Das Erste Irische Lesebuch für Anfänger Gaeilge E-Book

Orla McKenna

• Herausgeber: tredition
• Kategorie: Fremdsprachen
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2023

Beschreibung

Das Buch enthält einen Kurs für Anfänger und fortgeschrittene Anfänger, wobei die Texte auf Irisch und auf Deutsch nebeneinanderstehen. Die Motivation der Leser wird durch lustige Alltagsgeschichten über das Kennenlernen neuer Freunde, Studieren, die Arbeitssuche, das Arbeiten etc. aufrechterhalten. Die dabei verwendete Methode basiert auf der natürlichen menschlichen Gabe, sich Wörter zu merken, die immer wieder und systematisch im Text auftauchen. Sätze werden stets aus den in den vorherigen Kapiteln erklärten Wörtern gebildet. Besonders neue Wörter und Sätze, die immer wieder vorkommen, werden sich fast automatisch im Gehirn festsetzen. Das Buch bietet eine parallele Übersetzung, die dem Leser das Erlernen der Sprache in kürzerer Zeit ermöglicht. Auf einem Blick kann hier sofort gesehen werden, was unbekannte Wörter bedeuten. Die Audiodateien sind online inklusive erhältlich. Mithilfe von QR-Codes kann man im Handumdrehen eine Audiodatei aufrufen, ohne Webadressen manuell eingeben. Dieses Buch hat schon vielen Menschen geholfen, ihr wahres Sprachpotential zu entdecken. Zwanzig Minuten am Tag sind die Grundlage für Erfolg!

Leseprobe

Das Erste Irische Lesebuch für Anfänger Gaeilge

Orla McKenna

Das Erste Irische Lesebuch für AnfängerGaeilge

Zweisprachig mit Irisch-deutscher Übersetzung Sprachniveau A1 A2

Das Erste Irische Lesebuch für Anfänger Gaeilge

von Orla McKenna

Copyright © 2023 Audiolego

Komponiert von: Vadym Zubakhin

Herausgegeben von: Audiolego

Verlagslabel: Audiolego

ISBN Softcover: 978-3-347-83910-6

ISBN Hardcover: 978-3-347-83911-3

ISBN E-Book: 978-3-347-83912-0

Druck und Distribution im Auftrag des Autors:

tredition GmbH, An der Strusbek 10, 22926 Ahrensburg, Germany

Das Werk, einschließlich seiner Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Für die Inhalte ist der Autor verantwortlich. Jede Verwertung ist ohne seine Zustimmung unzulässig. Die Publikation und Verbreitung erfolgen im Auftrag des Autors, zu erreichen unter: tredition GmbH, Abteilung "Impressumservice", An der Strusbek 10, 22926 Ahrensburg, Deutschland.

Inhaltsverzeichnis

Anfänger Stufe A1

Wiedergabegeschwindigkeit der Audiodateien

Kapitel 1 Robert hat einen Hund

Kapitel 2 Sie wohnen in San Francisco (USA)

Kapitel 3 Sind sie Deutsche?

Kapitel 4 Können Sie mir bitte helfen?

Kapitel 5 Robert wohnt jetzt in den USA

Kapitel 6 Robert hat viele Freunde

Kapitel 7 David kauft ein Fahrrad

Kapitel 8 Linda will eine neue DVD kaufen

Kapitel 9 Paul hört deutsche Musik

Kapitel 10 Paul kauft Fachbücher über Design

Kapitel 11 Robert will ein bisschen Geld verdienen (Teil 1)

Kapitel 12 Robert will ein bisschen Geld verdienen (Teil 2)

Fortgeschrittene Anfänger Stufe A2

Caibidil 13 Ainm an óstáin

Caibidil 14 Aspirin

Caibidil 15 Nancy agus an cangarú

Caibidil 16 Paraisiútóirí

Caibidil 17 Cas Amach an Gás!

Caibidil 18 Gnólacht jabanna

Caibidil 19 Glanann David agus Robert an thrucail (páirt a haon)

Caibidil 20 Glanann David agus Robert an thrucail (páirt a dó)

Caibidil 21 Ceacht

Caibidil 22 Oibríonn Paul ag teach foilsithe

Caibidil 23 Rialacha cait

Caibidil 24 Obair ina bhfoirne

Caibidil 25 Tá Robert agus David ag lorg jab nua

Caibidil 26 Ag cuir iarratas isteach go dtí

Caibidil 27 Patról na póilíní (páirt a haon)

Caibidil 28 An patról póilíní (páirt a dó)

Caibidil 29 Scoil do dhaltaí eachtrannach (SDE) agus au pair

Wörterbuch Irisch-Deutsch

Wörterbuch Deutsch-Irisch

Wiedergabegeschwindigkeit der Audiodateien

Das Buch ist mit den Audiodateien ausgestattet. Mithilfe von QR-Codes kann man im Handumdrehen eine Audiodatei aufrufen, ohne Webadressen manuell eingeben. Öffnen Sie einfach ihre Kamera-App und halten ihr Smartphone über den gedruckten QR-Code. Ihr Smartphone erkennt was sich hinter dem Code verbirgt und bittet Sie dem eingescannten Audiodateilink zu folgen. Es ist empfehlenswert, den kostenlosen VLC-Mediaplayer zu verwenden, die Software, die zur Steuerung der Wiedergabegeschwindigkeit der Audiodateien verwendet werden kann.

1

Tá madra ag Robert

Robert hat einen Hund

A

FocailVokabeln

1. a - sein, seine

2. ag, aige', aici - haben

3. agus - und

4. aon - ein

5. beag - klein

6. boird - Tische

7. bord - Tisch

8. cat - Katze

9. ceathar - vier

10. chomh maith - auch

11. dalta - Student

12. daltaí - Studenten

13. deas - nett

14. dubh - schwarz

15. é seo - dieser

16. focail - Wörter

17. focal - Wort

18. fuinneog - Fenster

18. 19. fuinneoga – Fenster (Pl)

20. glas - grün

21. go leor, scata, an-chuid - viele, viel

22. gorm - blau

23. iad seo, iad siúd - diese, jene

24. leaba - Bett

25. leabhair nótaí - Notizbücher

26. leabhar - Buch

27. leabhar nótaí - Notizbuch

28. leapacha - Betten

29. madra - Hund

30. mo - mein

31. mór - groß

32. ní - nicht

33. nua - neu

34. óstáin - Hotels

35. óstán - Hotel

36. páirc - Park, Feld

37. páirceanna - Parks, Felder

38. peann - Stift

39. pinn - Stifte

40. réalt - Stern

41. rothar - Fahrrad

42. sé - er

43. seomra - Zimmer

44. seomraí - Zimmer (pl)

45. siad - sie

46. sin - das

47. siopa - Laden

48. siopaí - Läden

49. sráid - Straße

50. sráideanna - Straßen

51. srón - Nase

52. súil - Auge

53. súile - Augen

54. taibhreamh - Traum

55. táim - ich bin

56. téacs - Text

B

1.Tá leabhar ag an dalta seo. 2.Tá peann aige chomh maith.

3.Tá go leor sráideanna agus páirceanna i San Francisco. 4.Tá óstáin agus siopaí nua sa sráid seo. 5.Tá ceithre réalt ag an n-óstán seo. 6.Tá go leor seomraí deas mór ag an n-óstán seo.

7.Tá go leor fuinneoga ag an seomra sin. 8.Agus níl morán fuinneoga ag na seomraí seo. 9.Tá ceithre leapacha sna seomraí seo. 10. Agus tá leaba amháin ag na seomraí seo. 11.Nil morán boird ag an seomra sin. 12.Agus tá go leor boird móra sna seomraí sin.

13.Nil aon óstáin ar an sráid seo. 14.Tá go leor fuinneoga sa siopa mór sin.

15.Tá leabhair nótaí ag na daltaí seo. 16.Tá pinn acu chomh maith. 17.Tá leabhar nótaí beag dubh amháin ag Robert. 18.Tá ceithre leabhair nótaí glas nua ag Paul.

19.Tá rothar ag an ndalta seo. 20.Tá rothar nua gorm aige. 21.Tá rothar ag David chomh maith. 22.Tá rothar deas dubh aige.

23.Tá taibreamh ag Paul. 24.Tá taibhreamh agam chomh maith. 25.Nil madra agam. 26.Tá cat agam. 27.Tá súile deas glas ag mo chat. 28.Nil cat ag Robert. 29.Tá madra aige. 30.Tá srón beag dubh ag a mhadra.

1.Dieser Student hat ein Buch. 2.Er hat auch einen Stift.

3.San Francisco hat viele Straßen und Parks. 4.Diese Straße hat neue Hotels und Läden. 5.Dieses Hotel hat vier Sterne. 6.Dieses Hotel hat viele schöne, große Zimmer.

7.Jenes Zimmer hat viele Fenster. 8.Und diese Zimmer haben nicht viele Fenster. 9.Diese Zimmer haben vier Betten. 10.Und diese Zimmer haben ein Bett. 11.Jenes Zimmer hat nicht viele Tische. 12.Und diese Zimmer haben viele große Tische.

13.In dieser Straße sind keine Hotels. 14.Dieser große Laden hat viele Fenster.

15.Diese Studenten haben Notizbücher. 16.Sie haben auch Stifte. 17.Robert hat ein kleines schwarzes Notizbuch. 18.Paul hat vier neue grüne Notizbücher.

19.Dieser Student hat ein Fahrrad. 20.Er hat ein neues blaues Fahrrad. 21.David hat auch ein Fahrrad. 22.Er hat ein schönes schwarzes Fahrrad.

23.Paul hat einen Traum. 24.Ich habe auch einen Traum. 25.Ich habe keinen Hund. 26.Ich habe eine Katze. 27.Meine Katze hat schöne grüne Augen. 28.Robert hat keine Katze. 29.Er hat einen Hund. 30.Sein Hund hat eine kleine schwarze Nase.

2

Maireann siad i San Francisco (SAM)

Sie wohnen in San Francisco (USA)

A

FocailVokabeln

1. anois - jetzt

2. cathair - Stadt

3. Ceanada - Kanada

4. Ceanadach - Kanadier

5. ceannaigh - kaufen

6. ceapaire - Sandwich

7. deartháir - Bruder

8. deirfiúr - Schwester

9. dó - zwei

10. Gearmánach - Deutsch

11. i - in

12. mair - wohnen

13. máthair - Mutter

14. Meiriceánach - Amerikaner

15. mór - groß

16. ó - von

17. ocras - hungrig

17. ollmhargadh - Supermarkt

19. SAM - Vereinigte Staaten von Amerika

20. sí - sie (sng)

21. sinne - wir

22. tusa - Sie

B

1.Cathair mhór is ea San Francisco. 2.Tá San Francisco i SAM.

3.Is é seo Robert. 4.Dalta is ea Robert. 5.Tá sé i San Francisco anois. 6.Tá Robert ón nGearmáin. 7.Gearmánach is ea é. 8.Tá máthair, athair, deartháir, agus deirfiúr ag Robert. 9.Maireann siad sa Ghearmáin.

10.Is e seo Paul. 11.Dalta is ea Paul chomh maith. 12.Tá sé ó Cheanada. 13.Ceanadach is ea é. 14.Tá deartháir, athair, agus beirt deirfiúr ag Paul. 15.Maireann siad i gCeanada.

16.Tá Robert agus Paul in ollmhargadh anois. 17.Tá ocras orthu. 18.Ceanaíonn siad ceapairí.

19.Is é seo Linda. 20.Meirceánach is ea Linda. 21.Maireann Linda i San Francisco. 22.Ní dalta í.

23.Dalta is ea mé. 24.Táim ón nGearmáin. 25.Táim i San Francisco anois. 26.Níl ocras orm.

27.Dalta is ea tusa.

28.Gearmánach is ea tusa. 29.Níl tú sa Ghearmáin anois. 30.Tá tú i SAM.

31.Daltaí is ea sinne. 32.Táimid i SAM anois.

33.Rothar is ea é seo. 34.Tá an rothar gorm. 35.Ní rothar nua é.

36.Madra is ea é seo. 37.Tá an madra seo dubh. 38.Níl an madra mór.

39.Seo siopaí. 40.Níl na siopaí mór. 41.Tá siad beag. 42.Tá go leor fuinneoga ag an siopa sin. 43.Nil morán fuinneoga ag na siopaí sin.

44.Tá an cat sin isteach sa sheomra. 45.Nil na cait sin isteach sa sheomra.

1.San Francisco ist eine große Stadt. 2.San Francisco ist in den USA.

3.Das ist Robert. 4.Robert ist Student. 5.Er ist zurzeit in San Francisco. 6.Robert kommt aus Deutschland. 7.Er ist Deutscher. 8.Robert hat eine Mutter, einen Vater, einen Bruder und eine Schwester. 9.Sie leben in Deutschland.

10.Das ist Paul. 11.Paul ist auch Student. 12.Er kommt aus Kanada. 13.Er ist Kanadier. 14.Paul hat eine Mutter, einen Vater und zwei Schwestern. 15.Sie leben in Kanada.

16.Robert und Paul sind gerade im Supermarkt. 17.Sie haben Hunger. 18.Sie kaufen Sandwiches.

19.Das ist Linda. 20.Linda ist Amerikanerin. 21.Linda wohnt auch in San Francisco. 22.Sie ist kein Student.

23.Ich bin Student. 24.Ich komme aus Deutschland. 25.Ich bin zurzeit in San Francisco. 26.Ich habe keinen Hunger.

27.Du bist Student. 28.Du bist Deutsche. 29.Du bist zurzeit nicht in Deutschland. 30.Du bist in den USA.

31.Wir sind Studenten.

32.Wir sind zurzeit in den USA.

33.Dies ist ein Fahrrad. 34.Das Fahrrad ist blau. 35.Das Fahrrad ist nicht neu.

36.Dies ist ein Hund. 37.Der Hund ist schwarz. 38.Der Hund ist nicht groß.

39.Dies sind Läden. 40.Die Läden sind nicht groß. 41.Sie sind klein. 42.Dieser Laden hat viele Fenster. 43.Jene Läden haben nicht viele Fenster.

44.Die Katze ist im Zimmer. 45.Diese Katzen sind nicht im Zimmer.

3

An nGearmánaigh iad?

Sind sie Deutsche?

A

FocailVokabeln

1. a - ihr; a leabhar – ihr Buch

2. ag - bei, in

3. ainmhí - Tier

4. ar - an, auf

5. ár - unser

6. bean - Frau

7. buachaill - Junge

8. cá - wo

9. caife - Cafe

10. conas - wie

11. é/í - es

12. fear - Mann

13. go léir - alle

14. mapa - Karte

15. níl - nein

16. sea - ja

17. seinnteoir dlúthdhioscaí - CD-Player

18. Spáinnish - Spanisch

19. teach - Haus

20. tusa - Sie

B

1

- Buachaill is ea mé. Táim sa sheomra.

- An Meiriceánach tú?

- Ní hea. Gearmánach is ea mé.

- An ndalta tusa?

- Sea. Dalta is ea mé.

2

- Seo í bean. Tá an bhean sa sheomra chomh maith.

- An nGearmánach í?

- Ní hea. Meirceánach is ea í.

- An ndalta í?

- Ní hea. Ni dalta í.

- Seo é fear. Tá sé ag an mbórd.

- An Meiriceánach é?

- Sea. Meiriceánach is ea é.

3

- Seo iad daltaí. Tá siad sa pháirc.

- An Meiriceánaigh iad go léir?

- Ní hea. Tá siad ón nGearmáin, SAM, agus Ceanada.

4

- Seo é bord. Tá sé mór.

- An bhfuil sé nua?

- Sea, tá sé. Tá sé nua.

5

- Seo é cat. Tá sé sa sheomra.

- An bhfuil sé dubh?

- Sea, tá sé. Tá sé dubh agus deas.

6

- Is iad seo na rothair. Tá siad ag an dteach.

- An bhfuil siad dubh?

- Sea, tá siad. Tá siad dubh.

7

- An bhfuil leabhar nótaí agat?

- Sea, tá.

- Cé méid leabhair nótaí atá agat?

- Tá dhá leabhar nótaí agam.

8

- An bhfuil peann aige?

- Sea, tá.

- Cé méid pinn atá aige?

- Tá peann amháin aige.

9

- An bhfuil rothar aici?

- Sea, tá.

- An bhfuil a rothar gorm?

- Níl sé. Níl a rothar gorm. Tá sé glas.

10

- An bhfuil leabhar Spáinnish agat?

- Níl. Níl leabhar Spáinnish agam. Nil aon leabhair agam.

11

- An bhfuil cat aici?

- Nil. Nil aon chat aici. Nil aon ainmhí aici.

12

- An bhfuil seinnteoir dlúthdhioscaí agat?

- Níl, níl in aon chor. Nil seinnteoir dlúthdhioscaí agam.

13

- Cá bhfuil ár mapa?

- Tá ár mapa sa sheomra.

- An bhfuil sé ar an mbord?

- Sea, tá sé.

14

- Cá bhfuil na buachaillí?

- Tá siad sa chaife.

- Cá bhfuil na rothair?

- Tá siad ag an gcaifé.

- Cá bhfuil Paul?

- Tá sé ag an gcaifé chomh maith.

1

- Ich bin ein Junge. Ich bin im Zimmer.

- Bist du Amerikaner?

- Nein. Ich bin Deutscher.

- Bist du Student?

- Ja. Ich bin Student.

2

- Das ist eine Frau. Die Frau ist auch im Zimmer.

- Ist sie Deutsche?

- Nein. Sie ist Amerikanerin.

- Ist sie Studentin?

- Nein. Sie ist nicht Studentin.

- Das ist ein Mann. Er sitzt am Tisch.

- Ist er Amerikaner?

- Ja. Er ist Amerikaner.

3

- Das sind Studenten. Sie sind im Park.

- Sind sie alle Amerikaner?

- Nein. Sie kommen aus Deutschland, den USA und Kanada.

4

- Das ist ein Tisch. Er ist groß.

- Ist er neu?

- Ja. Er ist neu.

5

- Das ist eine Katze. Sie ist im Zimmer.

- Ist sie schwarz?

- Ja, das ist sie. Sie ist schwarz und schön.

6

- Das sind Fahrräder. Sie stehen beim Haus.

- Sind sie schwarz?

- Ja. Sie sind schwarz.

7

- Hast du ein Notizbuch?

- Ja.

- Wie viele Notizbücher hast du?

- Ich habe zwei Notizbücher.

8

- Hat er einen Stift?

- Ja.

- Wie viele Stifte hat er?

- Er hat einen Stift.

9

- Hat sie ein Fahrrad?

- Ja.

- Ist ihr Fahrrad blau?

- Nein. Ihr Fahrrad ist nicht blau. Es ist grün.

10

- Hast du ein spanisches Buch?

- Nein. Ich habe kein spanisches Buch. Ich habe keine Bücher.

11

- Hat sie eine Katze?

- Nein. Sie hat keine Katze. Sie hat kein Tier.

12

- Habt ihr einen CD-Spieler?

- Nein. Wir haben keinen CD-Spieler.

13

- Wo ist unsere Karte?

- Unsere Karte ist im Zimmer.

- Liegt sie auf dem Tisch?

- Ja.

14

- Wo sind die Jungs?

- Sie sind im Café.

- Wo sind die Fahrräder?

- Sie stehen vor dem Café.

- Wo ist Paul?

- Er ist auch im Café.

4

An bhféidir leat cabhrú, le do thoil?

Können Sie mir bitte helfen?

A

FocailVokabeln

1. ach - aber

2. áit - Platz

3. ba cheart, ba chóir - muss

4. banc - Bank

5. b'fhéidir - kann, fähig

6. cabhair - Hilfe

7. do - für

8. foghlaim - lernen

9. go raibh maith - danken

10. imir - spielen

11. is féidir - kann

12. labhair - sprechen

13. le do thoil - bitte

14. léigh - lesen

15. ní cheart, ní chóir – darf nicht

16. scríobh - schreiben

17. seoladh - Anschrift

18. suigh - sitzen

19. téigh - gehen

20. tóg - nehmen

B

1

- An bhféidir leat cabhair a thabhairt dom, le do thoil?

- Sea, is féidir liom.

- Ní féidir liom an seoladh a scríobh I mBéarla. An bhféidir leat é a scríobh dom?

- Sea, is féidir.

- Go raibh maith agat.

2

- An bhféidir leat leadóg a imirt?

- Ní féidir liom. Ach is féidir liom foghlaim. An bhféidir leat cabhair a thabhairt dom foghlaim?

- Sea, is féidir. Is féidir liom cabhair a thabhairt duit foghlaim conas leadóg a imirt.

- Go raibh maith agat.

3

- An bhféidir leat Béarla a labhairt?

- Is féidir liom Bearla a léamh agus a labhairt ach ní féidir liom é a scríobh.

- An bhféidir leat Gearmáinish a labhairt?

- Is feidir liom Gearmáinish a labhairt, léamh agus scríobh.

- An bhféidir le Linda Gearmáinish a labhairt chomh maith?

- Ní féidir léi. Meiriceánach is ea í.

- An bhféidir leo Béarla a labhairt?

- Sea, beagán. Daltaí is ea iad agus foghlamaíonn siad Béarla. Ni féidir leis an mbuachaill seo Béarla a labhairt.

4

- Cá bhfuil siad?

- Imríonn siad leadóg anois.

- An bhféidir linn imirt chomh maith?

- Sea, is féidir linn.