La metamorfosis y otros cuentos E-Book

Frank Kafka

• Herausgeber: ePubYou
• Sprache: Spanisch

Veröffentlichungsjahr: 2014

Beschreibung

La metamorfosis (Die Verwandlung, en su título original en alemán) es un relato de Franz Kafka, publicado en 1915 y que narra la historia de Gregor Samsa, un comerciante de telas que vive con su familia a la que él mantiene con su sueldo, quien un día amanece convertido en un enorme insecto (aparentemente, una cucaracha, aunque no se identifica claramente en el texto). En ocasiones el título es traducido como La transformación. Esto se debe a que en cualquier diccionario de alemán, la voz Verwandlung corresponde a "cambio", "transformación", "conversión", "reducción", "mutación", y solo como "Metamorfosis" cuando apunta al lenguaje de la mitología clásica. De hecho, la palabra en alemán para denominar Metamorfosis, es Metamorphose, término que registra claramente su equivalencia y que le haría prescindir de la voz Verwandlung para su traslación idiomática. Esto supone además, la existencia de otro sustantivo con valor semántico independiente. Por ello, y además, optar por la palabra metamorfosis podría significar elegir un sustantivo muy concreto y atinente a cierto sector de la literatura, como es en este caso, la griega. De ahí en adelante "pueden cometerse errores hermenéuticos peculiares y sesgados, como valorizar la obra por su carácter de 'fantástica transmutación' o 'suceso extraordinario', tan propios de las artes escritas en Grecia, pero impropias en la narrativa Kafkiana".

Leseprobe

Frank Kafka

La metamorfosis y otros cuentos

Titulo ebook

LA METAMORFOSIS

Y OTROS CUENTOS

Autor

FRANK KAFKA

Codigo ISBN

978-88-98006-69-4

Editor

ePubYou

www.epubyou.com

2014

UUID: 978-88-98006-69-4

This ebook was created with BackTypo (http://backtypo.com)by Simplicissimus Book Farm

INDICE

​La metamorfosis

Otros cuentos

Ante la Ley

De las Alegorías

El Buitre

El Escudo de la Ciudad

El Puente

La verdad sobre Sancho Panza

Prometeo

Regreso al Hogar

Un Artista del Hambre

Un Golpe a la Puerta de un Cortijo

Un Mensaje Imperial

Un Paseo Repentino

Una Confusión Cotidiana

Una Pequeña Fábula

El viejo manuscrito

Ser infeliz

El silencio de las arenas

Un medico rural

Chacales y Árabes

La partida

​La metamorfosis

Una mañana, tras un sueño intranquilo, Gregorio Samsa se despertó convertido en un monstruoso insecto. Estaba echado de espaldas sobre un duro caparazón y, al alzar la cabeza, vio su vientre convexo y oscuro, surcado por curvadas callosidades, sobre el cual casi no se aguantaba la colcha, que estaba a punto de escurrirse hasta el suelo. Numerosas patas, penosamente delgadas en comparación al grosor normal de sus piernas, se agitaban sin concierto.

—¿Qué me ha ocurrido?

No estaba soñando. Su habitación, una habitación normal, aunque muy pequeña, tenía el aspecto habitual. Sobre la mesa había desparramado un muestrario de paños —Samsa era viajante de comercio—, y de la pared colgaba una estampa recientemente recortada de una revista ilustrada y puesta en un marco dorado. La estampa mostraba a una mujer tocada con un gorro de pieles, envuelta en una estola también de pieles, y que, muy erguida, esgrimía un amplio manguito, asimismo de piel, que ocultaba todo su antebrazo.