Das Erste Finnische Lesebuch für Anfänger E-Book

Enni Saarinen

• Herausgeber: tredition
• Kategorie: Fremdsprachen
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2023

Beschreibung

Das Buch enthält einen Kurs für Anfänger und fortgeschrittene Anfänger, wobei die Texte auf Deutsch und auf Finnisch nebeneinanderstehen. Die Motivation des Schülers wird durch lustige Alltagsgeschichten über das Kennenlernen neuer Freunde, Studieren, die Arbeitssuche, das Arbeiten etc. aufrechterhalten. Die dabei verwendete Methode basiert auf der natürlichen menschlichen Gabe, sich Wörter zu merken, die immer wieder und systematisch im Text auftauchen. Besonders neue Wörter und Sätze, die immer wieder vorkommen, werden sich fast automatisch im Gehirn festsetzen. Sätze werden stets aus den in den vorherigen Kapiteln erklärten Wörtern gebildet. Das Buch bietet eine parallele Übersetzung, die dem Leser das Erlernen der Sprache in kürzerer Zeit ermöglicht. Die Audiodateien sind online inklusive erhältlich. Mithilfe von QR-Codes kann man im Handumdrehen eine Audiodatei aufrufen, ohne Webadressen manuell eingeben. Dieses Buch hat schon vielen Menschen geholfen, ihr wahres Sprach-Potenzial zu entdecken. Zwanzig Minuten am Tag sind die Grundlage für Erfolg!

Leseprobe

Das Erste Finnische Lesebuch für Anfänger

Enni Saarinen

Das Erste Finnische Lesebuch für Anfänger

Stufen A1 A2

Zweisprachig mit Finnisch-deutscher Übersetzung

Das Erste Finnische Lesebuch für Anfänger

von Enni Saarinen

Audiodateien: www.lppbooks.com/Finnish/FirstFinnishReader_audio

Homepage: www.audiolego.com

© 2023 Audiolego

Verlagslabel: Audiolego

ISBN Softcover: 978-3-347-86797-0

ISBN Hardcover: 978-3-347-86798-7

ISBN E-Book: 978-3-347-86799-4

Druck und Distribution im Auftrag des Autors:

tredition GmbH, An der Strusbek 10, 22926 Ahrensburg, Germany

Das Werk, einschließlich seiner Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Für die Inhalte ist der Autor verantwortlich. Jede Verwertung ist ohne seine Zustimmung unzulässig. Die Publikation und Verbreitung erfolgen im Auftrag des Autors, zu erreichen unter: tredition GmbH, Abteilung "Impressumservice", An der Strusbek 10, 22926 Ahrensburg, Deutschland.

Inhaltsverzeichnis

Anfänger Stufe A1

Wiedergabegeschwindigkeit der Audiodateien

Kapitel 1 Robert hat einen Hund

Kapitel 2 Sie wohnen in San Francisco (USA)

Kapitel 3 Sind sie Deutsche?

Kapitel 4 Können Sie mir bitte helfen?

Kapitel 5 Robert wohnt jetzt in den USA

Kapitel 6 Robert hat viele Freunde

Kapitel 7 David kauft ein Fahrrad

Kapitel 8 Linda will eine neue DVD kaufen

Kapitel 9 Paul hört deutsche Musik

Kapitel 10 Paul kauft Fachbücher über Design

Kapitel 11 Robert will ein bisschen Geld verdienen (Teil 1)

Kapitel 12 Robert will ein bisschen Geld verdienen (Teil 2)

Fortgeschrittene Anfänger Stufe A2

Luku 13 Hotellin nimi

Luku 14 Aspiriini

Luku 15 Nancy ja kenguru

Luku 16 Laskuvarjohyppääjät

Luku 17 Sammuta kaasu!

Luku 18 Työvoimatoimisto

Luku 19 David ja Robert pesevät kuorma-autoa (osa 1)

Luku 20 David ja Robert pesevät kuorma-autoa (osa 2)

Luku 21 Oppitunti

Luku 22 Paul työskentelee kustantamossa

Luku 23 Kissojen sääntöjä

Luku 24 Tiimityötä

Luku 25 Robert ja David etsivät uutta työtä

Luku 26 Hakeminen San Franciscon uutisiin

Luku 27 Poliisipartio (osa 1)

Luku 28 Poliisipartio (osa 2)

Luku 29 Koulu ulkomaalaisille opiskelijoille ja au paireille

Wörterbuch Finnisch-Deutsch

Wörterbuch Deutsch-Finnisch

Buchtipps

Wiedergabegeschwindigkeit der Audiodateien

Das Buch ist mit den Audiodateien ausgestattet. Die Adresse der Homepage des Buches, wo Audiodateien zum Anhören und Herunterladen verfügbar sind, ist am Anfang des Buches auf der bibliographischen Beschreibung vor dem Copyright-Hinweis aufgeführt. Mithilfe von QR-Codes kann man im Handumdrehen eine Audiodatei aufrufen, ohne Webadressen manuell eingeben. Öffnen Sie einfach ihre Kamera-App und halten ihr Smartphone über den gedruckten QR-Code. Ihr Smartphone erkennt was sich hinter dem Code verbirgt und bittet Sie dem eingescannten Audiodateilink zu folgen. Wir empfehlen Ihnen, den kostenlosen VLC-Mediaplayer zu verwenden, die Software, die zur Steuerung der Wiedergabegeschwindigkeit aller Audioformate verwendet werden kann.

1

Robertilla on koiraRobert hat einen Hund

A

SanatVokabeln

1. ei - nicht

2. hän - er

3. hänen sänkynsä - sein, seine; sein Bett

4. he, ne - sie

5. hotelli - das Hotel

6. hotellit - die Hotels

7. huone - das Zimmer

8. huoneet - die Zimmer

9. ikkuna - das Fenster

10. ikkunat - die Fenster

11. iso, suuri - groß

12. ja - und

13. kadut - die Straßen

14. katu - die Straße

15. kaupat - die Läden

16. kauppa - der Laden

17. kirja - das Buch

18. kissa - die Katze

19. koira - der Hund

20. kynä - der Stift

21. kynät - die Stifte

22. liian, liikaa, myös - auch

23. minä - ich

24. minun - mein, meine, mein

25. monta - viele

26. mukava, kiva - schön

27. musta - schwarz

28. nämä - diese (Pl.)

29. neljä - vier

30. nenä - die Nase

31. nuo - jene (Pl.)

32. on, olla, omistaa; Hänellä on kirja. - haben, er/sie/es hat;Er hat ein Buch.

33. opiskelija - der Student

34. opiskelijat - die Studenten

35. pieni - klein

36. (polku)pyörä - das Fahrrad

37. pöydät - die Tische

38. pöytä - der Tisch

39. puisto - der Park

40. puistot - die Parks

41. sana - das Wort, die Vokabel

42. sanat - die Wörter, die Vokabel

43. sängyt - die Betten

44. sänky - das Bett

45. silmä - das Auge

46. silmät - die Augen

47. sininen - blau

48. tähti - der Stern

49. tämä - dieser, diese, dieses

50. tämä kirja - dieses Buch

51. teksti - der Text

52. tuo - jener, jene, jenes

53. unelma - der Traum

54. uusi - neu

55. vihko, muistikirja, muistivihko - das Notizbuch

56. vihkot, vihot, muistikirjat, muistivihkot, muistivihot - die Notizbücher

57. vihreä - grün

58. yksi - ein

B

Robertilla on koira

1.Tällä opiskelijalla on kirja. 2.Hänellä on myös kynä.

3.San Fransiscossa on paljon katuja ja puistoja. 4.Tällä kadulla on uusia hotelleja ja kauppoja. 5.Tällä hotellilla on neljä tähteä. 6.Tässä hotellissa on paljon mukavia, isoja huoneita.

7.Tuossa huoneessa on monta ikkunaa. 8.Ja näissä huoneissa ei ole montaa ikkunaa. 9.Näissä huoneissa on neljä sänkyä. 10.Ja näissä huoneissa on yksi sänky. 11.Tuossa huoneessa ei ole montaa pöytää. 12.Ja näissä huoneissa on monta isoa pöytää.

13.Tällä kadulla ei ole yhtään hotellia. 14.Tässä isossa kaupassa on monta ikkunaa.

15.Näillä opiskelijoilla on muistivihkot. 16.Heillä on myös kynät. 17.Robertilla on yksi pieni musta muistivihko. 18.Paulilla on neljä uutta vihreää muistivihkoa.

19.Tällä opiskelijalla on pyörä. 20.Hänellä on uusi sininen pyörä. 21.Davidilla on myös pyörä. 22.Hänellä hieno musta pyörä.

23.Paulilla on unelma. 24.Minullakin on unelma. 25.Minulla ei ole koiraa. 26.Minulla on kissa. 27.Kissallani on kauniit vihreät silmät. 28.Robertilla ei ole kissaa. 29.Hänellä on koira. 30.Hänen koirallaan on pieni musta nenä.

Robert hat einen Hund

1.Dieser Student hat ein Buch. 2.Er hat auch einen Stift.

3.San Francisco hat viele Straßen und Parks. 4.Diese Straße hat neue Hotels und Läden. 5.Dieses Hotel hat vier Sterne. 6.Dieses Hotel hat viele schöne, große Zimmer.

7.Jenes Zimmer hat viele Fenster. 8.Und diese Zimmer haben nicht viele Fenster. 9.Diese Zimmer haben vier Betten. 10.Und diese Zimmer haben ein Bett. 11.Jenes Zimmer hat nicht viele Tische. 12.Und diese Zimmer haben viele große Tische.

13.In dieser Straße sind keine Hotels. 14.Dieser große Laden hat viele Fenster.

15.Diese Studenten haben Notizbücher. 16.Sie haben auch Stifte. 17.Robert hat ein kleines schwarzes Notizbuch. 18.Paul hat vier neue grüne Notizbücher.

19.Dieser Student hat ein Fahrrad. 20.Er hat ein neues blaues Fahrrad. 21.David hat auch ein Fahrrad. 22.Er hat ein schönes schwarzes Fahrrad.

23.Paul hat einen Traum. 24.Ich habe auch einen Traum. 25.Ich habe keinen Hund. 26.Ich habe eine Katze. 27.Meine Katze hat schöne grüne Augen. 28.Robert hat keine Katze. 29.Er hat einen Hund. 30.Sein Hund hat eine kleine schwarze Nase.

2

He asuvat San Franciscossa (USA: ssa)Sie wohnen in San Francisco (USA)

A

SanatVokabeln

1. äiti - die Mutter

2. amerikkalainen - Amerikaner

3. elää, asua - leben, wohnen

4. hän - sie

5. iso, suuri - groß

6. kaksi - zwei

7. Kanada - Kanada

8. kanadalainen - Kanadier

9. kaupunki - die Stadt

10. me – wir

11. nälkäinen - hungrig; Minulla on nälkä. / Olen nälkäinen. - Ich habe Hunger.

12. nyt - jetzt, zurzeit, gerade

13. ostaa - kaufen

14. saksalainen - der Deutsche, die Deutsche

15. sinä / te - du, Sie / ihr

16. sisar, sisko - die Schwester

17. -ssa, -ssä, olla jossain, sisällä - in

18. -sta/-stä - aus

19. supermarketti, valintamyymälä - der Supermarkt

20. USA - die USA

21. USA: sta - aus den USA

22. veli - der Bruder

23. voileipä - das Sandwich

B

He asuvat San Fraciscossa (USA)

1.San Francisco on iso kaupunki. 2.San Francisco on USA: ssa.

3.Tämä on Robert. 4.Robert on opiskelija 5.Hän on nyt San Franciscossa. 6.Robert on kotoisin Saksasta. 7.Hän on saksalainen. 8.Robertilla on äiti, isä, veli ja sisar. 9.He asuvat Saksassa.

10.Tämä on Paul. 11.Paul on myös opiskelija. 12.Hän on kotoisin Kanadasta. 13.Hän on kanadalainen. 14.Paulilla on äiti, isä ja kaksi sisarta. 15.He asuvat Kanadassa.

16.Robert ja Paul ovat nyt supermarketissa. 17.He ovat nälkäisiä. 18.He ostavat voileivät.

19.Tämä on Linda. 20.Linda on amerikkalainen. 21.Linda asuu myös San Franciscossa. 22.Hän ei ole opiskelija.

23.Olen opiskelija. 24.Olen kotoisin Saksasta. 25.Olen nyt San Fraciscossa nyt. 26.Minulla ei ole nälkä.

27.Sinä olet opiskelija. 28. Sinä olet saksalainen. 29. Et ole nyt Saksassa. 30.Sinä olet USA: ssa.

31.Me olemme opiskelijoita. 32.Me olemme nyt USA: ssa.

33.Tämä on polkupyörä. 34.Pyörä on sininen. 35.Pyörä ei ole uusi. 36.Tämä on koira. 37.Koira on musta. 38. Koira ei ole iso.

39.Nämä ovat kauppoja. 40.Nämä kaupat eivät ole isoja. 41.Ne ovat pieniä. 42.Tässä kaupassa on monta ikkunaa. 43.Noissa kaupoissa ei ole montaa ikkunaa. 44.Kissa on huoneessa. 45.Kissat eivät ole huoneessa.

Sie wohnen in San Francisco (USA)

1.San Francisco ist eine große Stadt. 2.San Francisco ist in den USA.

3.Das ist Robert. 4.Robert ist Student. 5.Er ist zurzeit in San Francisco. 6.Robert kommt aus Deutschland. 7.Er ist Deutscher. 8.Robert hat eine Mutter, einen Vater, einen Bruder und eine Schwester. 9.Sie leben in Deutschland.

10.Das ist Paul. 11.Paul ist auch Student. 12.Er kommt aus Kanada. 13.Er ist Kanadier. 14.Paul hat eine Mutter, einen Vater und zwei Schwestern. 15.Sie leben in Kanada.

16.Robert und Paul sind gerade im Supermarkt. 17.Sie haben Hunger. 18.Sie kaufen Sandwiches.

19.Das ist Linda. 20.Linda ist Amerikanerin. 21.Linda wohnt auch in San Francisco. 22.Sie ist kein Student.

23.Ich bin Student. 24.Ich komme aus Deutschland. 25.Ich bin zurzeit in San Francisco. 26.Ich habe keinen Hunger.

27.Du bist Student. 28.Du bist Deutsche. 29.Du bist zurzeit nicht in Deutschland. 30.Du bist in den USA.

31.Wir sind Studenten. 32.Wir sind zurzeit in den USA.

33.Dies ist ein Fahrrad. 34.Das Fahrrad ist blau. 35.Das Fahrrad ist nicht neu. 36.Dies ist ein Hund. 37.Der Hund ist schwarz. 38.Der Hund ist nicht groß.

39.Dies sind Läden. 40.Die Läden sind nicht groß. 41.Sie sind klein. 42.Dieser Laden hat viele Fenster. 43.Jene Läden haben nicht viele Fenster. 44.Die Katze ist im Zimmer. 45.Diese Katzen sind nicht im Zimmer.

3

Ovatko he saksalaisia?Sind sie Deutsche?

A

SanatVokabeln

1. CD-soitin - der CD-Spieler

2. ei - nein

3. eläin - das Tier

4. espanjalainen, espanjankielinen - spanisch, Spanisch

5. hänen kirjansa - ihr Buch

6. kahvila - das Café

7. kaikki - alle

8. kartta - die Karte

9. kuinka - wie

10. kyllä - ja

11. -lla / -llä, olla jonkin päällä - auf

12. meidän - unser

13. mies, ihminen - der Mann, der Mensch

14. missä - wo

15. nainen - die Frau

16. olla jossain - am, beim

17. poika - der Junge

18. se - es

19. sinä / te - du, Sie / ihr

20. talo - das Haus

B

Ovatko he saksalaisia?

1

- Olen poika. Olen huoneessa.

- Oletko sinä amerikkalainen?

- Ei, en ole. Olen saksalainen.

- Oletko opiskelija?

- Kyllä minä olen opiskelija.

2

- Tässä on nainen. Nainen on myös huoneessa.

- Onko hän saksalainen?

- Ei hän ole. Hän on amerikkalainen.

- Onko hän opiskelija?

- Ei, hän ei ole opiskelija.

- Tässä on mies. Hän istuu pöydän ääressä.

- Onko hän amerikkalainen?

- Kyllä, hän on amerikkalainen.

3

- Nämä ovat opiskelijoita. He ovat puistossa.

- Ovatko he kaikki amerikkalaisia?

- Ei, eivät he kaikki ole amerikkalaisia. He ovat Saksasta, USA: sta ja Kanadasta.

4

- Tämä on pöytä. Se on iso.

- Onko se uusi?

- Kyllä,e on uusi.

5

- Tämä on kissa. Se on huoneessa.

- Onko se musta?

- Kyllä se on. Se on musta ja kaunis.

6

- Nämä ovat polkupyöriä. Ne ovat talon vieressä.

- Ovatko ne mustia?

- Kyllä ne ovat mustia.

7

- Onko sinulla muistivihkoa?

- Kyllä minulla on.

- Kuinka monta muistivihkoa sinulla on?

- Minulla on kaksi muistivihkoa.

8

- Onko hänellä kynää?

- Kyllä hänellä on.

- Kuinka monta kynää hänellä on?

- Hänellä on yksi kynä.

9

- Onko hänellä polkupyörää?

- Kyllä hänellä on.

- Onko hänen pyöränsä sininen?

- Ei ole. Hänen pyöränsä ei ole sininen. Se on vihreä.

10

- Onko sinulla espanjan kielistä kirjaa?

- Ei ole. Minulla ei ole yhtään espanjankielistä kirjaa. Minulla ei ole kirjoja.

11

- Onko hänellä kissa?

- Ei ole. Hänellä ei ole kissaa. Hänellä ei ole eläimiä.

12

- Onko teillä cd-soitin?

- Ei, meillä ei ole cd-soitinta.

13

- Missä karttamme on?

- Karttamme on huoneessa.

- Onko se pöydällä?

- Kyllä se on.

14

- Missä pojat ovat?

- He ovat kahvilassa.

- Missä pyörät ovat?

- Ne ovat kahvilan edessä.

- Missä Paul on?

- Hän on myös kahvilassa.

Sind sie Deutsche?

1

- Ich bin ein Junge. Ich bin im Zimmer.

- Bist du Amerikaner?

- Nein, ich bin nicht Amerikaner. Ich bin Deutscher.

- Bist du Student?

- Ja, ich bin Student.

2

- Das ist eine Frau. Die Frau ist auch im Zimmer.

- Ist sie Deutsche?

- Nein, sie ist nicht Deutsche. Sie ist Amerikanerin.

- Ist sie Studentin?

- Nein, sie ist nicht Studentin.

- Das ist ein Mann. Er sitzt am Tisch.

- Ist er Amerikaner?

- Ja, er ist Amerikaner.

3

- Das sind Studenten. Sie sind im Park.

- Sind sie alle Amerikaner?

- Nein, sie sind nicht alle Amerikaner. Sie kommen aus Deutschland, den USA und Kanada.

4

- Das ist ein Tisch. Er ist groß.

- Ist er neu?

- Ja, er ist neu.

5

- Das ist eine Katze. Sie ist im Zimmer.

- Ist sie schwarz?

- Ja, das ist sie. Sie ist schwarz und schön.

6

- Das sind Fahrräder. Sie stehen beim Haus.

- Sind sie schwarz?

- Ja, sie sind schwarz.

7

- Hast du ein Notizbuch?

- Ja.

- Wie viele Notizbücher hast du?

- Ich habe zwei Notizbücher.

8

- Hat er einen Stift?

- Ja.

- Wie viele Stifte hat er?

- Er hat einen Stift.

9

- Hat sie ein Fahrrad?

- Ja.

- Ist ihr Fahrrad blau?

- Nein, es ist nicht blau. Es ist grün.

10

- Hast du ein spanisches Buch?

- Nein, ich habe kein spanisches Buch. Ich habe keine Bücher.

11

- Hat sie eine Katze?

- Nein, sie hat keine Katze. Sie hat kein Tier.

12

- Habt ihr einen CD-Spieler?

- Nein, wir haben keinen CD-Spieler.

13

- Wo ist unsere Karte?

- Unsere Karte ist im Zimmer.

- Liegt sie auf dem Tisch?

- Ja, sie liegt auf dem Tisch.

14

- Wo sind die Jungs?

- Sie sind im Café.

- Wo sind die Fahrräder?

- Sie stehen vor dem Café.

- Wo ist Paul?

- Er ist auch im Café.

4

Voitko ystävällisesti auttaa?Können Sie mir bitte helfen?

A

SanatVokabeln

1. apu; auttaa - die Hilfe; helfen

2. asettaa, laittaa; paikka - legen, der Platz

3. ei täydy, ei pidä, ei kuulu, ei tarvitse, ei saa - nicht dürfen

4. istua - sitzen

5. kiitoksia, kiitos, kiitti - danke

6. kiittää - danken

7. kirjoittaa - schreiben

8. leikkiä, pelata, soittaa - spielen

9. -lle, jollekin, jotakin varten - für

10. lukea - lesen

11. mennä - gehen, fahren; Minä menen pankkiin. - Ich gehe zur Bank.

12. Minun täytyy mennä. / Minun pitää mennä. - Ich muss gehen.

13. mutta - aber

14. ole hyvä, olkaa hyvä (olisitko ystävällinen) - bitte

15. oppia - lernen

16. osoite - die Adresse

17. ottaa - nehmen

18. pankki - die Bank

19. puhua - sprechen

20. saada, olla lupa - dürfen, können

21. täytyy, pitää, kuuluu, tarvitsee - müssen

22. voida, kyetä, osata - können; Minä osaan lukea. - Ich kann lesen.

B

Voitko ystävällisesti auttaa?

1

- Voitko ystävällisesti auttaa minua?

- Kyllä minä voin.

- En osaa kirjoittaa osoitetta englanniksi. Voitko kirjoittaa sen minun puolestani?

- Kyllä minä voin.

- Kiitos.

2

- Osaatko pelata tennistä?

- Ei, en osaa. Mutta voin opetella. Voitko auttaa minua oppimaan?

- Kyllä, minä voin opettaa sinua pelaamaan tennistä.

- Kiitos.

3

- Osaatko puhua englantia?

- Osaan puhua ja lukea englantia, mutta en osaa kirjoittaa sitä.

- Osaatko puhua saksaa?

- Kyllä, osaan puhua, lukea ja kirjoittaa saksaa.

- Osaako Linda myös saksaa?

- Ei hän osaa. Hän on amerikkalainen.

- Puhuvatko he englantia?

- Kyllä, he puhuvat vähän. He ovat opiskelijoita ja opettelevat englantia.

- Tämä poika ei osaa puhua lainkaan englantia.

4

- Missä he ovat?

- He pelaavat parhaillaan tennistä.

- Voimmeko mekin pelata?

- Kyllä me voimme.

5

- Missä Robert on?

- Hän saattaa olla kahvilassa.

6

- Istu tähän pöytään, ole hyvä.

- Kiitos. Voinko laittaa kirjani tälle pöydälle? - Kyllä voit.

7

- Saakoko Paul istua tähän pöytään?

- Kyllä hän saa.

8

- Saanko istua hänen sängylleen?

- Ei, et saa.

- Saako Linda ottaa hänen cdsoittimensa?

- Ei, hän ei saa ottaa hänen cdsoitintaan.