La Incomparable Aventura de un tal Hans Pfaal E-Book

Edgar Allan Poe

• Herausgeber: SAMPI Books
• Kategorie: Geisteswissenschaft
• Sprache: Spanisch
• Veröffentlichungsjahr: 2024

Beschreibung

"La Incomparable Aventura de un tal Hans Pfaal" es un relato corto de Edgar Allan Poe que narra el audaz viaje de Hans Pfaal a la Luna en globo aerostático. A través de detalles técnicos ficticios y de la exploración de lo desconocido, Poe explora temas como la ambición, el aislamiento y la búsqueda de lo extraordinario.

Leseprobe

La Incomparable Aventura de un tal Hans Pfaal

Edgar Allan Poe

SINOPSIS

"La Incomparable Aventura de un tal Hans Pfaal" es un relato corto de Edgar Allan Poe que narra el audaz viaje de Hans Pfaal a la Luna en globo aerostático. A través de detalles técnicos ficticios y de la exploración de lo desconocido, Poe explora temas como la ambición, el aislamiento y la búsqueda de lo extraordinario.

Palabras clave

Aislamiento, Suspense, Exploración

AVISO

Este texto es una obra de dominio público y refleja las normas, valores y perspectivas de su época. Algunos lectores pueden encontrar partes de este contenido ofensivas o perturbadoras, dada la evolución de las normas sociales y de nuestra comprensión colectiva de las cuestiones de igualdad, derechos humanos y respeto mutuo. Pedimos a los lectores que se acerquen a este material comprendiendo la época histórica en que fue escrito, reconociendo que puede contener lenguaje, ideas o descripciones incompatibles con las normas éticas y morales actuales.

Los nombres de lenguas extranjeras se conservarán en su forma original, sin traducción.

La Incomparable Aventura de un tal Hans Pfaal

Según los últimos informes procedentes de Rotterdam, esa ciudad parece estar en un alto estado de excitación filosófica. En efecto, se han producido allí fenómenos de una naturaleza tan inesperada, tan completamente nueva, tan en total desacuerdo con las opiniones preconcebidas, que no me cabe la menor duda de que dentro de poco toda Europa estará alborotada, toda la física en ebullición, toda la razón y la astronomía unidas por las orejas.

Parece ser que el... día de... (no estoy seguro de la fecha), una gran multitud de personas, con propósitos no específicamente mencionados, se reunieron en la gran plaza de la Bolsa en la bien acondicionada ciudad de Rotterdam. El día era caluroso -inusualmente para la estación-, apenas se respiraba un soplo de aire; y la multitud no estaba de mal humor al verse salpicada de vez en cuando por amistosos chubascos de duración momentánea, que caían de grandes masas blancas de nubes que jalonaban de manera irregular la bóveda azul del firmamento. Sin embargo, hacia el mediodía, una ligera pero notable agitación se hizo patente en la asamblea: se sucedió el repiqueteo de diez mil lenguas; y, un instante después, diez mil rostros se volvieron hacia el cielo, diez mil pipas descendieron simultáneamente de las comisuras de diez mil bocas, y un grito, que no podía compararse sino con el rugido del Niágara, resonó largo, fuerte y furioso, por todos los alrededores de Rotterdam.

El origen de esta algarabía pronto se hizo suficientemente evidente. Desde detrás del enorme bulto de una de esas masas de nubes nítidamente definidas ya mencionadas, se vio emerger lentamente en un área abierta de espacio azul, una sustancia extraña, heterogénea, pero aparentemente sólida, de forma tan extraña, tan caprichosamente compuesta, que no podía ser comprendida de ninguna manera, y nunca suficientemente admirada, por la multitud de robustos burgueses que permanecían boquiabiertos abajo. ¿Qué podía ser? En nombre de todos los males y demonios de Rotterdam, ¿qué podía presagiar? Nadie lo sabía, nadie podía imaginarlo; nadie -ni siquiera el burgomaestre Mynheer Superbus Von Underduk- tenía la más mínima pista para desentrañar el misterio; así que, como no se podía hacer nada más razonable, todos volvieron a colocarse cuidadosamente la pipa en la comisura de los labios y, levantando el ojo derecho hacia el fenómeno, dieron una calada, hicieron una pausa, se contonearon y gruñeron significativamente; luego volvieron a contonearse, gruñeron, hicieron una pausa y, por último, volvieron a soplar.

Entretanto, sin embargo, cada vez más abajo, en dirección a la hermosa ciudad, se acercaba el objeto de tanta curiosidad y la causa de tanto humo. En pocos minutos llegó lo bastante cerca como para ser distinguido con precisión. Parecía ser, sin duda, una especie de globo; pero, sin duda, nunca se había visto un globo semejante en Rotterdam. Porque, permítanme preguntarles, ¿quién ha oído hablar de un globo fabricado enteramente con periódicos sucios? Nadie en Holanda, ciertamente; sin embargo, aquí, bajo las mismas narices de la gente, o más bien a cierta distancia por encima de sus narices, estaba la cosa idéntica en cuestión, y compuesta, según tengo por la mejor autoridad, del material preciso que nadie antes había sabido que se utilizara para un propósito similar. Era un insulto atroz al sentido común de los habitantes de Rotterdam. En cuanto a la forma del fenómeno, era aún más censurable. Era poco o nada mejor que un enorme cartón al revés. Y esta semejanza no disminuía en absoluto cuando, al inspeccionarlo más de cerca, se percibía una gran borla que pendía de su ápice y, alrededor del borde superior o base del cono, un círculo de pequeños instrumentos, parecidos a campanillas de oveja, que no cesaban de tintinear al son de Betty Martin. Pero aún peor. Suspendido por cintas azules al extremo de esta fantástica máquina, colgaba, a modo de carro, un enorme sombrero de castor monótono, de ala superlativamente ancha y corona semiesférica con banda negra y hebilla de plata. Es, sin embargo, algo notable que muchos ciudadanos de Rotterdam juraran haber visto el mismo sombrero repetidas veces antes; y de hecho toda la asamblea parecía mirarlo con ojos de familiaridad; mientras que la Grettel Pfaall, al verlo, lanzó una exclamación de alegre sorpresa, y declaró que era el mismo sombrero de su buen hombre. Esta circunstancia era tanto más digna de mención cuanto que Pfaall, con tres compañeros, había desaparecido de Rotterdam unos cinco años antes, de una manera muy repentina e inexplicable, y hasta la fecha de esta narración todos los intentos habían fracasado a la hora de obtener información sobre ellos. Sin duda, algunos huesos que se creían humanos, mezclados con una cantidad de basura de aspecto extraño, habían sido descubiertos recientemente en un lugar retirado al este de Rotterdam, y algunas personas llegaron a imaginar que en este lugar se había cometido un asesinato repugnante, y que las víctimas eran con toda probabilidad Hans Pfaall y sus socios. Pero volvamos.

El globo (que sin duda era tal) había descendido a menos de cien pies de la tierra, permitiendo a la multitud que se encontraba debajo una visión suficientemente clara de la persona de su ocupante. Se trataba, en verdad, de alguien muy gracioso. No podía medir más de medio metro de altura; pero esta altitud, por pequeña que fuese, habría bastado para destruir su equilibrio e inclinarle sobre el borde de su pequeño coche, de no ser por la intervención de un borde circular que le llegaba hasta el pecho y que estaba atado a las cuerdas del globo. El cuerpo del hombrecillo era más que proporcionalmente ancho, lo que daba a toda su figura una rotundidad sumamente absurda. Sus pies, por supuesto, no podían verse en absoluto, aunque una sustancia córnea de naturaleza sospechosa sobresalía de vez en cuando a través de un desgarrón en la parte inferior del coche, o para hablar con más propiedad, en la parte superior del sombrero. Sus manos eran enormemente grandes. Su pelo era extremadamente gris, y recogido en una cola detrás. Su nariz era prodigiosamente larga, torcida e inflamada; sus ojos, llenos, brillantes y agudos; su barbilla y sus mejillas, aunque arrugadas por la edad, eran anchas, hinchadas y dobles; pero no había ni rastro de orejas en ninguna parte de su cabeza. Este extraño caballero iba vestido con un holgado camisón de raso azul celeste y unos ajustados calzones a juego, abrochados con hebillas de plata en las rodillas. Su chaleco era de un material amarillo brillante; una gorra blanca de tafetán se colocaba alegremente a un lado de su cabeza; y, para completar su equipo, un pañuelo de seda rojo sangre envolvía su garganta, y caía, de una manera delicada, sobre su pecho, en un fantástico moño de dimensiones supereminentes.

Habiendo descendido, como he dicho antes, a unos cien pies de la superficie de la tierra, el anciano caballero se sintió repentinamente presa de un ataque de inquietud, y parecía poco dispuesto a acercarse más a tierra firme. Por lo tanto, arrojó una cantidad de arena de una bolsa de lona, que levantó con gran dificultad, y se quedó inmóvil en un instante. Luego procedió, de manera apresurada y agitada, a extraer de un bolsillo lateral de su sobretodo un gran libro de bolsillo de marruecos. Lo sostuvo con desconfianza en la mano, lo miró con aire de extrema sorpresa y se sorprendió evidentemente de su peso. Al fin lo abrió, y sacando de él una enorme carta sellada con lacre rojo y atada cuidadosamente con cinta roja, la dejó caer precisamente a los pies del burgomaestre, Superbus Von Underduk. Su Excelencia se inclinó para recogerla. Pero el aeronauta, todavía muy disgustado, y no teniendo aparentemente ningún otro asunto que le retuviera en Rotterdam, comenzó en ese momento a hacer ajetreados preparativos para la partida; Y siendo necesario descargar una porción de lastre para permitirle reascender, la media docena de sacos que arrojó, uno tras otro, sin tomarse la molestia de vaciar su contenido, cayeron, cada uno de ellos, muy desafortunadamente sobre la espalda del burgomaestre, y le hicieron rodar una y otra vez no menos de una veintena de veces, en la cara de todos los hombres de Rotterdam. No es de suponer, sin embargo, que el gran Underduk permitiera que esta impertinencia por parte del ancianito quedara impune. Se dice, por el contrario, que durante todas y cada una de sus ciento veinte circunvoluciones emitió no menos de ciento veinte pitadas distintas y furiosas de su pipa, a la que se aferró todo el tiempo con todas sus fuerzas, y a la que piensa aferrarse hasta el día de su muerte.

Mientras tanto, el globo se elevó como una alondra y, volando muy lejos por encima de la ciudad, al final se escurrió silenciosamente detrás de una nube similar a aquella de la que había salido tan extrañamente, perdiéndose así para siempre ante los asombrados ojos de los buenos ciudadanos de Rotterdam. Toda la atención se dirigió ahora a la carta, cuyo contenido y consecuencias habían resultado tan fatalmente subversivos tanto para la persona como para la dignidad personal de su Excelencia, el ilustre Burgomaestre Mynheer Superbus Von Underduk. Este funcionario, sin embargo, no había dejado de pensar, durante sus movimientos circungiratorios, en el importante asunto de asegurar el paquete en cuestión, el cual, una vez inspeccionado, se vio que había caído en las manos más apropiadas, ya que estaba dirigido a él mismo y al Profesor Rub-a-dub, en sus capacidades oficiales de Presidente y Vicepresidente del Colegio de Astronomía de Rotterdam. En consecuencia, fue abierto por estos dignatarios en el acto, y se encontró que contenía la siguiente comunicación extraordinaria y, de hecho, muy grave:

"A sus Excelencias Von Underduk y Rub-a-dub, Presidente y Vicepresidente del Colegio de Astrónomos de los Estados, en la ciudad de Rotterdam.”