - Capítulo I

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt. Una mañana, tras un sueño intranquilo, Gregorio Samsa se despertó convertido en un monstruoso insecto. Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken und sah, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gewölbten, braunen, von bogenförmigen Versteifungen geteilten Bauch, auf dessen Höhe sich die Bettdecke, zum gänzlichen Niedergleiten bereit, kaum noch erhalten konnte. Estaba echado de espaldas sobre un duro caparazón y, al alzar la cabeza, vio su vientre convexo y oscuro, surcado por curvadas callosidades, sobre el que casi no se aguantaba la colcha, que estaba a punto de escurrirse hasta el suelo. Seine vielen, im Vergleich zu seinem sonstigen Umfang kläglich dünnen Beine flimmerten ihm hilflos vor den Augen. Numerosas patas, penosamente delgadas en comparación con el grosor normal de sus piernas, se agitaban sin concierto.