Die Möwe E-Book

Anton Tschechow

• Herausgeber: Jazzybee Verlag
• Kategorie: Poesie und Drama
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2022

Seitenzahl: 90

Beschreibung

"Die Möwe" wurde 1895 geschrieben und 1896 uraufgeführt. Das Werk gilt allgemein als das erste von Tschechows vier großen Stücken. Es handelt von den romantischen und künstlerischen Konflikten zwischen vier Personen: dem berühmten Erzähler Boris Trigorin, der naiven Nina, der gealterten Schauspielerin Irina Arkadina und ihrem Sohn, dem symbolistischen Dramatiker Konstantin Treplev. Wie die anderen abendfüllenden Stücke Tschechows beruht auch "Die Möwe" auf einem Ensemble verschiedener, voll entwickelter Charaktere. Im Gegensatz zum Melodrama des Mainstream-Theaters des 19. Jahrhunderts werden reißerische Handlungen (wie Konstantins Selbstmordversuche) nicht auf der Bühne gezeigt. Die Charaktere neigen dazu, in ihrer Sprechweise eher Themen zu umgehen, anstatt diese direkt anzusprechen; mit anderen Worten, ihre Zeilen sind voll von dem, was in der Dramatik als Subtext bekannt ist. Die Figur des Trigorin gilt als eine von Tschechows größten männlichen Rollen.

Leseprobe

Die Möwe

Deutsche Neuübersetzung

ANTON TSCHECHOW

Die Möwe, A. Tschechow

Jazzybee Verlag Jürgen Beck

86450 Altenmünster, Loschberg 9

Deutschland

ISBN: 9783849662066

www.jazzybee-verlag.de

[email protected]

Inhalt:

Die Personen. 1

1. Aufzug. 2

2. Aufzug. 21

3. Aufzug. 35

4. Aufzug. 48

Die Personen

- IRINA ARKADINA, eine Schauspielerin

- KONSTANTIN TREPLIEFF, ihr Sohn

- PJOTR SORIN, ihr Bruder

- NINA ZARIETCHNAYA, ein junges Mädchen, Tochter eines reichen Gutsbesitzers

- ILJA SHAMRAEFF, der Verwalter von SORINS Anwesen

- PAULINA, seine Frau

- MASCHA, ihre Tochter

- BORIS TRIGORIN, ein Schriftsteller

- JEWGENI DORN, ein Arzt

- SIMON MEDWIEDENKO, Schulmeister

- JAKOB, ein Handwerker

- EINE KÖCHIN

- EIN DIENSTMÄDCHEN

Der Schauplatz ist SORINS Anwesen. Zwischen dem dritten und vierten Aufzug vergehen zwei Jahre.

1. Aufzug

[Schauplatz ist der Park auf SORINS Anwesen. Eine breite, von Bäumen bestandene Allee führt von den Zuschauern weg zu einem See, der im hinteren Teil des Parks liegt. Die Allee selbst ist mit einer grob zusammengezimmerten Bühne verbaut, die vorübergehend für die Aufführung von Laienschauspielen errichtet wurde und den Blick auf den See verdeckt. Links und rechts der Bühne wuchert dichtes Gebüsch. Ein paar Stühle und ein kleiner Tisch stehen vor dieser Bühne. Die Sonne ist gerade untergegangen. Man hört JAKOB und einige andere Arbeiter auf der Bühne hinter dem heruntergelassenen Vorhang hämmern und husten].

[MASCHA und MEDWIEDENKO kommen von einem Spaziergang zurück und betreten die (große) Bühne von links].

MEDWIEDENKO. Warum trägst du ständig Trauerkleidung?

MASCHA. Ich kleide mich schwarz, weil diese Farbe meinem Leben  entspricht. Ich bin unglücklich.

MEDWIEDENKO. Warum solltest du unglücklich sein? [Denkt nach] Ich begreife es nicht. Du bist gesund, und dein Vater ist zwar nicht reich, aber sehr tüchtig und geschickt. Mein Leben ist viel härter als deines. Ich habe zwar nur dreiundzwanzig Rubel im Monat zum Leben, aber ich trage keine Trauerkleidung. [Beide setzen sich]

MASCHA. Glück hängt nicht von Reichtum ab; arme Menschen sind oft glücklich.

MEDWIEDENKO. In der Theorie ja, aber nicht in der Wirklichkeit. Nimm zum Beispiel mich: Meine Mutter, meine beiden Schwestern, mein kleiner Bruder und ich müssen alle irgendwie von meinem Gehalt von dreiundzwanzig Rubeln im Monat leben. Wir müssen essen und trinken, wenigstens das. Oder willst du etwa, dass wir auf Tee und Zucker verzichten? Oder auf Tabak? Beantworte mir das, wenn du kannst.

MASCHA. [Sieht in Richtung der Holzbühne] Das Stück wird bald beginnen.

MEDWIEDENKO. Ja, Nina Zarietchnaya wird in Treplieffs Stück mitspielen. Sie lieben sich, und ihre beiden Seelen werden sich heute Abend in dem Bemühen vereinen, denselben Gedanken mit verschiedenen Mitteln zu interpretieren. Es gibt keinen Boden, auf dem sich deine und meine Seele treffen könnten. Ich liebe dich. Ich bin zu ruhelos und traurig, um zu Hause zu bleiben. Jeden Tag laufe ich sechs Meilen hierher und wieder zurück, nur, um von deiner Gleichgültigkeit empfangen zu werden. Ich bin arm, meine Familie ist groß, und natürlich ist es für dich nicht reizvoll, einen Mann zu heiraten, der nicht einmal genug zu essen für sich selbst findet.

MASCHA. Das ist es nicht. [Nimmt eine Prise Schnupftabak] Ich bin gerührt von deiner Zuneigung, aber ich kann sie nicht erwidern, das ist alles. [Sie bietet ihm die Schnupftabakdose an] Willst du auch etwas?

MEDWIEDENKO. Nein, ich danke dir. [Eine Pause]

MASCHA. Es ist ziemlich schwül; heute Nacht braut sich wohl ein Sturm zusammen. Du hast nichts anderes im Sinn, als zu moralisieren oder über Geld zu reden. Für dich ist die Armut das größte Unglück, das einem Menschen widerfahren kann, aber ich denke, es ist tausendmal einfacher, in Lumpen betteln zu gehen, als – aber das würdest du sowieso nicht verstehen.

[Auftritt SORIN, auf einen Stock gestützt, und TREPLIEFF].

SORIN. Aus irgendeinem Grund, mein Junge, passt das Landleben nicht zu mir, und ich bin sicher, dass ich mich nie daran gewöhnen werde. Gestern Abend bin ich um zehn ins Bett gegangen und heute Morgen um neun aufgewacht, weil ich das Gefühl hatte, dass mein Gehirn vor lauter Schlaf an meinem Schädel zu kleben beginnt. [Lacht] Und doch bin ich nach dem Abendessen unbeabsichtigt wieder eingeschlafen und fühle mich in diesem Moment völlig fertig. Es ist ein echter Albtraum.

TREPLIEFF. Es besteht kein Zweifel, dass du in der Stadt leben solltest. [Erblickt MASCHA und MEDWIEDENKO] Man wird euch rufen, wenn das Stück beginnt, meine Freunde, aber ihr dürft jetzt nicht hier bleiben. Geht bitte.

SORIN. Fräulein Mascha, würden Sie freundlicherweise Ihren Vater bitten, den Hund nicht mehr anzuketten? Er hat letzte Nacht so laut geheult, dass meine Schwester nicht schlafen konnte.

MASCHA. Sie sollten selbst mit meinem Vater sprechen. Ich bitte um Verzeihung, aber ich kann das nicht tun. [Zu MEDWIEDENKO] Komm, lass uns gehen.

MEDWIEDENKO. Ihr sagt uns Bescheid, wenn das Stück beginnt?

[MASCHA und MEDWIEDENKO ab].

SORIN. Ich weiß jetzt schon, dass der Hund wieder die ganze Nacht heulen wird. Das ist auf dem Lande einfach so; ich habe hier nie so leben können, wie es mir gefällt. Ich komme für einen Monat Urlaub hierher, um mich etwa auszuruhen und so, und muss mich mit solchem Unsinn herumschlagen, sodass ich schon nach dem ersten Tag gute Lust habe, wieder abzuhauen. [Lacht] Eigentlich habe ich mich immer gefreut, wieder von diesem Ort wegzukommen, aber jetzt, wo ich im Ruhestand bin, ist dies der einzige Ort, der mir verbleibt. Irgendwo muss man ja leben.

JAKOB. [Zu TREPLIEFF] Lass uns schwimmen gehen, Konstantin.

TREPLIEFF. In Ordnung, aber ihr müsst in zehn Minuten zurück sein.

JAKOB. Das werden wir, mein Herr.

TREPLIEFF. [Betrachtet die Bühne] Wie in einem richtigen Theater! Siehst du, da haben wir den Vorhang, den Vordergrund, den Hintergrund, es ist alles da. Wir brauchen noch nicht einmal eine künstliche Kulisse. Das Auge schweift direkt zum See und ruht auf dem Horizont. Der Vorhang wird sich heben, wenn der Mond um halb neun aufgeht.

SORIN. Prächtig!

TREPLIEFF. Natürlich wird der ganze Effekt ruiniert, wenn Nina zu spät kommt. Sie sollte schon längst hier sein, aber ihr Vater und ihre Stiefmutter bewachen sie so gut, dass es leichter wäre, einen Gefangenen aus dem Gefängnis zu befreien, als sie von zu Hause wegzuholen. [Richtet SORINS Kragen aus] Dein Haar und dein Bart sind ja ganz zerzaust. Wolltest du sie nicht kürzen lassen?

SORIN. [Glättet seinen Bart] Sie sind das Trauerspiel meines Lebens. Selbst als ich jung war, sah ich immer aus, als wäre ich betrunken oder so. Die Frauen haben mich nie gemocht. [Setzt sich] Warum ist meine Schwester so außer sich?

TREPLIEFF. Warum? Weil sie neidisch und gelangweilt ist. [Setzt sich neben SORIN] Sie spielt heute Abend nicht –Nina schon, und deswegen ist sie neidisch auf alles, auf die Aufführung des Stücks und auf das Stück selbst, das sie hasst, ohne es je gelesen zu haben.

SORIN. [Lachend] Tut sie das wirklich?

TREPLIEFF. Ja, sie ist wütend, weil Nina einen Erfolg auf dieser kleinen Bühne feiern wird. [Schaut auf seine Uhr] Meine Mutter ist ein psychologisches Kuriosum. Zweifellos brillant und begabt, fähig, wegen eines Romans zu schluchzen, alle Gedichte von Nekrasoff auswendig zu rezitieren und Kranke zu pflegen, als sei sie ein Engel des Himmels – aber du solltest sehen, was passiert, wenn man anfängt, ihr gegenüber Eleonora Duse zu preisen! Nur sie allein hat Anspruch darauf, gepriesen und in der Zeitung erwähnt zu werden; man muss von ihr schwärmen, ihr wunderbares Spiel in "Die Kameliendame" in den höchsten Tönen loben. Da sie diesen ganzen Unsinn auf dem Lande nicht bekommen kann, wird sie mürrisch und böse und meint, wir seien alle gegen sie und schuld an allem. Sie ist auch abergläubisch. Sie fürchtet sich davor, drei Kerzen anzuzünden, und sie scheut den dreizehnten Tag des Monats. Außerdem ist sie geizig. Ich weiß genau, dass sie siebzigtausend Rubel auf einer Bank in Odessa hat, aber sie bricht jedes Mal in Tränen aus, wenn man sie um eine Kopeke bittet.

SORIN. Du bildest dir ein, dass deine Mutter dein Stück nicht mag, und dieser Gedanke bringt dich aus der Fassung. Bleib ruhig, deine Mutter liebt dich.

TREPLIEFF. [Zerpflückt eine Blume] Sie liebt mich, sie liebt mich nicht; liebt mich, liebt mich nicht; liebt mich ––– liebt mich nicht! [Lacht] Siehst du, sie liebt mich nicht, und warum sollte sie auch? Sie liebt das Leben, die Liebe und die bunten Kleider. Ich hingegen bin schon fünfundzwanzig Jahre alt, und das reicht aus, um sie daran zu erinnern, dass sie nicht mehr jung ist. Wenn ich weg bin, hält sie sich für zweiunddreißig, in meiner Gegenwart ist sie dreiundvierzig, und dafür hasst sie mich. Sie weiß auch, dass ich die moderne Bühne verachte. Sie verehrt sie und bildet sich ein, dass ihre Schauspielerei auf diesen Brettern zum Wohle der Menschheit und ihrer heiligen Kunst geschieht, während für mich das Theater nur das Vehikel für Konventionen und Vorurteilen ist. Wenn sich der Vorhang vor diesem kleinen, von drei Wänden umrahmten Raum hebt, wenn diese mächtigen Genies, diese Hohepriester der Kunst, uns Menschen beim Essen, Trinken, Lieben und Gehen zeigen und versuchen, aus deren belanglosen Gerede eine Moral zu stricken versuchen, wenn die Dramatiker uns unter tausend verschiedenen Gestalten denselben, denselben, denselben alten Kram vorsetzen, dann muss ich davor weglaufen wie Maupassant vor dem Eiffelturm, der ihn durch seine Gewöhnlichkeit zu erschlagen drohte.

SORIN. Aber ohne Theater geht es nicht.

TREPLIEFF. Nein, aber wir müssen ihm eine neue Form geben. Wenn wir das nicht schaffen, sollten wir es lieber abschaffen. [Schaut auf seine Uhr] Ich liebe meine Mutter, ich liebe sie innig, aber ich finde, sie führt ein törichtes Leben. Sie hat immerzu diesen Schriftsteller im Kopf, und Zeitungen erschrecken sie jedes Mal zu Tode. Ich bin es so leid. Manchmal spricht der schlichte menschliche Egoismus aus meinem Herzen, und ich bedaure sehr, dass meine Mutter eine berühmte Schauspielerin ist. Wäre sie eine gewöhnliche Frau, ginge es mir wohl viel besser. Was könnte unerträglicher und idiotischer sein als meine Lage, Onkel, wenn ich mich als einziges Nichts in der Schar ihrer Gäste wiederfinde, die allesamt gefeierte Autoren und Künstler sind? Ich habe das Gefühl, dass diese mich nur tolerieren, weil ich ihr Sohn bin. Persönlich bin ich ein Nichts, ein Niemand. Ich habe mein drittes Studienjahr mit Ach und Krach überstanden, könnte man sagen. Ich besitze weder Geld noch Intelligenz, und in meinem Pass steht, dass ich ein einfacher Bürger Kiews bin. Das war mein Vater auch, aber er war gleichzeitig ein bekannter Schauspieler. Wenn die Berühmtheiten, die im Salon meiner Mutter verkehren, sich herablassen, mich überhaupt zu bemerken, weiß ich, dass sie mich nur ansehen, um meine Bedeutungslosigkeit zu ermessen; ich lese ihre Gedanken und leide unter ihrer Demütigung.

SORIN. Übrigens, wie ist denn Trigorin so? Ich weiß nichts über ihn, er ist immer so schweigsam.

TREPLIEFF. Trigorin ist klug, einfach, wohlgesittet und ein wenig, ich möchte sagen, melancholisch veranlagt. Obwohl er noch keine vierzig Jahre alt ist, ist er des Lobes überdrüssig. Was seine Geschichten betrifft, so sind sie – wie soll ich sagen – ansprechend, voller Talent, aber wenn man Tolstoi oder Zola gelesen hat, kann man Trigorin irgendwie nicht genießen.

SORIN. Weißt du, mein Junge, ich mag Schriftsteller. Einst hatte ich zwei Wünsche: zu heiraten und Schriftsteller zu werden. Beides ist mir nicht gelungen. Das Schriftstellerleben muss angenehm sein, selbst wenn man unbedeutend ist.

TREPLIEFF. [Lauscht] Ich höre Schritte! [Umarmt seinen Onkel] Ich kann ohne sie nicht leben; selbst der Klang ihrer Schritte ist Musik für mich. Ich bin so überaus glücklich. [Geht schnell zu NINA, die in diesem Augenblick hereinkommt] Welch bezauberndes Mädchen! Das Mädchen meiner Träume!

NINA. [Aufgeregt] Bin ich etwa zu spät? Nein, ich hoffe doch nicht.

TREPLIEFF. [Küsst ihre Hände] Nein, nein!