El Mago de Oz E-Book

L. Frank Baum

• Herausgeber: SAMPI Books
• Kategorie: Für Kinder und Jugendliche
• Sprache: Spanisch
• Veröffentlichungsjahr: 2024

Seitenzahl: 175

Beschreibung

''El Mago de Oz'' sigue a la joven Dorothy Gale cuando un tornado la arrastra desde Kansas hasta la mágica Tierra de Oz. Para volver a casa, se embarca en un viaje para conocer al Mago, acompañada por el Espantapájaros, el Leñador de Hojalata y el León Cobarde. Juntos se enfrentan a desafíos, encuentran extrañas criaturas y aprenden valiosas lecciones sobre el valor, el amor y la amistad en este cuento intemporal de aventuras y autodescubrimiento.

Leseprobe

El Mago de Oz

L. Frank Baum

SINOPSIS

''El Mago de Oz'' sigue a la joven Dorothy Gale cuando un tornado la arrastra desde Kansas hasta la mágica Tierra de Oz. Para volver a casa, se embarca en un viaje para conocer al Mago, acompañada por el Espantapájaros, el Leñador de Hojalata y el León Cobarde. Juntos se enfrentan a desafíos, encuentran extrañas criaturas y aprenden valiosas lecciones sobre el valor, el amor y la amistad en este cuento intemporal de aventuras y autodescubrimiento.

Palabras clave

Aventura, amistad, valentía.

AVISO

Este texto es una obra de dominio público y refleja las normas, valores y perspectivas de su época. Algunos lectores pueden encontrar partes de este contenido ofensivas o perturbadoras, dada la evolución de las normas sociales y de nuestra comprensión colectiva de las cuestiones de igualdad, derechos humanos y respeto mutuo. Pedimos a los lectores que se acerquen a este material comprendiendo la época histórica en que fue escrito, reconociendo que puede contener lenguaje, ideas o descripciones incompatibles con las normas éticas y morales actuales.

Los nombres de lenguas extranjeras se conservarán en su forma original, sin traducción.

Introducción

El folclore, las leyendas, los mitos y los cuentos de hadas han acompañado a la infancia a través de los tiempos, pues todo joven sano siente un amor sano e instintivo por las historias fantásticas, maravillosas y manifiestamente irreales. Las hadas aladas de Grimm y Andersen han traído más felicidad a los corazones infantiles que todas las demás creaciones humanas.

Sin embargo, el cuento de hadas de antaño, después de haber servido durante generaciones, puede clasificarse ahora como ''histórico'' en la biblioteca infantil; porque ha llegado el momento de una serie de ''cuentos maravillosos'' más nuevos en los que se eliminan los estereotipos del genio, el enano y el hada, junto con todos los horribles y espeluznantes incidentes ideados por sus autores para señalar una temible moraleja a cada cuento. La educación moderna incluye la moralidad; por lo tanto, el niño moderno sólo busca entretenimiento en sus cuentos maravillosos y prescinde gustosamente de todo incidente desagradable.

Con este pensamiento en mente, la historia de ''El maravilloso Mago de Oz'' fue escrita únicamente para complacer a los niños de hoy. Aspira a ser un cuento de hadas modernizado, en el que se conserven el asombro y la alegría y se omitan los sinsabores y las pesadillas.

L. Frank Baum

Chicago, abril de 1900.

Capítulo I:El Ciclón

Dorothy vivía en medio de las grandes praderas de Kansas, con el tío Henry, que era granjero, y la tía Em, que era la esposa del granjero. Su casa era pequeña, ya que la madera para construirla tuvo que ser transportada en carreta muchos kilómetros. Tenía cuatro paredes, un suelo y un techo, que formaban una sola habitación; y en esta habitación había una estufa de aspecto oxidado, un armario para la vajilla, una mesa, tres o cuatro sillas y las camas. El tío Henry y la tía Em tenían una cama grande en un rincón, y Dorothy una cama pequeña en otro rincón. No había buhardilla en absoluto, ni sótano, excepto un pequeño agujero excavado en el suelo, llamado sótano ciclón, donde la familia podía ir en caso de que se levantara uno de esos grandes torbellinos, lo bastante poderosos como para aplastar cualquier edificio a su paso. Se accedía a ella por una trampilla en medio del suelo, desde la que una escalera conducía al pequeño y oscuro agujero.

Cuando Dorothy se paró en la puerta y miró a su alrededor, no pudo ver nada más que la gran pradera gris por todos lados. Ni un árbol ni una casa rompían la amplia extensión de terreno llano que llegaba hasta el borde del cielo en todas direcciones. El sol había convertido la tierra arada en una masa gris, con pequeñas grietas que la atravesaban. Ni siquiera la hierba era verde, pues el sol había quemado la parte superior de las largas briznas hasta dejarlas del mismo color gris que se veía por todas partes. En otro tiempo la casa había estado pintada, pero el sol la había ampollado y las lluvias la habían borrado, y ahora la casa era tan apagada y gris como todo lo demás.

Cuando la tía Em vino a vivir allí era una esposa joven y guapa. El sol y el viento también la habían cambiado. Le habían quitado el brillo de los ojos y los habían dejado de un sobrio color gris; le habían quitado el rojo de las mejillas y los labios, y éstos también estaban grises. Estaba delgada y demacrada, y ahora nunca sonreía. Cuando Dorothy, que era huérfana, llegó por primera vez a su casa, la tía Em se había sobresaltado tanto con la risa de la niña que gritaba y se llevaba la mano al corazón cada vez que la alegre voz de Dorothy llegaba a sus oídos; y todavía miraba a la niña con asombro de que pudiera encontrar algo de lo que reírse.

El tío Henry nunca se reía. Trabajaba duro de la mañana a la noche y no sabía lo que era la alegría. También era canoso, desde su larga barba hasta sus toscas botas, y parecía severo y solemne, y rara vez hablaba.

Era Toto el que hacía reír a Dorothy, y la salvaba de volverse tan gris como el resto de su entorno. Toto no era gris; era un perrito negro, de pelo largo y sedoso y pequeños ojos negros que centelleaban alegremente a ambos lados de su graciosa y diminuta nariz. Toto jugaba todo el día, y Dorothy jugaba con él y lo quería mucho.

Hoy, sin embargo, no estaban jugando. El tío Henry estaba sentado en el umbral de la puerta y miraba ansiosamente al cielo, que estaba aún más gris que de costumbre. Dorothy estaba en la puerta con Toto en brazos y también miraba al cielo. La tía Em estaba fregando los platos.

Desde el lejano norte oyeron el ulular del viento, y el tío Henry y Dorothy pudieron ver donde la larga hierba se inclinaba en ondas ante la tormenta que se avecinaba. Ahora se oyó un agudo silbido en el aire procedente del sur, y cuando volvieron los ojos en esa dirección vieron ondas en la hierba que también venían de allí.

De pronto el tío Enrique se levantó.

—Se acerca un ciclón, Em —llamó a su mujer—. Iré a cuidar el ganado.

Luego corrió hacia los cobertizos donde estaban las vacas y los caballos. La tía Em dejó su trabajo y se acercó a la puerta. Una mirada le indicó el peligro que se avecinaba.

—¡Rápido, Dorothy! —gritó—. ¡Corre al sótano!

Toto saltó de los brazos de Dorothy y se escondió debajo de la cama, y la niña empezó a cogerlo. Tía Em, muy asustada, abrió de golpe la trampilla del suelo y bajó por la escalera hasta el pequeño y oscuro agujero. Dorothy cogió por fin a Toto y empezó a seguir a su tía. Cuando estaba a medio camino de la habitación se oyó un gran grito del viento, y la casa tembló tan fuerte que ella perdió pie y se sentó de repente en el suelo.

Entonces ocurrió algo extraño.

La casa dio dos o tres vueltas y se elevó lentamente en el aire. Dorothy sintió como si subiera en un globo.

Los vientos del norte y del sur se encontraron donde estaba la casa y la convirtieron en el centro exacto del ciclón. En medio de un ciclón el aire está generalmente quieto, pero la gran presión del viento en cada lado de la casa la elevó más y más, hasta que estuvo en la cima misma del ciclón; y allí permaneció y fue llevada millas y millas lejos tan fácilmente como podrías llevar una pluma.

Estaba muy oscuro, y el viento aullaba horriblemente a su alrededor, pero Dorothy descubrió que cabalgaba con bastante facilidad. Después de las primeras vueltas, y otra vez cuando la casa se inclinó mal, se sintió como si la mecieran suavemente, como a un bebé en una cuna.

A Toto no le gustó. Corría por la habitación, ahora por aquí, ahora por allá, ladrando con fuerza; pero Dorothy se quedó quieta en el suelo y esperó a ver qué pasaba.

Una vez Toto se acercó demasiado a la trampilla abierta y cayó dentro; y al principio la niña pensó que lo había perdido. Pero pronto vio que una de sus orejas asomaba por el agujero, pues la fuerte presión del aire lo mantenía en pie y no podía caerse. Se arrastró hasta el agujero, cogió a Toto por la oreja y lo arrastró de nuevo a la habitación, cerrando después la trampilla para que no ocurriera ningún otro accidente.

Pasaron horas y horas, y poco a poco Dorothy se recuperó del susto; pero se sentía muy sola, y el viento chillaba tan fuerte a su alrededor que casi se quedó sorda. Al principio se había preguntado si se haría pedazos cuando la casa volviera a caerse; pero a medida que pasaban las horas y no ocurría nada terrible, dejó de preocuparse y resolvió esperar tranquilamente a ver qué le deparaba el futuro. Por fin se arrastró por el suelo hasta su cama y se tumbó en ella; Toto la siguió y se tumbó a su lado.

A pesar del balanceo de la casa y el ulular del viento, Dorothy pronto cerró los ojos y se quedó profundamente dormida.

Capítulo II:El Consejo con los Munchkins

Fue despertada por un golpe, tan repentino y severo que si Dorothy no hubiera estado acostada en la suave cama podría haberse lastimado. Así las cosas, la sacudida la hizo recuperar el aliento y preguntarse qué había pasado; y Toto puso su fría naricita en su cara y gimoteó desconsoladamente. Dorothy se incorporó y se dio cuenta de que la casa no se movía; tampoco estaba oscura, pues la brillante luz del sol entraba por la ventana, inundando la pequeña habitación. Saltó de su cama y con Toto pisándole los talones corrió y abrió la puerta.

La niña lanzó un grito de asombro y miró a su alrededor, con los ojos cada vez más grandes ante las maravillosas vistas que contemplaba.

El ciclón había derribado la casa muy suavemente —para tratarse de un ciclón— en medio de un país de maravillosa belleza. Había hermosas manchas de verdor por todas partes, con árboles majestuosos que daban frutos ricos y exuberantes. Había por todas partes bancos de flores preciosas, y pájaros de plumaje raro y brillante cantaban y revoloteaban en los árboles y arbustos. A poca distancia había un pequeño arroyo que corría y chispeaba entre verdes riberas y murmuraba con una voz muy agradecida para una niña que había vivido tanto tiempo en las áridas y grises praderas.

Mientras contemplaba con impaciencia aquellas extrañas y hermosas vistas, vio que se acercaba a ella un grupo de personas de lo más extraño que había visto en su vida. No eran tan grandes como los adultos a los que siempre había estado acostumbrada, pero tampoco eran muy pequeños. De hecho, parecían tan altos como Dorothy, que era una niña bien crecida para su edad, aunque en apariencia eran muchos años mayores.

Tres eran hombres y una mujer, y todos iban extrañamente vestidos. Llevaban sombreros redondos que se elevaban hasta una pequeña punta unos treinta centímetros por encima de sus cabezas, con pequeñas campanillas alrededor de los bordes que tintineaban dulcemente al moverse. Los sombreros de los hombres eran azules; el de la mujer era blanco, y llevaba un vestido blanco que le colgaba de los hombros en pliegues. Sobre él había estrellitas que brillaban al sol como diamantes. Los hombres iban vestidos de azul, del mismo tono que sus sombreros, y calzaban botas bien pulidas con un profundo rollo azul en la parte superior. Los hombres, pensó Dorothy, eran casi tan viejos como el tío Henry, pues dos de ellos llevaban barba. Pero la mujercita era sin duda mucho mayor. Tenía la cara cubierta de arrugas, el pelo casi blanco y caminaba con cierta rigidez.

Cuando estas personas se acercaron a la casa donde Dorothy estaba de pie en la puerta, se detuvieron y murmuraron entre ellos, como si tuvieran miedo de ir más lejos. Pero la ancianita se acercó a Dorothy, hizo una pequeña reverencia y dijo, con voz dulce:

—Bienvenida, nobilísima Hechicera, a la tierra de los Munchkins. Te estamos muy agradecidos por haber matado a la Malvada Bruja del Este, y por liberar a nuestro pueblo de la esclavitud.

Dorothy escuchó este discurso con asombro. ¿Qué podía querer decir aquella mujercita llamándola hechicera y diciendo que había matado a la malvada bruja del Este? Dorothy era una niña inocente e inofensiva, que había sido arrastrada por un ciclón a muchas millas de su casa; y nunca había matado nada en toda su vida.

Pero la pequeña mujer evidentemente esperaba que ella respondiera; así que Dorothy dijo, con vacilación:

—Usted es muy amable, pero debe haber algún error. Yo no he matado nada.

—Tu casa lo hizo, de todos modos —replicó la ancianita, con una carcajada—, y eso es lo mismo. Vea —continuó, señalando la esquina de la casa—. Ahí están sus dos pies, todavía sobresaliendo de debajo de un bloque de madera.

Dorothy miró, y dio un pequeño grito de susto. Allí, en efecto, justo debajo de la esquina de la gran viga sobre la que descansaba la casa, sobresalían dos pies calzados con zapatos plateados de puntera afilada.

—¡Oh, Dios! Oh, querida —gritó Dorothy, juntando las manos con consternación—. La casa debe haberle caído encima. ¿Qué vamos a hacer?

—No hay nada que hacer —dijo la mujer con calma.

—¿Pero quién era? —preguntó Dorothy.

—Era la Malvada Bruja del Este, como ya he dicho —respondió la mujercita—. Ha tenido a todos los Munchkins esclavizados durante muchos años, haciéndolos esclavos para ella noche y día. Ahora todos son libres y te agradecen el favor.

—¿Quiénes son los Munchkins? —preguntó Dorothy.

—Son la gente que vive en esta tierra del Este donde gobernaba la Malvada Bruja.

—¿Eres tú un Munchkin? —preguntó Dorothy.

—No, pero soy su amigo, aunque vivo en la tierra del Norte. Cuando vieron que la Bruja del Este había muerto, los Munchkins me enviaron un rápido mensajero y vine enseguida. Soy la Bruja del Norte.

—¡Dios mío! —exclamó Dorothy—. ¿Eres una bruja de verdad?

—Sí, de verdad —respondió la mujercita—. Pero soy una bruja buena y la gente me quiere. No soy tan poderosa como la Bruja Mala que gobernaba aquí, o yo misma habría liberado a la gente.

—Pero yo creía que todas las brujas eran malas —dijo la niña, medio asustada por enfrentarse a una bruja de verdad.

—Oh, no, eso es un gran error. Sólo hay cuatro brujas en toda la Tierra de Oz, y dos de ellas, las que viven en el Norte y en el Sur, son brujas buenas. Sé que esto es cierto, porque yo misma soy una de ellas, y no puedo equivocarme. Las que vivían en el Este y en el Oeste eran, ciertamente, brujas malvadas; pero ahora que has matado a una de ellas, sólo hay una Bruja Malvada en toda la Tierra de Oz: la que vive en el Oeste.

—Pero —dijo Dorothy, después de pensarlo un momento—, la tía Em me ha dicho que las brujas estaban todas muertas hace años y años.

—¿Quién es la tía Em? —preguntó la ancianita.

—Es mi tía, que vive en Kansas, de donde yo vengo.

La Bruja del Norte pareció pensárselo un rato, con la cabeza inclinada y los ojos en el suelo. Luego levantó la vista y dijo:

—No sé dónde está Kansas, porque nunca había oído hablar de ese país. Pero dime, ¿es un país civilizado?

—Oh, sí —contestó Dorothy.

—Entonces eso lo explica todo. En los países civilizados creo que ya no quedan brujas, ni magos, ni hechiceras, ni magos. Pero, verás, la Tierra de Oz nunca ha sido civilizada, porque estamos aislados de todo el resto del mundo. Por eso aún tenemos brujas y magos entre nosotros.

—¿Quiénes son los magos? —preguntó Dorothy.

—Oz mismo es el Gran Mago —respondió la Bruja, bajando la voz a un susurro—. Es más poderoso que todos nosotros juntos. Vive en la Ciudad de las Esmeraldas.

Dorothy iba a hacer otra pregunta, pero en ese momento los Munchkins, que habían estado de pie en silencio, dieron un fuerte grito y señalaron hacia la esquina de la casa donde la Malvada Bruja había estado acostada.

—¿Qué pasa? —preguntó la viejecita, miró y se echó a reír. Los pies de la Bruja muerta habían desaparecido por completo, y no quedaban más que los zapatos de plata.

—Era tan vieja —explicó la Bruja del Norte—, que se secó rápidamente al sol. Ése es su fin. Pero los zapatos de plata son tuyos y te los podrás poner.

Se agachó, cogió los zapatos y, después de sacudirles el polvo, se los entregó a Dorothy.

—La Bruja del Este estaba orgullosa de esos zapatos de plata —dijo uno de los Munchkins—, y hay algún encanto relacionado con ellos; pero nunca supimos qué es.

Dorothy llevó los zapatos a la casa y los puso sobre la mesa. Luego salió de nuevo hacia los Munchkins y dijo:

—Estoy ansiosa por volver con mis tíos, porque estoy segura de que se preocuparán por mí. ¿Podéis ayudarme a encontrar el camino?

Los Munchkins y la Bruja se miraron primero entre sí y luego a Dorothy, y después negaron con la cabeza.

—En el Este, no lejos de aquí —dijo uno—, hay un gran desierto, y nadie podría vivir para cruzarlo.

—Lo mismo ocurre en el Sur —dijo otro—, porque yo he estado allí y lo he visto. El sur es el país de los cuadriláteros.

—Me han dicho —dijo el tercer hombre—, que es lo mismo en el Oeste. Y ese país, donde viven los Winkies, está gobernado por la Malvada Bruja del Oeste, que te convertiría en su esclavo si te cruzaras en su camino.

—El Norte es mi hogar —dijo la anciana—, y en su borde está el mismo gran desierto que rodea esta Tierra de Oz. Me temo, querida, que tendrás que vivir con nosotros.

Dorothy comenzó a sollozar ante esto, pues se sentía sola entre toda esta gente extraña. Sus lágrimas parecieron afligir a los bondadosos Munchkins, que inmediatamente sacaron sus pañuelos y empezaron a llorar también. La viejecita, por su parte, se quitó la gorra y se puso la punta en la punta de la nariz, mientras contaba:

—Uno, dos, tres —con voz solemne.

Al instante la gorra se transformó en una pizarra, en la que estaba escrito con grandes marcas de tiza blanca:

QUE DOROTHY VAYA A LA CIUDAD DE LAS ESMERALDAS

La ancianita cogió la pizarra de la nariz y, tras leer las palabras que contenía, preguntó:

—¿Te llamas Dorothy, querida?

—Sí —respondió la niña, levantando la vista y secándose las lágrimas.

—Entonces debes ir a la Ciudad de las Esmeraldas. Quizá Oz te ayude.

—¿Dónde está esa ciudad? —preguntó Dorothy.

—Está exactamente en el centro del país, y la gobierna Oz, el Gran Mago del que te hablé.

—¿Es un buen hombre? —preguntó la niña ansiosamente.

—Es un buen mago. No sé si es un hombre o no, porque nunca lo he visto.

—¿Cómo puedo llegar hasta allí? —preguntó Dorothy.

—Debes caminar. Es un viaje largo, a través de un país que a veces es agradable y a veces oscuro y terrible. Sin embargo, usaré todas las artes mágicas que conozco para que no te pase nada.

—¿No irás conmigo? —suplicó la niña, que había empezado a considerar a la ancianita como su única amiga.

—No, no puedo hacerlo —respondió ella—, pero te daré mi beso, y nadie se atreverá a herir a una persona que ha sido besada por la Bruja del Norte.

Se acercó a Dorothy y la besó suavemente en la frente. Donde sus labios tocaron a la muchacha dejaron una marca redonda y brillante, como Dorothy descubrió poco después.

—El camino a la Ciudad de las Esmeraldas está pavimentado con ladrillos amarillos —dijo la Bruja—, así que no tienes pérdida. Cuando llegues a Oz no le tengas miedo, pero cuéntale tu historia y pídele que te ayude. Adiós, querida.

Los tres Munchkins se inclinaron ante ella y le desearon un buen viaje, tras lo cual se alejaron entre los árboles. La Bruja le hizo a Dorothy una amistosa inclinación de cabeza, giró sobre su talón izquierdo tres veces y desapareció de inmediato, para gran sorpresa del pequeño Toto, que ladró tras ella bastante fuerte cuando se hubo ido, porque había tenido miedo incluso de gruñir mientras ella estaba de pie.

Pero Dorothy, sabiendo que era una bruja, esperaba que desapareciera de esa manera, y no se sorprendió en lo más mínimo.

Capítulo III:Cómo Dorothy salvó al espantapájaros

Cuando Dorothy se quedó sola empezó a sentir hambre. Así que fue a la alacena y se cortó un poco de pan, que untó con mantequilla. Le dio un poco a Toto, y cogiendo un cubo de la estantería lo llevó hasta el arroyuelo y lo llenó de agua clara y espumosa. Toto corrió hacia los árboles y empezó a ladrar a los pájaros que estaban allí. Dorothy fue a buscarlo, y vio una fruta tan deliciosa colgando de las ramas que recogió un poco, encontrándola justo lo que quería para ayudar a su desayuno.

Luego volvió a la casa, y después de darse un buen trago con Toto del agua fresca y clara, se dispuso a prepararse para el viaje a la Ciudad de las Esmeraldas.

Dorothy sólo tenía otro vestido, pero estaba limpio y colgado de una percha junto a la cama. Era de guinga, con cuadros blancos y azules; y aunque el azul estaba algo descolorido por los muchos lavados, seguía siendo un bonito vestido. La niña se lavó con cuidado, se vistió con la guinga limpia y se ató la redecilla rosa a la cabeza. Cogió una pequeña cesta y la llenó de pan de la alacena, colocando un paño blanco encima. Luego se miró los pies y se dio cuenta de lo viejos y gastados que estaban sus zapatos.

—No te servirán para un viaje largo, Toto —dijo.

Y Toto la miró a la cara con sus ojitos negros y movió la cola para demostrar que sabía lo que quería decir.