Der kleine Prinz E-Book und Hörbuch

Antoine de Saint-Exupéry

• E-Book-Herausgeber: SK Digital Classics
  Hörbuch-Herausgeber: Oetinger audio
• Kategorie: Für Kinder und Jugendliche
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2024

Seitenzahl: 73

Beschreibung

"Der kleine Prinz", das zeitlose Meisterwerk von Antoine de Saint-Exupéry, lädt Leser jeden Alters dazu ein, die Welt mit den Augen eines Kindes zu betrachten. Dieses E-Book, angereichert mit den Original-Illustrationen des Autors, entführt in eine zauberhafte Welt voller Weisheit und Poesie. Im Mittelpunkt der Geschichte steht der kleine Prinz, ein Kind von einem fernen Stern, der auf seiner Reise durch das Universum skurrile und tiefgründige Charaktere trifft – darunter einen König ohne Untertanen, einen eitlen Mann und einen Geschäftsmann, der Sterne zählt. Jede Begegnung offenbart eine neue Perspektive auf die menschliche Natur. Der kleine Prinz bringt uns dazu, unsere Prioritäten zu überdenken und zu erkennen, was im Leben wirklich wichtig ist: Freundschaft, Liebe und die Schönheit der kleinen Dinge. "Man sieht nur mit dem Herzen gut" – dieser berühmte Satz fasst das zentrale Anliegen des Buches zusammen. Ein unvergänglicher Klassiker, der gleichermaßen zum Vorlesen wie auch zum Selbstlesen geeignet ist – sowohl für Kinder als auch für Erwachsene.

Leseprobe

Antoine de Saint-Exupéry

Der kleine Prinz

Novelaris Verlag 2024

Copyright © 2024 Novelaris Verlag

Übersetzung von Sophie Leclair

ISBN: 978-3-68931-018-9

Inhalt

Widmung

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

XVII

XVIII

XIX

XX

XXI

XXII

XXIII

XXIV

XXV

XXVI

XXVII

Widmung

An Léon Werth

Ich bitte alle Kinder um Verzeihung, dass ich dieses Buch einem Erwachsenen gewidmet habe. Ich habe eine ernsthafte Entschuldigung: Dieser Erwachsene ist der beste Freund, den ich auf der Welt habe. Ich habe eine weitere Entschuldigung: Dieser Erwachsene kann alles verstehen, sogar Kinderbücher. Ich habe eine dritte Entschuldigung: Dieser Erwachsene lebt in Frankreich, wo ihm hungrig und kalt ist. Er muss getröstet werden. Wenn all diese Entschuldigungen nicht ausreichen, möchte ich dieses Buch dem Kind widmen, das dieser Erwachsene früher einmal war. Alle großen Menschen waren einmal Kinder. (Aber nur wenige erinnern sich daran.) Deshalb korrigiere ich meine Widmung:

An Léon Werth,

als er noch ein kleiner Junge war.

I

Als ich sechs Jahre alt war, sah ich einmal ein wunderschönes Bild in einem Buch über den Regenwald, das sich Geschichten aus dem echten Leben nannte. Es stellte eine Boa dar, eine sehr große Schlange, die ein anderes Tier verschluckte. Hier ist eine Kopie des Bildes.

In dem Buch hieß es: Boas verschlingen ihre Beute ganz und gar, ohne sie zu kauen. Dann können sie sich nicht mehr bewegen und schlafen sechs Monate zur Verdauung.

Ich habe dann viel über die Dschungelabenteuer nachgedacht und es schließlich geschafft, mit einem Buntstift meine erste Zeichnung zu zeichnen. Meine Zeichnung Nummer 1. Sie sah so aus:

Ich zeigte den Erwachsenen mein Meisterwerk und fragte sie, ob sie sich vor meiner Zeichnung fürchteten.

Sie antworteten mir: Warum sollte ein Hut Angst machen?

Meine Zeichnung stellte keinen Hut dar. Sie stellte eine Boa-Schlange dar, die einen Elefanten verdaute. Ich habe dann das Innere der Boa gezeichnet, damit die Erwachsenen es verstehen können. Sie brauchen immer eine Erklärung. Meine Zeichnung Nummer 2 sah so aus:

Die Erwachsenen rieten mir, die Zeichnungen von offenen und geschlossenen Boas bleiben zu lassen und mich stattdessen für Geografie, Geschichte, Rechnen und Grammatik zu interessieren. So kam es, dass ich im Alter von sechs Jahren eine großartige Karriere als Maler aufgab. Ich war entmutigt worden, weil meine Zeichnungen Nummer 1 und Nummer 2 keinen Erfolg hatten. Große Menschen verstehen nie etwas von selbst, und für Kinder ist es ermüdend, ihnen immer alles zu erklären…

Ich musste also einen anderen Beruf wählen und habe gelernt, Flugzeuge zu fliegen. Ich bin in der ganzen Welt herumgeflogen. Und Geografie hat mir sehr geholfen, das ist wohl wahr. Ich konnte auf den ersten Blick China von Arizona unterscheiden. Das ist nützlich, wenn man sich in der Nacht verirrt hat.

So habe ich im Laufe meines Lebens unzählige Kontakte mit vielen ernsthaften Menschen gehabt. Ich habe viel bei wichtigen Leuten gewohnt. Ich habe sie aus nächster Nähe gesehen. Das hat meine Meinung nicht allzu sehr verbessert.

Wenn ich einen Menschen traf, der mir verständnisvoll erschien, experimentierte ich an ihm mit meiner Zeichnung Nr. 1, die ich immer aufbewahrt habe. Ich wollte wissen, ob er wirklich verständnisvoll war. Aber immer wurde mir geantwortet: Das ist ein Hut. Also sprach ich nicht mit ihm über Boas, Urwälder oder Sterne. Ich ging einfach offen auf ihn zu. Ich erzählte ihm von Bridge, Golf, Politik und Krawatten. Und der Erwachsene war sehr froh, einen so vernünftigen Menschen wie mich zu kennen …

II

So lebte ich allein, ohne jemanden, mit dem ich wirklich reden konnte, bis ich vor sechs Jahren in der Wüste Sahara eine Panne hatte. Irgendetwas war an meinem Motor kaputt gegangen. Und da ich weder einen Mechaniker noch Passagiere bei mir hatte, bereitete ich mich darauf vor, eine schwierige Reparatur ganz allein zu versuchen. Es war eine Frage von Leben und Tod für mich. Ich hatte kaum Wasser für acht Tage.

Am ersten Abend schlief ich also tausend Meilen von jedem bewohnten Land entfernt im Sand ein. Ich war viel isolierter als ein Schiffbrüchiger auf einem Floß mitten im Ozean. Du kannst dir also vorstellen, wie überrascht ich war, als ich bei Tagesanbruch von einer seltsamen kleinen Stimme geweckt wurde. Sie sagte: …

Bitte… zeichne mir ein Schaf!

- Hey!

- Zeichne mir ein Schaf….

Ich sprang auf die Füße, als wäre ich vom Blitz getroffen worden. Ich rieb mir gründlich die Augen. Ich schaute genau hin. Und ich sah einen ganz außergewöhnlichen kleinen Mann, der mich ernst betrachtete. Das war das beste Bild, das ich später von ihm machen konnte:

Aber meine Zeichnung ist natürlich viel weniger mitreißend als das Original. Das ist nicht meine Schuld. Ich war im Alter von sechs Jahren von den großen Leuten in meiner Malerkarriere entmutigt worden und hatte außer geschlossenen und offenen Boas nichts zu zeichnen gelernt.

Ich betrachtete die Erscheinung mit kugelrunden Augen und war erstaunt. Du darfst nicht vergessen, dass ich tausend Meilen von jeder bewohnten Gegend entfernt war. Und mein kleiner Mann schien mir weder verirrt, noch vor Müdigkeit, Hunger, Durst oder Angst gestorben zu sein. Er sah nicht aus wie ein Kind, das mitten in der Wüste, tausend Meilen von jeder bewohnten Gegend entfernt, verloren gegangen war. Als ich endlich wieder sprechen konnte, sagte ich zu ihm:

Was machst du denn hier?

Und er wiederholte dann, ganz leise, wie eine sehr ernste Sache:

Bitte… zeichne mir ein Schaf….

Wenn man eine Erscheinung überhaupt nicht versteht, wagt man vorsichtshalber nicht, ungehorsam zu sein. So absurd es mir auch erschien, tausend Meilen von allen bewohnten Orten entfernt und in Lebensgefahr, ich holte ein Blatt Papier und einen Kugelschreiber aus meiner Tasche. Aber dann erinnerte ich mich daran, dass ich vor allem Geografie, Geschichte, Rechnen und Grammatik gelernt hatte, und sagte dem kleinen Mann (mit etwas schlechter Laune), dass ich nicht zeichnen könne. Er antwortete mir:

Das macht nichts. Zeichne mir ein Schaf.

Da ich noch nie ein Schaf gezeichnet hatte, machte ich eine der beiden einzigen Zeichnungen, zu denen ich fähig war. Die der geschlossenen Boa. Und ich war erstaunt, als ich hörte, dass der kleine Mann mir antwortete:

Nein, nein, ich will keinen Elefanten in einer Boa. Eine Boa ist sehr gefährlich und ein Elefant ist sehr sperrig. In meinem Haus ist es sehr klein. Ich brauche ein Schaf. Zeichne mir ein Schaf.

Also habe ich gezeichnet.

Er schaute genau hin und sagte dann:

Nein, das hier ist schon sehr krank. Mach einen anderen.

Ich zeichnete:

Mein Freund lächelt milde und nachsichtig:

Du siehst doch, das ist kein Schaf, das ist ein Widder. Es hat Hörner ….

Ich zeichnete also noch einmal:

Aber es wurde wie die vorherigen abgelehnt:

Dieses ist zu alt. Ich will ein Schaf, das lange lebt.

Da mir die Geduld fehlte und ich es eilig hatte, mit der Reparatur meines Motors zu beginnen, kritzelte ich diese Zeichnung:

Und ich sagte:

Das ist die Kiste. Das Schaf, das du willst, ist darin.

Aber ich war überrascht, als ich sah, dass das Gesicht meines jungen Richters aufleuchtete:

Das ist genau so, wie ich es haben wollte! Glaubst du, dass das Schaf viel Gras braucht?

- Warum?

- Denn bei mir ist es ganz klein…

- Das wird sicher reichen. Ich habe dir ein winziges Schaf geschenkt.

Er neigte seinen Kopf in Richtung der Zeichnung:

Nicht so klein wie du denkst… Hier! Es ist eingeschlafen …

Und so machte ich die Bekanntschaft des kleinen Prinzen.

III

Ich brauchte lange, um zu verstehen, woher er kam. Der kleine Prinz, der mir viele Fragen stellte, schien nie meine eigenen Fragen zu hören. Es waren zufällig gesprochene Äußerungen von ihm, die mir nach und nach alles offenbarten. So fragte er mich, als er zum ersten Mal mein Flugzeug erblickte (ich werde mein Flugzeug nicht zeichnen, es ist eine viel zu komplizierte Zeichnung für mich):

Was ist das?

- Es ist kein Ding. Es fliegt. Es ist ein Flugzeug. Das ist mein Flugzeug.

Und ich war stolz, ihm zu zeigen, dass ich fliegen kann. Da rief er aus:

Du bist vom Himmel gefallen!

- Ja, sagte ich bescheiden.

- Das ist lustig….

Und der kleine Prinz hatte ein sehr schönes Lachen, das mich sehr ärgerte. Ich möchte, dass man mein Unglück ernst nimmt. Dann fügte er hinzu:

- Dann bist du auch vom Himmel gekommen! Von welchem Planeten kommst du?

Ich sah sofort einen Hoffnungsschimmer in seiner Anwesenheit und fragte plötzlich:

- Du kommst also von einem anderen Planeten?

Aber er antwortete mir nicht. Er nickte sanft, während er mein Flugzeug musterte:

- Es ist wahr, dass damit nicht von weit her kommen kannst…