Anleitung für Achtsamkeit E-Book

Madeleine Hold

• Herausgeber: Books on Demand
• Kategorie: Poesie und Drama
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2021

Seitenzahl: 31

Beschreibung

Gedichte von Madeleine Hold mit koreanischer Übersetzung von Yulim Kim: "Ohne Gedanken, verschwendet an das, worin wir versanken, zitternd vor Angst, ohne Gefühle, verschlossen vor dem, wovor wir uns hüten, es zu verstehen, ohne Erwartung, gerichtet auf die, für die wir uns schwertun, finden wir sie - die Gegenwart." Sämtliche Texte wurden bereits in 'Ohne Kleider', einem gemeinsamen Werk von Madeleine Hold und Co-Autorin Jill Graf, veröffentlicht und sind hier sowohl in deutscher als auch in koreanischer Sprache neu herausgegeben.

Leseprobe

Inhalt

차례

Mein Glück

나의 행복

Anleitung für Achtsamkeit

‘

마음챙김

’

을 위한 안내서

Von Ende bis Anfang

끝부터 처음까지

Einmal mehr

한 번 더

Ich bin das Mondlicht

나는 달빛

Die kleinen Gesten

작은 제스처

Jeden Tag

매일

Selbstgerecht

독선

Alles an dir

너에 관한 모든 것

Mit Leben gefüllt

삶으로 가득 찬

Frei hinter Mauern

담 뒤의 자유

Zu Staub

먼지가 된다

Zum Teilen gemacht

나누기 위해 만들어졌다

Das falsche Gesicht

잘못된 얼굴

Unsichtbare Ketten

보이지 않는 굴레

Puls

맥박

Harte Zeit

힘든 시간

Schultheaterstück

어린이 연극

Fühle dich

너를 느낀다

Tretminenfeld

지뢰밭

Wir alle

우리 모두

Dicker als Wasser

물보다 진한

Übertrieben

과장되었다

Willkommen zuhause

어서와

Weltenbummler

세계여행자

Beides

둘 다

Verstrahlt

눈이 멀었다

Gegen den Wind

바람에 맞서서

All die guten Menschen

모두 좋은 사람들

Ohne Kleider

옷 없이

(

Nicht) richtig

옳다

(

옳지 않다

)

Starkes Herz

강한 마음

Festgehalten

붙들고 있다

Adam & Eva

아담과 하와

Wundersammler

놀라운 일 수집가

Blindes Vertrauen

무조건적인 신뢰

Paramount Wolken

파라마운트 구름

Mit der Masse

군중 속

Eine Geschichte & ein Kuss

하나의 이야기

&

한 번의 입맞춤

Scherben

군중 속

Für die einsamen Wächter

고독한 파수꾼을 위해

Lebensmutig

살아갈 용기

Herbeigeführt

자초한 일

Aaron

아론

Die hier lebten

여기에 살던 이들

Leicht zu lieben

사랑하기 쉬운

Weiße Leinwand

흰 스크린

Das Ende der Nacht

밤의 끝

Ich weiß, dass ich dich liebe (II)

난 내가 너를 사랑한다는 걸 알고 있어 2

Verbrannte Erde

불탄 땅

Mitternacht

자정

Die Furcht(losen)

두려움

(

없는

)

Risse

균열

Darum wir

그렇기에 우리는

Abdruck

각인

Die Ewigkeit zu kurz

너무 짧은 영원

Sommerstürme

봄 폭풍

Jetzt oder nie

지금 아니면 다시는

Zwischenräume

사이

Ihre Tränen von morgen

내일의 눈물

Verpasst

놓침

Unsterblich

불멸

So viele Menschen auf dieser Welt. So viele Länder, in denen sie ihre Gedanken in so vielen Sprachen niederschreiben. Wie auch immer ausgerechnet dieses Buch in deine Hände geraten sein mag – Danke.

세상의 수많은 사람들. 다양한 언어로 스스로의 생각을 기록하는 이들이 있는 수많은 나라들. 어쩌다 당신의 손에 이 책이 들려 있게 되었는지는 알 수 없지만, 그저 고맙다고 말하고 싶습니다.

Mein Glück

Du lachst,

Wenn ich dir sage,

Wie sehr ich etwas liebe.

Die Sonne,

Frische Beeren,

Den Moment, in dem ich lebe.

Du denkst,

Es würde reichen,

All dies nur gernzuhaben.

Die Sterne,

Alte Lieder

Und die Schritte, die wir wagen.

Es stimmt,

Ich mag es wirklich,

Die Dinge sehr zu mögen.

Den Morgen,

Echtes Lachen.

Doch ich liebe es, zu lieben.

나의 행복

너는 웃지

내가 무언가를

얼마나 사랑하는지 말 할 때면.

햇살,

신선한 딸기,

내가 살고 있는 지금 이 순간.

너는 생각하지

이것들을

그저 좋아하는 것만으로도 충분하다고.

별,

오래된 노래,

그리고 우리가 내딛는 걸음들.

그래 맞아,

내가 무언가를 좋아한다는

마음 자체를 좋아한다는 거.

아침,

진실한 웃음.

그래, 난 사랑한다는 마음을 사랑해.

Anleitung für Achtsamkeit

Ohne Gedanken,

Verschwendet an das,

Worin wir versanken,

Zitternd vor Angst,

Ohne Gefühle,

Verschlossen vor dem,

Wovor wir uns hüten,

Es zu verstehen,

Ohne Erwartung,

Gerichtet auf die,

Für die wir uns schwertun,

Finden wir sie

- Die Gegenwart.

‘‘마음챙김’’