Korrespondenz mit dem Mandschuristen Giovanni Stary, 2011-2022 E-Book

• Herausgeber: Books on Demand
• Kategorie: Bildung
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2023

Seitenzahl: 212

Beschreibung

Der kürzlich verstorbene Giovanni Stary (1946-2022) war einer der bedeutendsten zeitgenössischen Mandschuristen. Er studierte Mandschu, die Sprache des von 1644-1912 in China regierenden Kaiserhauses, bei Walter Fuchs (1902-1979) in Köln und wurde dann Professor für Mandschu an der Universität Venedig. Er war ein eifriger Publizist, gab mehrere Schriftenreihen heraus und Schriftleiter des Central Asiatic Journal, lieferte Beiträge zu vielen internationalen Konferenzen und arbeite mit Kollegen weltweit, besonders Ostasien und Rußland zusammen. Nach einem Schlaganfall war er in seinen Arbeitsmöglichkeiten sehr eingeschränkt - der hier vorgelegte Briefwechsel mit dem Herausgeber dokumentiert, wie er versuchte, aus der neuen Lebenssituation das Beste zu machen und wissenschaftliche Kontakte zu halten. Mit Register.

Leseprobe

Inhaltsverzeichnis

Abkürzungen

Korrespondenz

Briefwechsel

Kapitel 1

Kapitel 2

Kapitel 3

Kapitel 4

Kapitel 5

Kapitel 6

Kapitel 7

Kapitel 8

Kapitel 9

Kapitel 10

Kapitel 11

Kapitel 12

Kapitel 13

Kapitel 14

Kapitel 15

Kapitel 16

Kapitel 17

Kapitel 18

Kapitel 19

Kapitel 20

Kapitel 21

Kapitel 22

Kapitel 23

Kapitel 24

Kapitel 25

Kapitel 26

Kapitel 27

Kapitel 28

Kapitel 29

Kapitel 30

Kapitel 31

Kapitel 32

Kapitel 33

Kapitel 34

Kapitel 35

Kapitel 36

Kapitel 37

Kapitel 38

Kapitel 39

Kapitel 40

Kapitel 41

Kapitel 42

Kapitel 43

Kapitel 44

Kapitel 45

Kapitel 46

Kapitel 47

Kapitel 48

Kapitel 49

Kapitel 50

Kapitel 51

Kapitel 52

Kapitel 53

Kapitel 54

Kapitel 55

Kapitel 56

Kapitel 57

Kapitel 58

Kapitel 59

Kapitel 60

Kapitel 61

Kapitel 62

Kapitel 63

Kapitel 64

Kapitel 65

Kapitel 66

Kapitel 67

Kapitel 68

Kapitel 69

Kapitel 70

Kapitel 71

Kapitel 72

Kapitel 73

Kapitel 74

Kapitel 75

Kapitel 76

Kapitel 77

Kapitel 78

Kapitel 79

Kapitel 80

Kapitel 81

Kapitel 82

Kapitel 83

Kapitel 84

Kapitel 85

Kapitel 86

Kapitel 87

Kapitel 88

Kapitel 89

Kapitel 90

Kapitel 91

Kapitel 92

Kapitel 93

Kapitel 94

Kapitel 95

Kapitel 96

Kapitel 97

Kapitel 98

Kapitel 99

Kapitel 100

Kapitel 101

Kapitel 102

Kapitel 103

Kapitel 104

Kapitel 105

Kapitel 106

Kapitel 107

Kapitel 108

Kapitel 109

Kapitel 110

Kapitel 111

Kapitel 112

Kapitel 113

Kapitel 114

Kapitel 115

Kapitel 116

Kapitel 117

Kapitel 118

Kapitel 119

Kapitel 120

Kapitel 121

Kapitel 122

Kapitel 123

Kapitel 124

Kapitel 125

Kapitel 126

Kapitel 127

Kapitel 128

Kapitel 129

Kapitel 130

Kapitel 131

Kapitel 132

Kapitel 133

Kapitel 134

Kapitel 135

Kapitel 136

Kapitel 137

Kapitel 138

Kapitel 139

Kapitel 140

Kapitel 141

Kapitel 142

Kapitel 143

Kapitel 144

Kapitel 145

Kapitel 146

Kapitel 147

Kapitel 148

Kapitel 149

Kapitel 150

Kapitel 151

Kapitel 152

Kapitel 153

Kapitel 154

Kapitel 155

Kapitel 156

Kapitel 157

Kapitel 158

Kapitel 159

Kapitel 160

Kapitel 161

Kapitel 162

Kapitel 163

Kapitel 164

Kapitel 165

Kapitel 166

Kapitel 167

Kapitel 168

Kapitel 169

Kapitel 169a

Kapitel 170

Kapitel 171

Kapitel 172

Kapitel 173

Kapitel 174

Kapitel 175

Kapitel 176

Kapitel 177

Kapitel 178

Kapitel 179

Kapitel 180

Kapitel 181

Kapitel 182

Kapitel 183

Kapitel 184

Kapitel 185

Kapitel 186

Kapitel 187

Kapitel 188

Kapitel 189

Kapitel 190

Kapitel 191

Kapitel 192

Kapitel 193

Kapitel 194

Kapitel 195

Kapitel 196

Kapitel 197

Kapitel 198

Kapitel 199

Kapitel 200

Kapitel 201

Kapitel 202

Kapitel 203

Kapitel 204

Kapitel 205

Kapitel 206

Kapitel 207

Kapitel 208

Kapitel 209

Kapitel 210

Kapitel 211

Kapitel 212

Kapitel 213

Kapitel 214

Kapitel 215

Kapitel 216

Kapitel 217

Kapitel 218

Kapitel 219

Kapitel 220

Kapitel 221

Kapitel 222

Kapitel 223

Kapitel 224

Kapitel 225

Kapitel 226

Kapitel 227

Kapitel 228

Kapitel 229

Kapitel 230

Kapitel 231

Kapitel 232

Kapitel 233

Kapitel 234

Kapitel 235

Kapitel 236

Namenegister

Abkürzungen

CAJ

Central Asiatic Journal

Dobi

(mandschur.) „Fuchs“

JAH

Journal of Asian History

JH

Japonica Humboldtiana

MDCG

Mitteilungen der Deutschen China-Gesellschaft

MS

Monumenta Serica

OE

Oriens Extremus

OZ

Ostasiatische Zeitschrift

PIAC

Permanent International Altaistic Conference

UAJb

Uralaltaische Jahrbücher

WMO

Written Monuments of the Orient

ZAS

Zentralasiatische Studien

Giovanni Stary

Der kürzlich verstorbene Giovanni STARY (1946–2022) war einer der bedeutendsten zeitgenössischen Mandschuristen. Ein Südtiroler aus Meran, war er durch seinen Gymnasialdirektor in Brixen, Martin BENEDIKTER (später Sinologieprofessor in Padua), an China interessiert worden und studierte in der Folge Chinesisch in Neapel. Während eines Studienaufenthalts an Walther HEISSIGs Zentralasiatischem Seminar in Bonn war er auf das Mandschurische aufmerksam geworden, das er dann vorwiegend bei Walter FUCHS (1902–1979) auf privater Basis im benachbarten Köln erlernte. Lionello LANCIOTTI gewann ihn als Mandschuristen für sein Ostasiatisches Seminar in Venedig, das sich fortan als einzige westeuropäische Universität mit einem Lehrstuhl für Man-dschuristik schmücken konnte. Stary entwickelte mit großer Begeisterung eine enorme Betriebsamkeit. Reisen und Kooperationsvorhaben führten ihn vorwiegend nach Ostasien und nach Rußland, wo ihm viele unerschlossene Texte zur Verfügung standen. Er war ein eifriger Publizist, gab zwei Schriften-reihen heraus, war 25 Jahre lang Herausgeber des Central Asiatic Journal und nahm an vielen wissenschaftlichen Tagungen teil, wovon besonders die Permanent International Altaistic Conference zu nennen ist, die ihm ihren Indiana Prize für Altaistic verlieh. Er war nicht nur ein sehr kenntnisreicher, sondern auch höchst angenehmer Kollege und Freund, mit dem man gern Kontakt hielt. Die letzte Dekade seines Lebens war durch einen Schlaganfall und seine Folgen überschattet; er trat daher etwas verfrüht in den Ruhestand, war in seinen Arbeits- und Bewegungsmöglichkeiten eingeschränkt und gab sogar die Fortsetzung seiner großartigen Mandschu-Bibliographie auf. Eine Enttäuschung war für ihn überdies, daß seine Stelle an der Universität nach seinem Rücktritt kassiert wurde und somit die Mandschustudien keine Heimat mehr in Venedig hatten.

Ich hatte die Ehre, zwei Nachrufe auf den Verstorbenen zu schreiben.1 Dabei fiel mir auf, daß mein Computer noch die Korrespondenz der letzten zehn Jahre gespeichert hatte – leider nur die Jahre der Krankheit, nicht die der eifrigen beruflichen Tätigkeit. Nachdem ich die Briefe wieder gelesen hatte, schien mir doch, daß sie genug Substanz hatten, um einen guten Eindruck von Starys Persönlichkeit, seinen Anschauungen, seiner Freundschaft zu geben. Was ihnen an Details aus der Welt der Mandschus mangelt, das machen sie wett durch die Wirkung seiner Persönlichkeit.

Berlin, August 2023

Hartmut Walravens

1 H. WALRAVENS: Giovanni Stary (1946–2022) zum Gedenken. CAJ 65.2022, 285–300; Giovanni Stary (1946–2022) in memoriam. MS 71.2023:1, 227–225.

Korrespondenz

Übersicht

1 GS

März 2011

2

2.11.2011

3 GS

22.3.2015

4 GS

31.3.2015

5

31.3.2015

6 GS

1.4.2015

7

5.4.2015

8 GS

5.4.2015

9 GS

25.4.2015

10 GS

28.4.2015

11

28.4.2015

12 GS

28.4.2015

13 GS

17.5.2015

14

20.5.2015

15 GS

20.5.2015

16

21.5.2015

17 GS

22.5.2015

18 GS

26.6.2015

19 GS

29.8.2015

20 GS

30.8.2015

21 GS

30.8.2015

22 GS

2.9.2015

23 GS

16.9.2015

24

16.9.2015

25 GS

24.9.2015

26 GS

9.10.2015

27 GS

27.10.2015

28 GS

27.10.2015

29

27.10.2015

30 GS

28.10.2015

31 GS

28.10.2015

32

28.10.2015

33 GS

28.10.2015

34 GS

29.10.2015

35 GS

31.10.2015

36 GS

12.11.2015

37 GS

13.12.2015

38 GS

24.12.2015

39 GS

7.1.2016

40 GS

31.1.2016

41 GS

7.2.2016

42 GS

8.2.2016

43

8.2.2016

44 GS

9.2.2016

45

10.2.2016

46 GS

10.2.2016

47

11.2.2016

48 GS

22.2.2016

49 GS

1.3.2016

50 GS

25.3.2016

51 GS

6.4.2016

52 GS

23.5.2016

53 GS

16.6.2016

54

26.6.2016

55 GS

25.6.2016

56 GS

14.7.2016

57 GS

31.7.2016

58 GS

3.8.2016

59 GS

10.8.2016

60 GS

9.9.2016

61

7.10.2016

62 GS

8.10.2016

63

5.11.2016

64 GS

5.11.2016

65 GS

13.12.2016

66

13.12.2016

67 GS

21.12.2016

68

23.12.2016

69 GS

23.12.2016

70

24.12.2016

71

4.2.2017

72

4.2.2017

73 GS

20.3.2017

74

20.3.2017

75 GS

20.3.2017

76

21.3.2017

77 GS

21.3.2017

78 GS

22.3.2017

79

22.3.2017

80 GS

23.4.2017

81

24.4.2017

82

27.4.2017

83 GS

27.4.2017

84

14.6.2017

85

20.6.2017

86

9.7. 2017

87 GS

3.9.2018

88

3.9.2017

89

16.10.2017

90

12.1.2018

91

1.3.2018

92

15.4.2018

93

19.5.2018

94

19.7.2018

95

1.9.2018

96

13.9.2018

97

14.9.2018

98

14.9.2018

99 GS

14.9.2018

100 GS

23.9.2018

101 GS

24.9.2018

102 GS

17.11.2018

103 GS

18.11.2018

104

30.11.2018

105 GS

30.11.2018

106

11.12.2018

107 GS

12.12.2018

108 GS

13.12.2018

109 GS

22.12.2018

110 GS

15.1. 2019

111

16.1.2019

112

16.1.2019

113 GS

30.1.2019

114

1.2.2019

115

9.3.2019

116 GS

10.3.2019

117

21.3.2019

118 GS

30.3.2019

119

19.4.2019

120 GS

19.4.2019

121

30.4.2019

122

7.5.2019

123 GS

7.5.2019

124 GS

12.5.2019

125

28.5.2019

126

7.8.2019

127 GS

8.8.2019

128

24.8.2019

129 GS

24.8.2019

130

24.8.2019

131

17.11.2019

132 GS

18.11.2019

133

18.11.2019

134 GS

18.12.2019

135

18.12.2019

136

23.12.2019

137 GS

24.12.2019

138

25.2.2020

139 GS

27.2.2020

140 GS

28.2.2020

141 GS

11.3.2020

142 GS

12.3.2020

143 GS

20.3.2020

144

21.3.2020

145 GS

21.3.2020

146

27.4.2020

147 GS

27.4.2020

148

27.4.2020

149 GS

27.4.2020

150 GS

7.5.2020

151

8.5.2020

152

19.5.2020

153 GS

19.5.2020

154 GS

10.6.2020

155 GS

10.6.2020

156

11.6.2020

157

12.6.2020

158

19.6.2020

159 GS

19.6.2020

160

1.7.2020

161 GS

1.7.2020

162 GS

7.7.2020

163

6.8.2020

164 GS

6.8.2020

165

8.9.2020

166 GS

8.9.2020

167 GS

9.9.2020

168 GS

17.10.2020

169

4.11.2020

169a GS

23.11.2020

170 GS

25.11.2020

171

25.11.2020

172 GS

25.11.2020

173

25.11.2020

174

12.12.2020

175 GS

12.12.2020

176 GS

25.12.2020

177 GS

3.1.2021

178 GS

9.1.2021

179 GS

25.3.2021

180

25.3.2021

181 GS

6.4.2021

182

10.4.2021

183

1.5.2021

184 GS

1.5.2021

185 GS

2.6.2021

186

3.6.2021

187

18.6.2021

188 GS

19.6.2021

189

26.8.2021

190

27.8.2021

191 GS

27.8.2021

192 GS

27.8.2021

193

27.8.2021

194 GS

28.8.2021

195

29.8.2021

196

29.8.2021

197 GS

29.8.2021

198 GS

29.8.2021

199 GS

5.9.2021

200

25.11.2021

201 GS

29.11.2021

202 GS

23.12.2021

203

23.12.2021

204

23.12.2021

205 GS

23.12.2021

206 GS

9.1.2022

207

9.1.2022

208 GS

9.1.2022

209

12.1.2022

210 GS

12.1.2022

211

23.1.2022

212

23.1.2022

213 GS

241.2022

214 GS

24.1.2022

215

24.1.2022

216 GS

24.1.2022

217

25.1.2022

218

8.2.2022

219 GS

9.2.2022

220 GS

9.2.2022

221 GS

11.2.2022

222 GS

11.2.2022

223 GS

11.2.2022

224 GS

18.2.2022

225 GS

28.2.2022

226

28.2.2022

227

19.4.2022

228 GS

25.4.2022

229

25.4.2022

230

4.6.2022

231 GS

4.6.2022

232 GS

6.7.2022

233

9.7.2022

234

9.9.2022

235

11.9.2022

236

20.9.2022

Briefwechsel

1

März 2011

Lieber Hartmut,

recht herzlichen Dank für den zweiten FUCHS-Band2, der pünktlich zu meinem 65. Geburtstag hier eingetroffen ist und ... schon „verdaut“ worden ist. Er ist ja hochinteressant und hat mir Dinge eröffnet, von denen ich nichts wusste. Ich kann mir vorstellen, wie schmerzlich die Repatriierung war. Auch bekam ich den Eindruck, dass HAENISCH3 (den ich nie kennengelernt habe) doch ein etwas schwieriger Zeitgenosse war.

Von Tania 4 habe ich inzwischen – man staune! – ein Lebenszeichen erhalten, worin sie Andeutungen über ihre gesundheitlichen Probleme macht. Auch die PIAC proceedings scheinen Schwierigkeiten zu machen, da sich die Autoren nicht an die guide-lines halten.

Ich selbst habe hier Probleme mit dem CAJ5 , da sich kein geeigneter Nachfolger findet (ab 2012). Für mich ist die Herstellung der Hefte mit grossen (technischen) Schwierigkeiten verbunden, da ich nicht die nötigen Mittel besitze und mit dem Computer immer schon auf dem Kriegsfuss stand.

Nicola DI COSMO6 hat nun auch abgesagt. Hast Du eine Empfehlung? Einen „jungen“ Ordinarius? Die Leute in Göttingen sind nach Frau KRAUSS7 nicht interessiert, da sie ja schon die UAJb haben. Wie sieht es denn in Berlin, Frankfurt und ev. Mainz aus?

Mit Herrn KAUN8 habe ich wegen der Sibe-Bücher noch keinen Kontakt aufgenommen – aber da Du von Mai sprichst, ist mir das Datum sehr angenehm und ich werde mich dann rühren. Wegen der Preise mache ich mir keine allzu grossen Sorgen, denn mein Hauptanliegen war und ist es ja, die doch sehr seltenen Bücher in guten Händen zu wissen. Im Mai bist Du doch wieder in Berlin?

Für heute recht herzliche Grüsse und „schone Dich für die Wissenschaft“!9

Dein Giovanni.

Die Korrespondenten im Gespräch

2

2.11.2011

Lieber Giovanni,

Mit guter alter Schneckenpost sende ich Dir die gewünschte Kopie und beglückwünsche Dich erneut im Kreise der Pensionäre. Ich hoffe, daß der italienische Staat Deine Leistungen zu würdigen weiß und Dich nicht der Altersarmut überantwortet. Wenn ich freilich an den (äußerlich) abblätternden Putz des Palazzo Vendramin10 denke, dann bin ich mir der Situation nicht sicher!

Wie schon geschrieben, war das Epen-Symposium [in Düseldorf] ein gutes Erlebnis, schon weil eine ganze Reihe von Bekannten dort erschien. Bonn war allerdings, vom Organisator abgesehen, nicht da – Veronika11 hielt sich bedeckt, der bayerische Professor erst recht, und nachdem nun die Mongolistik in Bonn wohl endgültig „abgesägt“ ist (Du hast wohl von OYUNBILIGs12 Abreise nach China gehört), sind die Verhältnisse denkbar wenig ermutigend. Vielleicht will man in Meran13 (of all places!) einen Lehrstuhl für Mongolistik einrichten?

Zur Zeit hört man von den verschiedenen Weltgegenden wenig. In Petersburg ist weiterhin Funkstille (aber Tanja scheints wieder gut, oder zumindest besser zu gehen). Fürst Igor14 hat seinen für Oktober geplanten Europa-Besuch verschoben (wie ich von Elisabetta CHIODO15 hörte), von Lars LAAMANN16 höre ich auch nichts – kurz, wem man auch schreibt: alles ruhig!

So bleibt nur, an seinen eigenen Sachen herumzubasteln – so habe ich eben einen Beitrag (mit viel Material von BOERSCHMANN und GRÜNWEDEL) über die Kultstätten des Wutai shan abgeschlossen. Ich hoffe, daß er in die AKM kommen kann17. Das Roupu tuan18ist in der Produktion und wird hoffentlich bald das Licht der Welt erblicken. Auch der Nachruf auf Denis SINOR19 ist endlich abgeschickt.

Nun kann ich mich also dem nächsten Vortrag widmen, der im Dezember in Bonn vorgesehen ist (bei den Japanologen).20 Alles nichts Besonderes, aber es verhindert das Aufkommen von Langeweile!

Vielleicht schaffe ich es ja dann sogar, LAAMANN auch einen Beitrag zu senden, aber solange er sich nicht rührt, werde ich mich nicht aufdrängen! Es wäre ja nicht abwegig, mal wieder was über die Mandschus zu machen! Nun aber genug des Schwätzens (hanashibanashi) und herzliche Grüße

3

22. März 2015

Lieber Hartmut, fast kann ich es selbst nicht glauben, aber die Übersetzung ist fertig.21 Bevor ich sie Dir schicke (armer Hartmut!!!) einige kurze Anmerkungen und Bitte um Deine Meinung:

1) Ich habe die Zaključenie nicht übersetzt, da sie nur eine Zusammenfassung des Buches ist und noch dem typisch sowietischen Muster entspringt. Möchtest Du sie trotzdem übersetzt haben?

2) Auch die Beispiele fehlen, da diese ja schon (wie Du einmal geschrieben hast) leicht zu finden sind.

3) Was machen wir mit der Bibliographie? Ich nehme an, dass Du sie vollständig umkrempeln willst/musst, Oder machst Du das in Deiner Einführung?

Wenn es behilflich ist, kann ich die Bibliographie (speziell die russische und chinesisch) schnell umschreiben.

Ich warte also auf weitere Instruktionen. Inzwischen: herzliche Grüsse. Giovanni

4

31. März 2015

Lieber Hartmut, hast Du’s „plumpsen“ hören? Das ist der Stein, der mir vom

Herzen gefallen ist. Jetzt bin ich aber neugierig, was Du daraus machst.

Herzliche Grüsse bis zum nächsten Mal! Giovanni

5

2015-03-31 16:54 GMT+02:00 Hartmut Walravens

Lieber Giovanni,

Diesmal habe ich 87 Seiten einschließlich der Schlußbetrachtungen bekommen. Vielen Dank – da brauche ich mich um Beschäftigung nicht zu sorgen, zumal ich zwei Ms. für den Druck aufbereiten muß und die Korrekturen für 2 Bücher erhalten habe .... Aber die Hauptsache ist, Du bist bald wieder, wie man in Norddeutschland sagt, „op de Patten“ ...

Herzliche Grüße

Hartmut

6

1. April 2015

Lieber Hartmut,

jetzt können wir uns gegenseitig gratulieren, dass wir in die Endphase eingetreten sind. Gott sei Dank hat es mit den Anmerkungen geklappt. Hier ganz kurz zu der Bibliographie:

Natürlich muss es „altmandschurische Schrift” heissen, und nicht Sprache. Weiters:

Abschnitt QUELLEN IN MANDSCHURISCHER SPRACHE: anstatt danse lies dangse

Abschnitt BENUTZTE KATALOGE: unter Vachtin: anstatt ksilogravov lies ksilografov

unter Volkova II: idem

unter Sazykin: idem

Im italienischen Titel von Ripas Tagebuch „Storia della fondazione...” ist zu verbessern:

congregazionne - lies congregazione

collegia - lies collegio

screitta- lies scritta

alla - lies allo

7

2015-04-05 9:35 GMT+02:00 Hartmut Walravens

Lieber Giovanni

Die Sonne lacht hier, und es scheint nach Sturm und Hagelschlag schönes Osterwetter zu werden. Ich habe mir die Zwischenzeit mit dem Ergebnis Deiner Mühen versüßt – die Bibliographie und die chin. Zeichen sind ergänzt, zahlreiche Anführungszeichen sind eliminiert (zugunsten von Kursive), Halb-geviertschritte eingeführt und nun geht es den eckigen Klammern an den Kragen. Die Fußnoten der ersten 50 S. russ. Text sind nicht aufgetaucht, aber das ist nicht schlimm – das sind ja keine umfangreichen Anmerkungen.

Kurz, es gibt Fortschritte. Allmählich mache ich Notizen für Ergänzungen. Auch die Bibliographie ist natürlich noch zu aktualisieren ... Aber nun sage ich erstmal: Frohe Ostern!

8

5. April 2015

Lieber Hartmut, Frohe Ostern auch Dir und ganz Berlin im Sonnenschein! Hier ist es „sau-kalt“ und trotzdem ist der Markusplatz voller Touristen, wobei die meisten aus

Deutschland kommen. Unverwüstlich, das Volk der Germanen!

Wir bleiben zuhause, und ab Dienstag begebe ich mich wieder in die Hände der Knochensäger. Seit neuestem kommen Spritzen dazu, die angeblich das Gehen erleichtern sollen. Das ist jetzt nämlich mein Hauptproblem und [das] auch meine Teilnahme an der PIAC verhindern wird. Aber vorläufig: viel Freude bei der Arbeit, besonders bei der Eliminierung der vielen Anführungs– zeichen und der (unangebrachten) vielen eckigen Klammern. Es ist doch ein grosser Unterschied zwischen der westlichen und russischen Schreibweise, besonders bei Quellenangaben und Zitaten. Herzlich grüsst aus Venedig – Giovanni

9

25. April 2015

Lieber Hartmut, heute ist in Italien ganz grosser Staatsfeiertag: der „deń pobedy“, wie die Russen sagen. Auch Italien feiert wie immer den „Sieg“, nennen den Tag aber schamhaft „Tag der Befreiung...“. Was bin ich nur für ein böser Staatsbürger!

Ich werde nun mit der Arbeit an der Bibliographie beginnen, habe aber dazu ein paar Fragen (Du weisst ja, bei mir dauert es immer etwas lange, bis es zündet...).

Du nennst die Bibliographie „benutzte Literatur“: das bedeutet, dass ich sie NICHT vervollständigen und auf den Stand von 2015 bringen soll? Tatsächlich NUR im Text und in den Noten erwähnte Literatur? und KEINE Ergänzungen? Das wäre keine grosse Arbeit und würde sich eher auf die Korrektur von Tippfehlern erstrecken. Ich bitte also um genaue Angaben.

Weiters: im Text hast Du einige Worte ROT geschrieben – darunter einmal auch Deinen Namen. Hat das etwas zu bedeuten? Ich werde meine Korrekturen auch in rot hinzufügen.

Und das wäre für heute auch schon alles; sicher melde ich mich bald wieder! Herzliche Grüsse, Giovanni

10

28. April 2015

Lieber Hartmut,

zwischendurch melde ich mich wieder einmal damit Du siehst, dass ich noch nicht „die Patschen aufgestellt“ habe. Kennst Du den Ausdruck?

Ich bin gerade mir der ersten Durchsicht der Bibliographie fertig und habe mich auf die Korrektur der Tippfehler beschränkt (rot angemerkt). Morgen kommen die „Ergänzungen“ an die Reihe und dazu muss ich Dich noch einmal fragen: in Deiner Email vom 22. April schreibst Du, dass sie nur die „benutzte Literatur“ umfassen soll. Das heisst, nur Werke bis 2006 – dem Jahr, in dem Tanja ihr Buch veröffentlicht hat?? Was später herauskam, konnte sie ja nicht benutzen. Da habe ich nun bemerkt, dass Du Deine Veröffentlichungen bis 2010 aufgenommen hast, und wohl das gleiche auch von meinen und Tanjas „Schöpfungen“ erwartest: was soll ich nun machen? Nur Werke bis 2006 ergänzen oder auch spätere Erscheinungen einfügen? Bitte entschuldige, wenn es bei mir so lange braucht bis „der Groschen fällt“: es ist eben ein weiter Weg von Berlin nach Venedig, und dazwischen liegen die Alpen... GILJAME

YABU!22

Herzliche Grüsse für heute, Giovanni vetustus.

11

2015-04-28 19:17 GMT+02:00 Hartmut Walravens

Lieber Giovanni,

Was Tanja benutzt hat, wissen wir ja; aber was wir benutzen und ergänzen bis 2015!!! muß hinein! Wir wollen und müssen ja aktualisieren, ergänzen, berichtigen! Was uns erst später einfällt, kann man später ergänzen – aber man braucht ja schon mal ein Gerüst.

Im nächsten Umgang werde ich Dich bitten, alles das an TEXT bei der Geschichte, beim Schamanismus usw., was zum Thema des Buches gehört, zu schreiben, und da wird die Literatur bis 2005 nicht ausreichen ...

Herzliche Grüße

Hartmut

12

28. April 2015

Lieber Hartmut, spasibo und baniha, es hat gezündet und ich mach mich an die Arbeit. Bitte streiche Deinen doppelt aufgenommenen Artikel auf der letzten Seite (Zu einigen Porträts der Qianlong-Ära in China. Münchner Beiträge zur Völkerkunde

15.2014, 127–161).

Herzliche Grüße aus dem kalten und regnerischen Venedig,

Giovanni

13

17. Mai 2015

Lieber Hartmut, beinahe wäre es – „wie üblich“ – dazu gekommen, dass sich unsere Briefe über den Alpen gekreuzt hätten. Aber Du warst schneller. Besten Dank! Auch für die Besprechungen. Ich habe die Werke zwar nicht, aber eine Besprechung tut es auch – zumal sie aus Deiner erprobten Feder stammt.

Ja, ich bin mit der Bibliographie praktisch fertig und werde sie Dir – nach Deinen Anweisungen – in den nächsten Tagen schicken. Alles in rot, mit zusätzlichen roten roten Verbesserungen von Tippfehlern usw.

Herr SCHARLIPP23 hat mich auch nach den Mandschutexten gefragt, mit denen ich mich nie näher beschäftigt habe. Da es sich ja um Aufzeichnungen mündlicher (Sibe?)-Texte handelt, und daher sehr stark dialektal beeinflusst, sind sie als Anfangsübungen nicht gerade gut geeignet.

Sonst gibt es nicht viel Neues zu berichten: es ist „alles beim Alten“, und jammern hilft auch nichts. Habe nun ein paar Tage Geduld, dann beschere ich

Dir neue Arbeit. Bis dahin: carpe diem!

Herzliche Grüsse, Giovanni

14

2015-05-20 12:28 GMT+02:00 Hartmut Walravens

Lieber Giovanni, Nur mal schnell die Nachricht, daß ich heute unser Projekt an Frau KRAUß herangetragen habe. Es ergab sich so, daß sie mir schrieb, mit einer Frage zu meinem neuesten Buch (der chin. Roman in Dtl. im 18.–19. Jh.24), und das war die Gelegenheit. Außerdem haben wir ja gute Fortschritte gemacht, so daß – tinger metne25 – der Abschluß in greifbare Nähe gerückt ist.

Auch habe ich heute Sonderheft 43 eingereicht, das das Tagebuch von Alexander THESLEFF enthält (Golovkin-Expedition 1805)26. Das scheint mir auch eine nette Sache zu sein. Den Kontext kennst Du ja spätestens aus HEISSIGs Buch.27

Die andere gute Nachricht ist die, daß der Band mit Schiefneriana in Wien zum Druck angenommen ist; allerdings muß ich noch das Register machen.28

Und weiter gutes: Die Aussichten für einen weiteren SCHIEFNER-Band (schon zu 3/4 fertig) sind gut!

So kommt doch einiges in Bewegung!

Herzliche Grüße

Hartmut

15

20. Mai 2015

Lieber Hartmut,

ich gratuliere zu Deinem Erfolg – wie immer nach dem Prinzip „pro Monat (Woche) ein Buch“! In ein paar Tagen können wir uns gegenseitig auch zum Abschluss der Vorarbeiten zu Tanjas Buch gratulieren. Es fehlen mir nur noch ein paar Nachträge, dann möchte ich alles mal kurz und schnell nach Fehlern durchsehen. Es freut mich, dass Frau Krauss „zubeisst“. In welcher Reihe soll der Jubiläumsband dann erscheinen? Also dann – auf bald! Herzliche Grüsse, Giovanni

16

2015-05-21 18:46 GMT+02:00 Hartmut Walravens

Lieber Giovanni,

Da mir Frau KRAUß herzliche Grüße an Dich auftrug, möchte ich sie auch gleich über die Alpen senden.

Zu meiner Überraschung bekam ich nämlich vorhin die Nachricht, daß sie den Band gern machen wird! Was mich sehr freut.

Von einer Reihe war noch nicht die Rede. Ich habe aber gleich dem Herausgeber der Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes geschrieben, ob er evtl. Interesse hat. In der Reihe ist ja immerhin bereits 1864 das schöne und epochale Wörterbuch von GABELENTZ29 erschienen. Das wäre also eine vorzügliche Nachbarschaft für uns!

Nach dieser frohen Pfingstnachricht werde ich mich nolens volens wieder dem Register zur SCHIEFNER-Edition zuwenden – ein Viertel habe ich heute geschafft ...

Schöne Feiertage wünscht Hartmut

17

22. Mai 2015

Lieber Hartmut,