Augenblicke - Moments E-Book

Cléo A. Wiertz

• Herausgeber: Books on Demand
• Kategorie: Poesie und Drama
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2020

Seitenzahl: 24

Beschreibung

Eine Auswahl von Gedichten über Begegnungen, in einem spannungsreichen Dialog mit Bildern von Marie-Louise Kuypers. Un choix de poèmes parlant de rencontres, dans un dialogue captivant avec des tableaux de Marie-Louise Kuypers.

Leseprobe

Jenen gewidmet, die kostbare Momente mit mir geteilt haben und mich inspirierten.

Pour tous ceux qui ont partagé des moments précieux avec moi, et qui m'ont inspirée.

Das Leben. Manche verstehen es als einen langen, kontinuierlichen Faden von Ereignissen. Mir geht es so, dass ich es eher als eine Reihung von Eindrücken und Begegnungen empfinde. Da gibt es Lücken und Brüche, aber natürlich auch einen Faden oder, besser gesagt, ein Gespinst von Fäden, die sich untereinander verbinden, kausal oder einfach assoziativ. Die biologische, unumkehrbare Chronologie eines Lebens wird durchdrungen von einer Vielzahl von Bewegungen, die kaum jemals linear verlaufen; viel häufiger, so scheint es mir, sind es Spiralen oder komplexe Netze, zu einem guten Teil unbewusst. Und so sind die Gedichte einerseits Momentaufnahmen, zugleich aber auch das, was den Augenblick überdauert hat, was immer noch in mir lebendig ist und was sich beständig in mir niederschlägt und mit dem Ganzen verbindet.

La vie. Certains la comprennent comme un long fil continu d'événements. Personnellement, je la ressens plutôt comme une série d'impressions et de rencontres. Il y a là des lacunes et des ruptures, mais évidemment aussi un fil ou plutôt un lacis de fils qui se lient l'un à l'autre, par causalité ou par association. La chronologie biologique irréversible est pénétrée par une multitude de mouvements qui ne sont que rarement linéaires ; ce sont plutôt, il me semble, des spirales ou des trames complexes, en grande partie inconscientes. Ainsi les poèmes sont des images instantanées et en même temps ils sont ce qui a perduré, ce qui est toujours vivant en moi et ce qui se condense et s'amalgame continuellement avec l'ensemble.

CLEO A. WIERTZ

Inhaltsverzeichnis

Aber/Mais

Altern/Vieillir

Am Meer/A la mer

Bastille/Bastille

Berührung/Toucher

Brücken verbrennen/Brûler ses ponts

Dein Blick/Ton regard

Deine Augen grüne Seen/Tes yeux, des lacs verts

Deinen schönen, gleichgültigen Mörderhänden/A tes belles mains meutrières et impassibles

Der Himmel brennt/Le ciel, il brûle

Die Katze/Le chat

Die zärtlichen Berührungen/Les caresses tendres

Doch du schweigst/Mais tu ne dis rien

Durch deinen Blick/Par ton regard

Einundsiebzig Stufen/Soixante et onze marches

Flüchtige Berührung/Attouchement fugace

Früchte/Fruits

Für H.R./Pour H.R.

Herbst in den Augen/L’automne dans les yeux

Herbst (IV)/Automne (IV)

Im Zoo/Au zoo

Irdische und kosmische Ereignisse/Evénements terrestres et cosmiques

Jahreszeiten/Saisons

Mein Haus/Ma maison

Meine Quellen/Mes sources

Mittag/Midi

Morgen/Demain

Ostsee/Mer baltique

Sag, eh der Tod uns einholt/Dis -moi, avant que la mort nous rattrape

Schwarzäugig ruhen die Teiche/Les étangs aux yeux noirs, ils reposent

See bei Burkheim/Lac près de Burkheim

Seit kein Wort von dir kommt/Depuis qu’il n’y a pas de mot de ta part

Späte Frucht/Fruit tardif

Später Abend/Tard le soir

Südlicher Schmaus/Festin méridional

Süß ist die Dämmerung/Doux est le crépuscule

Träume/Rêves

Vorgeschmack des Todes/Avant-goût de la mort

Warten/Attendre

Weite Reise/Voyage lointain

Über den Autor

Titel der Illustrationen (in der Reihenfolge) - Titres des illustrations (dans l'ordre)