Roméo et Juliette (traduit) E-Book

William Shakespeare

• Herausgeber: anna ruggieri
• Kategorie: Sachliteratur, Reportagen, Biografien
• Sprache: Französisch

Veröffentlichungsjahr: 2023

Beschreibung

- Cette édition est unique;
- La traduction est entièrement originale et a été réalisée pour l'Ale. Mar. SAS;
- Tous droits réservés.
Dans "Roméo et Juliette" (1595-1596), la mort est présente de diverses manières dès le début. Mais c'est avec le duel entre Mercutio et Tybalt qu'elle entre véritablement en scène et initie cette prise de contrôle de la ville à laquelle conduit la tragédie. Non seulement cela, mais le fait que la première victime soit Mercutio, symbole de la jeunesse et de la liberté, de la joie de vivre et de la joie même du théâtre, indique aussi qui est l'objet de cet assaut de la mort : non pas les vieux, mais les jeunes, non pas le déclin de la vie, mais son épanouissement, non pas la lassitude, la sécheresse du cœur, mais sa fraîcheur, son désir d'amour. Tybalt tue Mercutio ; Roméo tue Tybalt, jusqu'à ce que, comme nous le savons, la mort attaque également Roméo et Juliette, et que la "belle Vérone" célébrée au début se transforme en tombeau. Il ne reste plus rien de vivant que les vieillards, dont la querelle et l'égoïsme, et non le hasard, ont tué les jeunes. Roméo et Juliette pourront enfin être ensemble, mais seulement dans la crypte, avec leur amour figé pour l'éternité dans les statues d'or que les bourreaux élèveront en souvenir.

Leseprobe

Contenu

ACT 1

Prologue

Scène 1

Scène 2

Scène 3

Scène 4

Scène 5

ACT 2

Prologue

Scène 1

Scène 2

Scène 3

Scène 4

Scène 5

Scène 6

ACT 3

Scène 1

Scène 2

Scène 3

Scène 4

Scène 5

ACT 4

Scène 1

Scène 2

Scène 3

Scène 4

Scène 5

ACT 5

Scène 1

Scène 2

Scène 3

Roméo et Juliette

William Shakespeare

Dramatis Personae

Escalus, prince de Vérone

Paris, jeune noble, parent du prince

Chefs de deux maisons en désaccord l'une avec l'autre

MONTAGUE

CAPULET

Un vieil homme, cousin de Capulet.

Roméo, fils de Montague.

Mercutio, parent du prince et ami de Roméo.

Benvolio, neveu de Montague et ami de Roméo.

Tybalt, neveu de Lady Capulet.

Franciscains

FRIAR LAURENCE

FRIAR JOHN

Balthasar, serviteur de Roméo.

serviteurs de Capulet.

SAMPSON

GREGORY

Peter, serviteur de la nourrice de Juliette.

Abraham, serviteur de Montague.

Un apothicaire.

Trois musiciens.

Page à Paris ; un autre Page ; un officier.

LADY Montague, épouse de Montague.

DAME Capulet, épouse de Capulet.

Juliette, fille de Capulet.

L'infirmière à Juliette.

Citoyens de Vérone ; plusieurs hommes et femmes, membres des deux chambres ; masques, gardes, sentinelles et assistants.

Chœur.

ACT 1

Prologue

Deux ménages, tous deux semblables en dignité,Dans la ville de Vérone, où nous nous trouvons,De l'ancienne rancune à la nouvelle mutinerie,Où le sang civil rend les mains civiles impures.Des reins fatals de ces deux ennemisUn couple d'amoureux croisés prend sa vie ;Dont les piteux renversements malencontreuxEnterrent par leur mort la querelle de leurs parents.Le passage effrayant de leur amour marqué par la mort,Et la continuation de la rage de leurs parents,Que rien ne pouvait effacer, si ce n'est la fin de leurs enfants,Est maintenant le trafic de deux heures de notre scène ;Ce qui, si vous écoutez patiemment, ne manquera pas,Ce qui manque ici, notre labeur s'efforcera de le réparer.

Scène 1

Vérone. Un lieu public.

Entrent SAMPSON et GREGORY, de la maison Capulet, armés d'épées et de boucliers.

SAMPSON

Gregory, sur ma parole, nous ne porterons pas de charbons.

GREGORY

Non, car nous serions alors des colliers.

SAMPSON

Je veux dire que si nous sommes en colère, nous dessinerons.

GREGORY

Ay, tant que tu vis, retire ton cou du collier.

SAMPSON

Je frappe rapidement, je suis ému.

GREGORY

Mais tu n'es pas prompt à frapper.

SAMPSON

Un chien de la maison Montague m'émeut.

GREGORY

Bouger, c'est s'agiter ; et être vaillant, c'est rester debout :C'est pourquoi, si tu es ému, tu t'enfuis.

SAMPSON

Un chien de cette maison m'incitera à me lever : Je prendraide l'homme ou de la jeune fille de Montague.

GREGORY

Cela montre que tu es un esclave faible, car le plus faible vaau mur.

SAMPSON

C'est vrai, et c'est pourquoi les femmes, qui sont les vaisseaux les plus faibles,sont toujours acculées au mur : c'est pourquoi je pousserai les hommes deles hommes de Montague du mur, et pousserai ses servantesau mur.

GREGORY

La querelle est entre nos maîtres et nous, leurs hommes.

SAMPSON

C'est tout un, je me montrerai un tyran : quand j'aurai combattu avec les hommes, je serai cruel avec eux.les hommes, je serai cruel avec les jeunes filles, et je leur couperai la tête.les jeunes filles, et je leur couperai la tête.

GREGORY

Les têtes des servantes ?

SAMPSON

Les têtes des jeunes filles, ou leurs têtes de jeunes filles ;de l'homme, de la femme et de l'homme.

GREGORY

Ils doivent le prendre au sens où ils le ressentent.

SAMPSON

Moi, ils me sentiront tant que je serai debout, et on sait que je suis un joli morceau de chair.et l'on sait que je suis un joli morceau de chair.

GREGORY

C'est bien que tu ne sois pas un poisson ; si tu l'avais été, tu aurais été le pauvre John.tu aurais été le pauvre Jean. Tire ton outil ! voilà deux de la maisondeux de la maison des Montaigu.

SAMPSON

Mon arme nue est sortie : querelle, je te soutiendrai.

GREGORY

Comment ! tourner le dos et fuir ?

SAMPSON

Ne me craignez pas.

GREGORY

Non, marie-toi, je te crains !

SAMPSON

Prenons la loi de notre côté, qu'ils commencent.

GREGORY

Je froncerai les sourcils en passant, et je les laisserai prendre leur liste.comme ils l'entendent.

SAMPSON

Non, comme ils l'osent. Je vais leur mordre le pouce ;ce qui est une honte pour eux, s'ils le supportent.

Entrée d'ABRAHAM et de BALTHASAR

ABRAHAM

Vous nous mordez le pouce, monsieur ?

SAMPSON

Je me mords le pouce, monsieur.

ABRAHAM

Vous nous mordez le pouce, monsieur ?

SAMPSON

[Est-ce que la loi de notre côté, si je disde notre côté, si j'ose dire ?

GREGORY

Non.

SAMPSON

Non, monsieur, je ne vous mords pas le pouce, monsieur, mais je me mords le pouce, monsieur.me mords le pouce, monsieur.

GREGORY

Vous vous disputez, monsieur ?

ABRAHAM

Querelle monsieur ! non, monsieur.

SAMPSON

Si c'est le cas, monsieur, je suis pour vous : Je sers un homme aussi bon que vous.

ABRAHAM

Ce n'est pas mieux.

SAMPSON

Eh bien, monsieur.

GREGORY

Dites "mieux" : voici un parent de mon maître.

SAMPSON

Oui, mieux, monsieur.

ABRAHAM

Vous mentez.

SAMPSON

Tirez, si vous êtes des hommes. Grégoire, souviens-toi de tes coups.

Ils se battent

Entrée en jeu de BENVOLIO

BENVOLIO

Partez, imbéciles !Déposez vos épées, vous ne savez pas ce que vous faites.

Bats leurs épées

Entrer TYBALT

TYBALT

Quoi, es-tu pris parmi ces biches sans coeur ?Tourne-toi, Benvolio, regarde ta mort.

BENVOLIO

Je ne fais que maintenir la paix : lève ton épée,ou fais en sorte de séparer ces hommes de moi.

TYBALT

Quoi, dessiné, et parler de paix ! Je déteste ce mot,comme je hais l'enfer, tous les Montaigu et toi :Va te faire voir, lâche !

Ils se battent

Entrent, plusieurs membres des deux chambres, qui se joignent à la mêlée ; puis entrent des citoyens, avec des gourdins.

Premier citoyen

Les clubs, les projets de loi et les partisans, la grève, la défaite !A bas les Capulet ! A bas les Montaigu !

Entrent CAPULET en robe de chambre et DAME CAPULET

CAPULET

Quel est ce bruit ? Donnez-moi mon épée longue, ho !

DAME CAPULET

Une béquille, une béquille ! Pourquoi demander une épée ?

CAPULET

Mon épée, dis-je ! Le vieux Montague est arrivé,et brandit sa lame malgré moi.

Entrée de MONTAGUE et DAME MONTAGUE

MONTAGUE

Capulet, le scélérat, ne me retiens pas, laisse-moi partir.

LADY MONTAGUE

Tu ne bougeras pas le pied pour chercher un ennemi.

Entre le PRINCE, avec ses serviteurs

PRINCE

Sujets rebelles, ennemis de la paix,Profanateurs de cet acier taché par le voisin, --N'entendront-ils pas ? Quoi, ho ! vous hommes, vous bêtes,Qui éteignez le feu de votre rage pernicieuseAvec des fontaines pourpres qui sortent de vos veines,Sous peine de torture, de ces mains sanglantesJetez à terre vos armes déréglées,Et écoutez la sentence de votre prince ému.Trois rixes civiles, nées d'un simple mot,par toi, le vieux Capulet et Montague,ont trois fois troublé la tranquillité de nos rues,et fait que les anciens citoyens de Véronejetés sur leurs tombes les ornements qui leur sont si chers,à manier de vieux partisans, dans des mains aussi vieilles,Changés par la paix, pour partager votre haine chancreuse :Si jamais vous perturbez à nouveau nos rues,Vos vies paieront le forfait de la paix.Pour l'instant, tous les autres s'en vont :Vous, Capulet, partirez avec moi :Et Montague, venez cet après-midi,pour connaître notre autre plaisir dans cette affaire,à la vieille ville libre, notre lieu de jugement commun.Une fois de plus, sous peine de mort, tous les hommes s'en vont.

Exeunt tous sauf MONTAGUE, DAME MONTAGUE et BENVOLIO.

MONTAGUE

Qui a fait rebondir cette ancienne querelle ?Parle, mon neveu, étais-tu là quand cela a commencé ?

BENVOLIO

Voici les serviteurs de votre adversaire,et les vôtres, se battaient de près avant que je n'approche :J'ai tiré pour les séparer : à l'instant même est arrivéLe fougueux Tybalt, l'épée prête,qui, tout en me lançant un défi,Il l'a fait pivoter autour de sa tête et a coupé les vents,Qui, sans se blesser, le sifflaient avec mépris :Pendant que nous échangions des coups et des coups de poing,Il y en avait de plus en plus, et ils se battaient de part et d'autre,Jusqu'à l'arrivée du prince, qui sépara les deux parties.

LADY MONTAGUE

Où est Roméo ? L'as-tu vu aujourd'hui ?Je suis bien contente qu'il n'ait pas participé à cette bagarre.

BENVOLIO

Madame, une heure avant que le soleil vénéréS'ouvrait la fenêtre dorée de l'est,Un esprit troublé m'a poussé à me promener à l'étranger ;Où, sous le bosquet de sycomoresQui s'enracine à l'ouest du côté de la ville,Dès le début de ma promenade, j'ai vu ton fils :Je m'approchai de lui, mais il se méfia de moi.Et s'est réfugié sous le couvert du bois :Je mesurais son affection à l'aune de la mienne,Que la plupart sont occupés quand ils sont le plus seuls,J'ai poursuivi mon humour au lieu de poursuivre le sien,Et j'ai volontiers évité celui qui m'a volontiers fui.

MONTAGUE

On l'y a vu bien des fois, le matin,Avec des larmes augmentant la rosée fraîche du matin.Ajoutant des nuages aux nuages par ses profonds soupirs ;Mais dès que le soleil, qui se veut rassurantCommençait à tirer les rideaux de l'ombre d'AuroraLes rideaux ombragés du lit d'Aurore,La lumière s'éloigne et mon fils lourd rentre à la maison,Et s'enferme dans sa chambre,Il ferme ses fenêtres, il enferme la lumière du jour.Et se fait une nuit artificielle :Cette humeur doit être noire et de mauvais augure,A moins qu'un bon conseil n'en supprime la cause.

BENVOLIO

Mon noble oncle, connaissez-vous la cause ?

MONTAGUE

Je ne le connais pas et je ne peux rien apprendre de lui.

BENVOLIO

L'avez-vous importuné par quelque moyen que ce soit ?

MONTAGUE

Par moi-même et par beaucoup d'autres amis :Mais lui, le conseiller de ses propres affections,Est pour lui-même - je ne dirai pas à quel point il est vrai -Mais il est si secret et si proche de lui-même,Si loin de tout bruit et de toute découverte,Comme le bourgeon mordu par un ver envieux,Avant qu'il puisse déployer ses douces feuilles dans l'air,Ou dédier sa beauté au soleil.Si nous pouvions apprendre d'où viennent ses chagrins.Nous donnerions volontiers un remède plutôt que de savoir.

Entrée en jeu de ROMEO

BENVOLIO

Voyez où il arrive : alors, s'il vous plaît, écartez-vous ;Je connaîtrai ses griefs, ou je serai très mal vu.

MONTAGUE

Je voudrais que tu sois aussi heureux de ton séjour,D'entendre un vrai discours. Allons, madame, partons.

Exeunt MONTAGUE et DAME MONTAGUE

BENVOLIO

Demain, cousin.

ROMEO

Le jour est-il si jeune ?

BENVOLIO

Mais le neuf a frappé.

ROMEO

Ay moi ! les heures tristes me paraissent longues.Est-ce mon père qui est parti si vite ?

BENVOLIO

Il s'agissait de . Quelle tristesse allonge les heures de Roméo ?

ROMEO

Ne pas avoir cela, ce qui, ayant, les rend courts.

BENVOLIO

Amoureux ?

ROMEO

Sortie...

BENVOLIO