The Collected Works of John Calvin. Illustated - John Calvin - E-Book

The Collected Works of John Calvin. Illustated E-Book

John Calvin

0,0

Beschreibung

John Calvin was a principal figure in the development of the system of Christian theology later called Calvinism, including its doctrines of predestination and of God's absolute sovereignty in the salvation of the human soul from death and eternal damnation. Calvinist doctrines were influenced by and elaborated upon the Augustinian and other Christian traditions. Various Congregational, Reformed and Presbyterian churches, which look to Calvin as the chief expositor of their beliefs, have spread throughout the world. Calvin produced commentaries on most of the books of the Bible. He also wrote many letters and treatises. Calvin provided many of the foundational documents for reformed churches, including documents on the catechism, the liturgy, and church governance. He also produced several confessions of faith in order to unite the churches. Contents: Psychopannychia Institutes of the Christian Religion A Short Treatise on the Lord's Supper Commentaries on the Epistles of Paul to the Romans Treatise on Relics Commentaries on the Epistles of Paul to the Galatians and the Ephesians Treatise against Anabaptist Schleitheim Confession The Secret Providence of God Commentary on Genesis Sermons on Deuteronomy The Letters 

Sie lesen das E-Book in den Legimi-Apps auf:

Android
iOS
von Legimi
zertifizierten E-Readern

Seitenzahl: 15962

Das E-Book (TTS) können Sie hören im Abo „Legimi Premium” in Legimi-Apps auf:

Android
iOS
Bewertungen
0,0
0
0
0
0
0
Mehr Informationen
Mehr Informationen
Legimi prüft nicht, ob Rezensionen von Nutzern stammen, die den betreffenden Titel tatsächlich gekauft oder gelesen/gehört haben. Wir entfernen aber gefälschte Rezensionen.



The Collected Works of John Calvin:

Psychopannychia, Institutes of the Christian Religion, Commentaries and others

Illustated

John Calvin was a principal figure in the development of the system of Christian theology later called Calvinism, including its doctrines of predestination and of God's absolute sovereignty in the salvation of the human soul from death and eternal damnation. Calvinist doctrines were influenced by and elaborated upon the Augustinian and other Christian traditions. Various Congregational, Reformed and Presbyterian churches, which look to Calvin as the chief expositor of their beliefs, have spread throughout the world.

Calvin produced commentaries on most of the books of the Bible. He also wrote many letters and treatises.

Calvin provided many of the foundational documents for reformed churches, including documents on the catechism, the liturgy, and church governance. He also produced several confessions of faith in order to unite the churches.

 

Psychopannychia

Institutes of the Christian Religion

A Short Treatise on the Lord’s Supper

Commentaries on the Epistles of Paul to the Romans

Treatise on Relics

Commentaries on the Epistles of Paul to the Galatians and the Ephesians

Treatise against Anabaptist Schleitheim Confession

The Secret Providence of God

Commentary on Genesis

Sermons on Deuteronomy

The Letters

Table of Contents
The Books
Psychopannychia (1534)
TRANSLATOR’S NOTE FOR PSYCHOPANNYCHIA; OR, THE SOUL’S IMAGINARY SLEEP.
PREFACE BY JOHN CALVIN TO A FRIEND.
TO THE READER.
PSYCHOPANNYCHIA.
Institutes of the Christian Religion (1536)
INTRODUCTION
THE PRINTERS TO THE READERS.
THE ORIGINAL TRANSLATOR’S PREFACE.
OF PASSAGES FROM THE HOLY SCRIPTURES, AND FROM THE APOCRYPHA, WHICH ARE QUOTED, OR INCIDENTALLY ILLUSTRATED, IN THE INSTITUTES.
THE EPISTLE TO THE READER
SUBJECT OF THE PRESENT WORK.
EPISTLE TO THE READER.
METHOD AND ARRANGEMENT, OR SUBJECT OF THE WHOLE WORK.
BOOK FIRST. OF THE KNOWLEDGE OF GOD THE CREATOR
CHAPTER 1.
CHAPTER 2.
CHAPTER 3.
CHAPTER 4.
CHAPTER 5.
CHAPTER 6.
CHAPTER 7.
CHAPTER 8.
CHAPTER 9.
CHAPTER 10.
CHAPTER 11.
CHAPTER 12.
CHAPTER 13.
CHAPTER 14.
CHAPTER 15.
CHAPTER 16.
CHAPTER 17.
CHAPTER 18.
BOOK SECOND. OF THE KNOWLEDGE OF GOD THE REDEEMER, IN CHRIST, AS FIRST MANIFESTED TO THE FATHERS, UNDER THE LAW, AND THEREAFTER TO US UNDER THE GOSPEL.
CHAPTER 1.
CHAPTER 2.
CHAPTER 3.
CHAPTER 4.
CHAPTER 5.
CHAPTER 6.
CHAPTER 7.
CHAPTER 8.
CHAPTER 9.
CHAPTER 10.
CHAPTER 11.
CHAPTER 12.
CHAPTER 13.
CHAPTER 14.
CHAPTER 15.
CHAPTER 16.
CHAPTER 17.
BOOK THIRD. THE MODE OF OBTAINING THE GRACE OF CHRIST. THE BENEFITS IT CONFERS, AND THE EFFECTS RESULTING FROM IT.
CHAPTER 1.
CHAPTER 2.
CHAPTER 3.
CHAPTER 4.
CHAPTER 5.
CHAPTER 6.
CHAPTER 7.
CHAPTER 8.
CHAPTER 9.
CHAPTER 10.
CHAPTER 11.
CHAPTER 12.
CHAPTER 13.
CHAPTER 14.
CHAPTER 15.
CHAPTER 16.
CHAPTER 17.
CHAPTER 18.
CHAPTER 19.
CHAPTER 20.
CHAPTER 21.
CHAPTER 22.
CHAPTER 23.
CHAPTER 24.
CHAPTER 25.
BOOK FOURTH. OF THE HOLY CATHOLIC CHURCH
CHAPTER 1.
CHAPTER 2.
CHAPTER 3.
CHAPTER 4.
CHAPTER 5.
CHAPTER 6.
CHAPTER 7.
CHAPTER 8.
CHAPTER 9.
CHAPTER 10.
CHAPTER 11.
CHAPTER 12.
CHAPTER 13.
CHAPTER 14.
CHAPTER 15.
CHAPTER 16.
CHAPTER 17.
CHAPTER 653
CHAPTER 19.
CHAPTER 20.
ENDNOTES.
A Short Treatise on the Lord’s Supper (1540)
1. REASON WHY MANY WEAK CONSCIENCES REMAIN IN SUSPENSE AS TO THE TRUE DOCTRINE OF THE SUPPER.
2. THE ORDER TO BE OBSERVED IN THIS TREATISE.
3. AT BAPTISM GOD RECEIVES US INTO HIS CHURCH AS MEMBERS OF HIS FAMILY.
4. THE VIRTUE AND OFFICE OF THE WORD OF GOD IN REGARD TO OUR SOULS.
5. JESUS CHRIST THE ONLY SPIRITUAL NOURISHMENT OF OUR SOULS.
6. THE CAUSE WHY OUR LORD INSTITUTED THE SUPPER.
7. THE MEANS OF KNOWING THE GREAT BENEFIT OF THE SUPPER.
8. THE MISERY OF MAN.
9. THE SUPPER INVITES US TO THE PROMISES OF SALVATION.
10. ALL THE TREASURES OF SPIRITUAL GRACE PRESENTED IN THE SUPPER.
11. JESUS CHRIST IS THE SUBSTANCE OF THE SACRAMENTS.
12. HOW THE BREAD IS CALLED THE BODY, AND THE WINE THE BLOOD OF CHRIST.
13. WHAT IS REQUISITE IN ORDER TO LIVE IN JESUS CHRIST.
14. HOW THE BREAD AND WINE ARE THE BODY OF JESUS CHRIST.
15. THE SACRAMENT IS REPRESENTED BY VISIBLE SIGNS.
16. THE PROPER BODY AND BLOOD OF JESUS CHRIST RECEIVED ONLY BY FAITH.
17. THE INTERNAL SUBSTANCE IS CONJOINED WITH THE VISIBLE SIGNS.
18. IN THE SUPPER WE ARE REMINDED OF OUR DUTY TOWARDS GOD.
19. THE SACRAMENT A STRONG INDUCEMENT TO HOLY LIVING AND BROTHERLY LOVE.
20. WHAT IT IS TO POLLUTE THE HOLY SUPPER. — THE GREAT GUILT OF SO DOING.
21. THE MANNER OF EXAMINING OURSELVES.
22. TO PARTICIPATE IN THE BLESSINGS OF CHRIST, WE MUST RENOUNCE ALL THAT IS OUR OWN.
23. THE REQUISITES OF WORTHY COMMUNION.
24. SELF-DENIAL NECESSARY.
25. CHARITY ESPECIALLY NECESSARY.
26. ALL MEN IMPERFECT AND BLAMEWORTHY.
27. IMPERFECTION MUST NOT MAKE US CEASE TO HOPE FOR SALVATION.
28. THE IMPERFECTIONS OF BELIEVERS SHOULD RATHER INCLINE THEM TO USE THE SUPPER.
29. TIMES OF USING THE SUPPER. — PROPRIETY OF FREQUENT COMMUNION.
30. IMPROPRIETY OF ABSTAINING ON FRIVOLOUS GROUNDS. — PRETENDED UNWORTHINESS IN OURSELVES.
31. ABSTAINING BECAUSE OF PRETENDED UNWORTHINESS IN OTHERS.
32. EXCUSE, THAT HAVING ALREADY RECEIVED CHRIST, IT IS UNNECESSARY TO RETURN OFTEN TO RECEIVE HIM.
33. FOURTH GENERAL DIVISION. — ERRORS ON THE SUPPER.
34. FIRST ERROR.
35. THE SACRAMENT NOT A SACRIFICE.
36. THE BREAD IN THE SUPPER ORDAINED TO BE EATEN, NOT SACRIFICED. — ERRORS OF THE MASS.
37. ATTEMPTED DEFENCE OF THE SACRIFICE OF THE MASS.
38. ERRORS CONNECTED WITH THE ABOMINATION OF THE MASS.
39. TRANSUBSTANTIATION.
40. FROM THE NATURE OF A SACRAMENT THE SUBSTANCE OF THE VISIBLE SIGN MUST REMAIN.
41. FALSE OPINION OF THE BODILY PRESENCE OF CHRIST IN THE SUPPER.
42. THE BODY OF OUR SAVIOUR IN HEAVEN THE SAME AS THAT WHICH HE HAD ON EARTH.
43. OTHER ABUSES ARISING OUT OF AN IMAGINARY BODILY PRESENCE.
44. REASON WHY THE PAPISTS COMMUNICATE ONLY ONCE A-YEAR.
45. THE POPE HAS MADE EXCEPTIONS TO THE GENERAL RULES LAID DOWN BY OUR LORD.
46. FRIVOLOUS REASONS FOR WITHHOLDING THE CUP.
47. THE BUFFOONERY OF THE POPE IN REGARD TO THE SUPPER.
48. THE WORD OUGHT ALWAYS TO ACCOMPANY THE SACRAMENTS.
49. THE CEREMONIES OF THE ANCIENT LAW, WHY APPOINTED. — THOSE OF THE PAPISTS CENSURABLE.
50. THE JEWISH CEREMONIES HAVING SERVED THEIR PURPOSE, THE IMITATION OF THEM ABSURD.
51. THE DEATH AND PASSION OF OUR LORD THE PERFECT AND ONLY SACRIFICE.
52. VIEW OF ENLIGHTENED CHRISTIANS IN REGARD TO THE SUPPER.
53. LAST DIVISION. — RECENT DISPUTES ON THE SUPPER.
54. GOD SOMETIMES ALLOWS HIS OWN PEOPLE TO FALL INTO ERROR.
55. HISTORY OF THE CONTROVERSY ON THIS SUBJECTAMONG THE REFORMERS. — LUTHER.
56. VIEWS OF ZUINGLIUS AND ŒCOLOMPADIUS.
57. LUTHER IMPUGNS THEIR VIEWS.
58. ATTEMPTED RECONCILIATION. — CAUSE OF FAILURE.
59. DUTY OF THE SERVANTS OF GOD IN REGARD TO THE ADVANCEMENT OF TRUTH.
60. FRATERNAL CONCORD AMONG THE CHURCHES.
Commentaries on the Epistles of Paul to the Romans (1540)
TRANSLATOR’S PREFACE.
COMMENTARIES ON THE EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE TO THE ROMANS.
EPISTLE TO THE ROMANS. THE ARGUMENT.
COMMENTARIES ON THE EPISTLE OF ST. PAUL TO THE ROMANS.
CHAPTER I.
CHAPTER II.
CHAPTER III.
CHAPTER IV.
CHAPTER V.
CHAPTER VI.
CHAPTER VII.
CHAPTER VIII.
CHAPTER IX.
CHAPTER X.
CHAPTER XI.
CHAPTER XII.
CHAPTER XIII.
CHAPTER XIV.
CHAPTER XV.
CHAPTER XVI.
A TRANSLATION OF CALVIN’S VERSION OF THE EPISTLE TO THE ROMANS.
CHAPTER I.
CHAPTER II.
CHAPTER III.
CHAPTER IV.
CHAPTER V.
CHAPTER VI.
CHAPTER VII.
CHAPTER VIII.
CHAPTER IX.
CHAPTER X.
CHAPTER XI.
CHAPTER XII.
CHAPTER XIII.
CHAPTER XIV.
CHAPTER XV.
CHAPTER XVI.
Treatise on Relics (1543)
Preface.
Preface To The Second Edition.
Introductory Dissertation.
Chapter I. Origin Of The Worship Of Relics And Images In The Christian Church.
Chapter II. Compromise Of The Church With Paganism.
Chapter III. Position Of The First Christian Emperors Towards Paganism, And Their Policy In This Respect.
Chapter IV. Infection Of The Christian Church By Pagan Ideas And Practices During The Fourth And Fifth Centuries.
Chapter V. Reaction Against The Worship Of Images And Other Superstitious Practices By The Iconoclast Emperors Of The East.
Chapter VI. Origin And Development Of The Pious Legends, Or Lives Of Saints, During The Middle Ages.
Chapter VII. Analysis Of The Pagan Rites And Practices Which Have Been Retained By The Roman Catholic As Well As The Græco-Russian Church.
Chapter VIII. Image-Worship And Other Superstitious Practices Of The Graeco-Russian Church.
Calvin’s Treatise On Relics, With Notes By The Translator.
Postscript.
ENDNOTES.
Commentaries on the Epistles of Paul to the Galatians and the Ephesians (1548)
TRANSLATOR’S PREFACE.
TO THE MOST ILLUSTRIOUS PRINCE CHRISTOPHER, DUKE OF WIRTEMBERG, EARL OF MONTBELIARD, &C. &C.
COMMENTARIES ON THE EPISTLE OF PAUL TO THE GALATIANS.
CHAPTER I.
CHAPTER II.
CHAPTER III.
CHAPTER IV.
CHAPTER V.
CHAPTER VI.
CHAPTER I.
CHAPTER II.
CHAPTER III.
CHAPTER IV.
CHAPTER V.
CHAPTER VI.
A TRANSLATION OF CALVIN’S VERSION OF THE EPISTLES OF PAUL TO THE GALATIANS AND EPHESIANS.
CHAPTER I.
CHAPTER II.
CHAPTER III.
CHAPTER IV.
CHAPTER V.
CHAPTER VI.
A TRANSLATION OF CALVIN’S VERSION OF THE EPISTLE OF PAUL TO THE EPHESIANS.
CHAPTER I.
CHAPTER II.
CHAPTER III.
CHAPTER IV.
CHAPTER V.
CHAPTER VI.
Treatise against Anabaptist Schleitheim Confession (1549)
CALVIN’S ADDRESS TO MINISTERS OF NEUCHÂTEL.
CALVIN’S INTRODUCTION.
THE FYRSTE ARTICLE OF BAPTISME.
THE SECOND ARTICLE OF EXCOMMUNICACION AND CONTAYNETH THREE OTHER ARTILES.
THE THIRD ARTICLE
THE SIXTH ARTICLE OF MAGISTRATES.
THE SEVENTH ARTICLE.
THE TWO LASTE ARTICLES.
THE SECOND ARTICLE.
The Secret Providence of God (1558)
TRANSLATOR’S PREFACE
CALUMNIATOR’S PREFACE
JOHN CALVIN’S REPLY TO THE CALUMNIATOR’S PREFACE
AGAINST THE FIRST
J. CALVIN’S REPLY TO THE FIRST ARTICLE AND THE CRITICISM OF THE CALUMNIATOR
ARTICLE SECOND
ARTICLE THIRD
ARTICLE FOURTH
ARTICLE FIFTH
ARTICLE SIXTH
ARTICLE SEVENTH
ARTICLE EIGHTH
ARTICLE NINTH
ARTICLE TENTH
ARTICLE ELEVENTH
ARTICLE TWELFTH
ARTICLE THIRTEENTH
ARTICLE FOURTEENTH
Commentary on Genesis (1578)
TRANSLATOR’S PREFACE
GENESIS 1
Sermons on Deuteronomy (1583)
On Wednesday, the 20th of March 1555
On Monday, the 25th of March 1555
On Wednesday, the 27 th of March 1555
On Thursday the 11 th of April 1555
On Friday, the 12 th of April 1555
On Saturday, the 13 th of April
On Wednesday, the 16 th of April 1555
On Monday, the 21 st of April 1555
On Tuesday, the 22 nd of April 1555
On Wednesday the 23 rd of April, 1555
On Thursday, the 24 th of April 1555
On Friday, the 25 th of April 1555
On Wednesday, the 1 st of May 1555
On Monday, the 6th of May 1555
On Tuesday, the 7th of May 1555
On Wednesday, the 8th of May 1555
On Thursday, the 9th of May 1555
On Friday, the 10th of May 1555
On Wednesday, the 15th of May 1555
On Monday, the 20th of May 1555
On Tuesday, the 21st of May 1555
On Thursday, the 23rd of May 1555
On Friday, the 24th of May 1555
On Wednesday, the 29th of May 1555
On Monday, the 3rd of June 1555
On Tuesday, the 4th of June 1555
On Wednesday, the 5th of June 1555
On Monday the 16th of June 1555
On Friday the 7th of June 1555
On Wednesday, the 12th of June 1555
On Monday, the 17th of June 1555
On Wednesday, the 19th of June 1555
On Thursday, the 20th of June 1555
On Friday, the 21st of June 1555
On Wednesday, the 26th of June 1555
On Monday, the first of July 1555
On Tuesday, the 2nd of July 1555
On Wednesday the 2 nd of July. 1555
On Thursday, the 4th of July 1555
On Friday, the 5th of July 1555
On Tuesday, the 16th of July 1555
On Wednesday, the 17th of July 1555
On Thursday, the 18th of July 1555
On Friday, the 19th of July 1555
On Saturday, the 20th of July 1555
On Wednesday, the 24th of July 1555
On Monday, the 29th of July 1555
On Monday, the 29 of July 1555
On Tuesday, the 30 th of July 1555
On Wednesday, the last of July 1555
On Thursday, the first of August 1555
On Friday, the second day of August 1555
On Saturday the third of August, 1555
On Wednesday the 7 th of August, 1555
On Monday the 12th of August 1555
On Tuesday the 13 th of August, 1555
On Wednesday the 14 th of August 1555
On Thursday the fifteenth of August 1555
On Friday the 16 th of August 1555
On Wednesday, the 21 st of August 1555
On Monday the 26 th of August 1555
On Tuesday the 27 th of August 1555
On Wednesday, the 28 th of August 1555
On Thursday the 29 th of August 1555
On Friday the 30 th of August 1555
On Saturday the 31 st of August 1555
On Wednesday the 4 th of September 1555
On Monday the 9 th of September 1555
On Tuesday the 10 th of September I 555
On Wednesday the 11 th of September 1555
On Thursday the 12 th of September 1555
On Friday the 13 th of September 1555
On Saturday the 14 th Of September 1555
On Wednesday the 18 th of September 1555
On Monday the 23 rd of September 1555
On Tuesday the 24 th of September 1555
On Wednesday the 25 th of September 1555
On Thursday the 26 th Of September 1555
On Friday the 27 th of September 1555
On Saturday, the 28 th of September 1555
On Wednesday the 2 nd Of October 1555
On Monday, the 7 th of October 1555
On Tuesday the 8 th of October 1555
On Wednesday the 9 th Of October 1555
On Thursday the 10 th of October 1555
On Friday the 11 th of October 1555
On Saturday the 12 th of October 1555
On Wednesday the 16 th of October 1555
On Monday, the 21 st of October 1555
On Tuesday the 22 nd of October 1555
On Wednesday the 23 rd of October 1555
On Thursday the 23rd of October 1555
On Thursday, the 24 th of October 1555
On Friday, the 25 th of October 1555
On Saturday, the 26 th of October 1555
On Wednesday, the 30 th of October 1555
On Monday, the 4 th of November 1555
On Tuesday, the 5 th of November 1555
On Wednesday, the 6 th of November 1555
On Thursday, the 7 th of November 1555
On Friday, the 8 th of November 1555
On Saturday, the 9 th of November 1555
On Wednesday, the 13 th of November 1555
On Friday, the 22 nd of November 1555
On Wednesday, the 27 th of November 1555
On Monday, the 2 nd of December 1555
On Tuesday, the 3 rd of December 1555
On Wednesday, the 4 th of December 1555
On Thursday, the 5 th of December 1555
On Friday, the 6 th of December 1555
On Saturday, the 7 th of December I555
On Monday, the 16 th of December. 1555
On Tuesday, the 17 th of December 1555
On Wednesday, the 18 th of December 1555
On Thursday, the 19 th of December 1555
On Friday, the 20 th of December 1555
On Saturday, 21 st of December 1555
On Wednesday, the 25 th of December 1515
On Monday, the 30 th of December 1555
On Wednesday, the first of January 1556
On Thursday, the 2 nd of January 1556
On Friday, the 3 rd of January 1556
On Wednesday, the 8 th of January 1556
On Thursday, the 16 th of January, 1556
On Friday the 17 th of January, 1556
On Wednesday, the 22 nd of January 1556
On Monday, the 24 th of January 1556
On Tuesday, the 28 th of January 1556
On Wednesday the 29 th of January, 1556
On Thursday, the 30 th of January 1556
On Friday, the last of January 1556
On Saturday, the 1 st of February 1556
On Wednesday, the 5 th of February 1556
On Monday, the 10 th of February 1556
On Tuesday, The 11 th of February 1556
On Wednesday the 12 th of February 1556
On Thursday, the 13 th of February 1556
On Friday the 14 th of February, 1556
On Wednesday the 19 th of February, 1556
On Monday, the 4 th of May 1556
On Wednesday the 5 th of May 1556
On Wednesday the 6 th of May 1556
On Thursday the 7 th of May, 1556
On Friday the 8 th of May 1556
On Monday, the 1 st of June, 1556
On Tuesday the 2 nd of June 1556
On Wednesday the 3 rd of June 1556
On Thursday, the 4 th of June, 1556
On Friday the 5 th of June, 1556
On Saturday the 6 th of June, 1556
On Monday the 15 th of June, 1556
On Tuesday the 16 th of June 1556
On Wednesday the 17 th of June, 1556
On Thursday the 18 th of June, 1556
On Friday, the 19 th of June, 1556
On Saturday the 20 th of June 1556
On Monday the 29 th of June, 1556
On Tuesday, the last day of June, 1556
On Wednesday the first of July, 1556
On Thursday the 2 nd of July 1556
On Friday the 3 rd of July, 1556
On Saturday the 4 th of July, 1556
On Monday the 13 th of July, 1556
On Tuesday the 14 th of July, 1556
On Wednesday the 15 th of July, 1556
The Letters
PREFACE.
I. To Nicolas Duchemin. 13
II. To Francis Daniel. 17
III. To Francis Daniel.
IV. To Francis Daniel.
V. To Francis Daniel.
VI. To Francis Daniel.
VII. To Dr. Martin Bucer. 25
VIII. To Francis Daniel. 26
IX. To Francis Daniel. 27
X. To Francis Daniel. 34
XI. To Christopher Libertet. 35
XII. To Francis Daniel. 40
XIII. To Megander. 45
XIV. To Viret. 49
XV. To Simon Grynee. 53
XVI. To the Ministers of the Church of Basle.
XVII. To Louis du Tillet. 62
XVIII. To Henry Bullinger. 69
XIX. To Henry Bullinger. 71
XX. To Peter Viret.
XXI. To Louis du Tillet. 76
XXII. To William Farel. 84
XXIII. To Farel.
XXIV. To Farel. 89
XXV. To the Church of Geneva. 93
XXVI. To Farel.
XVII. To Louis du Tillet. 99
XXVIII. To Farel.
XXIX. To Farel.
XXX. Farel. 111
XXXI. To Bullinger. 118
XXXII. To Farel.
XXXIII. To Farel.
XXXIV. To Farel.
XXXV. To Farel.
XXXVI. To Farel.
XXXVII. To the Church of Geneva. 157
XXXVIII. To Farel.
XXXIX. To Farel.
XL. To Farel.
XLI. To Farel.
XLII. To Farel.
XLIII. To Farel.
XLIV. To Farel.
XLV. To Farel.
XLVI. To Farel.
XLVII. To Peter Viret.
XLVIII. To Farel.
XLIX. To Monsieur du Tailly. 213
L. To Peter Caroli. 218
LI. To Viret.
LII. To Farel.
LIII. To the Seigneury of Geneva. 225
LIV. To Farel.
LV. To the Seigneury of Geneva. 227
LVI. To Farel.
LVII. To Nicolas Parent. 229
LVIII. To Nicolas Parent. 232
LIX. To the Seigneury of Geneva.
LX. To Farel.
LXI. To Viret. 239
LXII. To James Bernard. 240
LXIII. To Farel. 243
LXIV. To Monsieur de Richebourg. 256
LX. To Farel.
LXVI. To Farel.
LXVII. To Farel.
LXVIII. To Farel.
LXIX. To the Pastors of the Church of Zurich. 276
LXX. To Farel. 279
LXXI. To Farel and Viret. 284
To Viret.
LXXII. To Viret.
LXXIII. To Farel. 292
LXXIV. To the Seigneury of Geneva. 293
LXXV. To Farel. 295
LXXVI. To Farel. 297
LXXVII. To the Seigneury of Neuchatel. 299
LXXVIII. To Bucer. 300
LXXIX. To Madame the Duchess of Ferrara. 310
LXXX. To Farel.
LXXXI. To Farel.
LXXXII. To Farel. 325
LXXXIII. To Oswald Myconius. 326
LXXXIV. To Oswald Myconius. 329
LXXXV. To the Brethren of Lyons. 335
LXXXVI. To Farel. 338
LXXXVII. To Viret. 341
LXXXVIII. To Benedict Textor. 344
LXXXIX. To Farel.
XC. To Viret.
XCI. To Viret. 363
XCII. To Viret. 364
XCIII. To Farel. 368
XCIV. To Viret. 369
XCV. To Viret.
XCVI. To Viret.
XCVII. To Viret.
XCVIII. To Bullinger.
XCIX. To Michael Varod. 390
C. To Monsieur le Curé de Cernex. 391
CI. To Philip Melanchthon. 392
CII. To Viret.
CIII. To Conrad Pellican. 400
CIV. To the Seigneury of Geneva. 404
CV. To the Pastors of the Church of Geneva. 407
CVI. To VIRET.
CVII. To the Seigneury of Geneva.
CVIII. To the Ambassadors of Geneva. 414
CIX. To the Seigneury of Geneva. 416
CX. To Monsieur de Falais. 417
CXI. To Madame de Falais. 419
CXII. To Monsieur de Falais. 420
CXIII. To Viret. 421
CXIV. To Bullinger.
CXV. To Viret.
CXVI. To the Ministers of Neuchatel. 431
CXVII. To Farel. 434
CXVIII. To Oswald Myconius. 441
CXIX. To Monsieur de Falais. 443
CXX. To Madame de Falais.
CXXI. To Farel. 446
CXXIII. To Melanchthon. 451
CXXIV. To Luther. 464
CXXV. To an unknown Personage. 465
CXXVI. To Viret.
CXXVII. To Viret. 477
CXXVIII. To Viret.
CXXIX. To Oswald Myconius. 480
CXXX. To the Queen of Navarre. 485
CXXXI. To Farel. 488
CXXXII. To Viret. 490
CXXXIII. To Monsieur de Falais. 491
CXXXIV. To John Cavent. 494
CXXXV. To Monsieur de Falais.
CXXXVI. To Melanchthon. 500
CXXXVII. To Bullinger. 502
CXXXVIII. To the Pastors of Schaffhausen. 506
CXXXIX. To Oswald Myconius. 507
CXL. To Joachim Wadian. 508
CXLI. To Monsieur de Falais.
CXLII. To Oswald Myconius.
CXLIII. To Madam de Falais.
ENDNOTES.
CXLV. To Monsieur de Falais. 2
CXLVI. To Madame de Falais.
CXLVII. To Monsieur de Falais. 3
CXLVIII. To Farel. 4
CXLIX. To Viret.
CL. To Monsieur de Falais.
CLI. To Farel.
CLII. To Monsieur de Falais. 17
CLIII. To John Frellon. 21
CLIV. To Farel.
CLV. To Farel.
CLVI. To Viret.
CLVII. To Viret. 34
CLVIII. To Viret.
CLIX. To Theodore Vitus. 36
CLX. To Viret. 41
CLXI. To Monsieur de Falais.
CLXII. To Monsieur de Falais.
CLXIII. To Farel. 56
CLXIV. To Amy Perrin. 60
CLXV. To Farel and Viret. 61
CLXVI. To Madame de Falais.
CLXVII. To Farel. 68
CLXVIII. To Monsieur de Falais.
CLXIX. To Viret.
CLXX. To Viret.
CLXXI. To Viret.
CLXXII. To Viret. 72
CLXXIII. To Farel.
CLXXIV. To Farel.
CLXXV. To Monsieur de Falais.
CLXXVI. To Madame de Falais.
CLXXVII. To Monsieur de Falais.
CLXXVIII. To Monsieur de Falais.
CLXXIX. To Monsieur de Falais.
CLXXX. To Madame de Falais.
CLXXXI. To Viret.
CLXXXII. To Monsieur de Falais.
CLXXXIII. To Madame de Budé. 97
CLXXXIV. To the Avoyer Nœguely. 100
CLXXXV. To Farel. 103
CLXXXVI. To Monsieur de Falais.
CLXXXVII. To Monsieur de Falais. 111
CLXXXVIII. To Monsieur de Falais.
CLXXXIX. To Valeran Poulain. 116
CXC. To Viret. 117
CXCI. To Wolfgang Musculus. 121
CXCII. To Monsieur de Falais.
CXCIII. To Francis Dryander. 125
CXCIV. To Monsieur de Falais.
CXCV. To Monsieur de Falais.
CXCVI. To Viret.
CXCVII. To Monsieur de Falais.
CXCVIII. To Monsieur de Budé. 137
CXCIX. To Viret.
CC. To Monsieur de Falais.
CCI. To Viret. 150
CCII. To the Faithful of France. 151
CCIII. To Monsieur de Falais.
CCIV. To Farel.
CCV. To Viret.
CCVI. To Monsieur de Falais.
CCVII. To Henry Bullinger.
CCVIII. To Monsieur de Falais.
CCIX. To Monsieur de Falais.
CCX. To Farel.
CCXI. To Viret. 177
CCXII. To Monsieur de Falais.
CCXIII. To Viret. 178
CCXIV. To Farel.
CCXV. To the Family of Budé. 182
CCXVI. To Monsieur de Falais.
CCXVII. To Monsieur de Falais.
CCXVIII. To Henry Bullinger. 190
CCXIX. To Monsieur de Falais.
CCXX. To Farel. 194
CCXXI — To Farel and Viret. 195
CCXXII. To Viret.
CCXXIII. To Viret. 197
CCXXIV. To Henry Bullinger. 199
CCXXV. To Monsieur de Falais. 201
CCXXVI. To Farel.
CCXXVII. To Viret. 207
CCXXVIII. To a French Seigneur. 208
CCXXIX. To the Protector Somerset. 209
CCXXX. To Farel.
CCXXXI. To John Sturm. 214
CCXXXII. To Madame de Cany. 216
CCXXXIII. To Mademoiselle de....
CCXXXIV. To the Ministers of the Church of Montbeliard. 218
CCXXXV. To Henry Bullinger. 219
CCXXXVI. To Bucer. 223
CCXXXVII. To the Pastors of the Church of Berne. 224
CCXXXVIII. To Viret. 225
CCXXXIX. To Farel.
CCXL. To Madame de Cany. 229
CCXLI. To Viret.
CCXLII. To Henry Bullinger. 235
CCXLIII. To Madame de la Roche-Posay. 236
CCXLIV. To Bucer. 237
CCXLV. To Lady Anne Seymour. 244
CCXLVI. To Farel.
CCXLVII. To Farel.
CCXLVIII. To Viret.
CCXLIX. To the Pastors of the Church of Zurich. 250
CCL. To Bullinger. 251
CCLI. To Farel and Viret.
CCLII. To Farel. 257
CCLIII. To Viret.
CCLIV. To John Haller. 263
CCLV. To Wolfgang Musculus. 265
CCLVI. To Monsieur de Saint Laurens. 268
CCLVII. To the Protector Somerset. 269
CCLVIII. To Farel.
CCLIX. To Farel.
CCLX. To Francis Dryander. 276
CCLXI. To Nicolas Colladon. 277
CCLXII. To the Seigneury of Geneva. 280
CCLXIII. To Melanchthon. 281
CCLXIV. To Viret.
CCLXV. To Farel.
CCLXVI. To William Rabot. 294
CCLXVII. To Farel.
CCLXVIII. To Farel.
CCLXIX. To Monsieur de Falais. 310
CCLXX. To Haller. 313
CCLXXI. To Viret. 316
CCLXXII. To Richard Le Fevre. 318
CCLXXIII. To Viret.
CCLXXIV. To the King of England. 321
CCLXXV. To Bullinger. 323
CCLXXVI. To Bullinger.
CCLXXVII. To Bullinger.
CCLXXVIII. To Viret. 333
CCLXXIX. To Farel.
CCLXXX. To a French Gentleman. 341
CCLXXXI. To the Duke of Somerset. 342
CCLXXXII. To Viret.
CCLXXXIII. To the Ministers of Neuchatel.
CCLXXXIV. To Bullinger. 345
CCLXXXV. To the Ministers of Switzerland. 348
CCLXXXVI. To Oswald Myconius. 349
CCLXXXVII. To Christopher Fabri. 352
CCLXXXVIII. To Farel.
CCLXXXIX. To Lelio Socin. 356
CCXC. To Bullinger. 358
CCXCI. To Farel.
CCXCII. To Madame de Cany. 363
CCXCIII. To Bullinger. 368
CCXCIV.-To Cranmer. 372
CCXCV. To Bullinger.
CCXCVI. To the Five Prisoners of Lyons, — Martial Alba, Peter Escrivain, Charles Favre, Peter Naviheres, Bernard Seguin. 376
CCXCVII — To Edward VI. 377
CCXCVIII — To Cranmer. 380
CCXCIX. To John Liner. 381
CCC. To the French Church in London. 382
CCCI. To the Seigneurs of Geneva. 384
CCCII. To Farel. 391
CCCIII. To Viret.
CCCIV. To Ambroise Blaurer. 397
CCCV. To Melanchthon. 400
CCCVI. To Monsieur de Falais. 403
CCCVII. To Mathieu Dimonet. 406
CCCVIII. To Christopher Fabri.
CCCIX. To John Cheke. 413
CCCX. To the Five Prisoners of Lyons. 414
CCCXI — To Edward VI.
CCCXII. To Farel. 419
CCCXIII. To Christoper and to Thomas Zollicoffre. 420
CCCXIV. To Cranmer.
CCCXV. To Monsieur de Marolles. 423
CCCXVI. To Viret. 425
CCCXVII. To Bullinger. 427
CCCXVIII. To the Five Prisoners of Lyons. 431
CCCXIX. To Madame de Cany. 433
CCCXX. To the Prisoners of Lyons. 435
CCCXXI. To Bullinger.
CCCXXII. To Farel. 437
CCCXXIII. To Denis Peloquin and Louis de Marsac. 440
CCCXXIV. To his dearly Beloved, the Pastors of the Church of Frankfort. 442
CCCXXV. To Viret. 443
CCCXXVI. To Bullinger.
CCCXXVII. To Sulzer. 449
CCCXXVIII. To a Captive Lady. 452
CCCXXIX. To the Believers in the Isles. 453
CCCXXX. To Farel.
CCCXXXI. To Farel. 458
CCCXXXII. To Madame De Pons.
CCCXXXIII. To Viret. 460
CCCXXXIV. To Bullinger. 462
CCCXXXV. To the Pastors and Doctors of the Church of Zurich. 464
CCCXXXVI. To Bullinger.
CCCXXXVII. To Farel. 469
CCCXXXVIII. To an Italian Lady. 470
CCCXXXIX. To a Seigneur of Jersey. 471
ENDNOTES.

The Books

Psychopannychia (1534)

Translated by Henry Beveridge, 1851

TRANSLATOR’S NOTE FOR PSYCHOPANNYCHIA; OR, THE SOUL’S IMAGINARY SLEEP.

THE TITLE OF PSYCHOPANNYCHIA derived from Greek words which signify “the sleep of the soul;” the object of the Tract being to show, partly from reason, but more especially from Scripture, that there is no such sleep. It was published in 1534, when CALVIN was twenty-five years of age, and is, consequently, with the exception of the Commentary on the Clementia of Seneca, published in 1532, the earliest of all his writings, and two years earlier than the Institutes, the first known edition of which appeared in 1536. It thus possesses, especially to those who delight to trace the progress of a master mind, an interest additional to that which its merit gives it.

The figment which it refutes is said by CALVIN to be of Arabian origin, but was first brought prominently into notice by some of the wildest fanatics among the ANABAPTISTS, for whom everything new and monstrous appears to have had an irresistible attraction. In more modern times, attempts have been made to give it a philosophical shape, as a necessary corollary from the dogma of Materialism advocated by Priestley and others.

It would seem that the figment, wild and irrational though it is, had made considerable progress at an early period of the Reformation, and counted numerous converts, not merely among the fanatics who had revived it, but in more respectable quarters, where better things might have been expected.

One is puzzled to understand why it should have been received with so much favor; for the idea which it suggests, so far from being attractive, is naturally revolting. It was probably welcomed, not so much for its own sake, as for the great assistance which it was supposed capable of giving in THE POPISH CONTROVERSY. Were it once established that the soul falls asleep at death, and will not awake to consciousness till again united to the body at the resurrection, THE POPE would forthwith be excluded from the larger half of his domain, and deprived of the most lucrative branches of his trade! There would neither be SAINTS to whom divine honors could be paid, nor PURGATORY out of which poor souls might be delivered with more or less expedition, according to the number of well-paid masses that were said for them!

If the cordial reception given to the dogma was owing to the collateral benefit thus supposed to be derived from it, it only adds another to the many instances in which blind man would arrogantly give lessons to his Maker, and arrange the world on a better plan than His infinite wisdom has devised. Because it would furnish a triumphant refutation of Popish legends and fictions - the soul must be made to perish with the body, and a common ruin overtake both!

It would appear that the subject had attracted attention in England, for we find that the TRACT was translated in the reign of Queen Elizabeth. The title-page is as follows: - “A Treatise of the Immortality of the Soul, by which it is proved that souls after the departure of the bodies are awake and do live: against those that think they do sleep. By JOHN CALVIN. Translated out of French by Tho. Stocker.” It was “Imprinted by John Day. London, 1581.”

In the PSYCHOPANNYCHIA, CALVIN, knowing the kind of people he had to deal with, accommodates himself to their capacities; and instead of entering largely into speculative disquisitions which the subject seems to suggest, and to which the metaphysical cast of his own mind must have strongly inclined him, dwells chiefly on THE SCRIPTURAL ARGUMENT - carefully examining all the passages which the advocates of the dogma had adduced as favorable to their view, and adducing others by which it is completely overthrown. If by the adoption of this plan, the TRACT loses somewhat in point of philosophical exactness, it gains much in richness of scriptural illustration; and proves that, even at this early period, in writing his first theological publication, CALVIN gave promise of the almost unrivaled excellence to which he ultimately trained as a COMMENTATOR.

Henry Beveridge May 1851.

PREFACE BY JOHN CALVIN TO A FRIEND.

LONG AGO, WHEN certain pious persons invited, and even urged me, to publish something for the purpose of repressing the extravagance of those who, alike ignorantly and tumultuously, maintain that THE SOUL DIES OR SLEEPS, I could not be induced by all their urgency, so averse did I feel to engage in that kind of dispute. At that time, indeed, I was not without excuse, partly because I hoped that that absurd dogma would soon vanish of its own accord, or at least be confined to a few triflers; partly because I did not think it expedient to engage with a party whose camp and weapons and stratagems I was scarcely acquainted with. For, as yet, nothing had reached me except murmurs and hoarse sounds, so that, to engage with those who had not yet come forth into the arena, seemed to be nothing better than blindly striking the air. The result, however, has been different from what I hoped. These babblers have so actively exerted themselves, that they have already drawn thousands into their insanity. And even the error itself has, I see, been aggravated. At first, some only vaguely alleged THAT THE SOUL SLEEPS, without defining what they wished to be understood by “sleep.” Afterwards arose those yucokonoi, who murder Souls, though without inflicting a wound. The error of the former, indeed, was not to be borne; but I think that the madness of the latter ought to be severely repressed. Both are unsupported by reason and judgment; but it is not so easy to persuade others of this without openly refuting their vanity, and exposing it, so to speak, to their face. This is only to be done by exhibiting it as it appears in their writings. They are said to circulate their follies in a kind of Tracts, which I have never happened to see. I have only received some notes from a friend, who had taken down what he had cursorily heard from their lips, or collected by some other means.

Although one reason for my not writing has been partially removed by these notes, the other still remains. However, while the men by whispers, and a garrulity for which they are remarkable, stealthily insinuate themselves, and ensnare no fewer in their error than the circulation of printed books could enable them to do, I feel that I could not well defend myself from the charge of being a traitor to the Truth were I, in such urgent circumstances, to keep back and remain silent! And, while I trust that my labor will be of the greatest use to the more unskillful and less experienced, and not without some use also to the moderately instructed who have given some slight attention to the subject, I will not hesitate to give a reason of my faith to all the good - not such a reason, perhaps, as may fully equip them both for defense and for carrying the war into the enemies’ camp, but such a one as will not leave them altogether unarmed. Had the importunity of these men in circulating their dreams among the vulgar allowed me, I would willingly have declined a contest of this nature, in which the fruit gained is not equal to the labor expended, this being one of the cases to which the Apostle’s exhortation to be soberly wise particularly applies. But though we long for this soberness, they will not allow us to employ it. Still, my endeavor will be to treat the subject with moderation, and keep it within due bounds.

 

 

I wish some other method of cutting away the evil, which makes far too much progress, had been devised, so as to prevent it from gaining ground daily, and eating in like a cancer. Nor does it now appear for the first time; for we read that it originated with some Arabs, who maintained that “The soul dies with the body, and that both rise again at the Day of Judgment.” (Euseb. Eccl. Hist. lib. 6 c. 36; Aug. lib. de Haeres. c. 83, dist. 16; John 2:) Some time after, John, Bishop of Rome, broached it, and was forced to recant by the Theological Faculty of Paris. (Gerson in Sermone Pasch. priore.) It lay smoldering for some ages, but has lately begun to send forth sparks, being stirred up by some dregs of Anabaptists. These, spread abroad far and wide, have kindled torches - and would that they were soon extinguished by that voluntary rain which the Lord hath set apart for his inheritance!

I will plead the cause without hatred to any man, without personal affront to any man, in short, without any bitterness of invective, so that no one shall be able to complain of being hurt, or even slightly offended. And yet, in the present day, persons may be seen giving full scope to a carping, biting, scoffing temper, who, if you were only to lay a finger on them, would make a lamentable outcry that “the Unity of the Church is rent in pieces, and Charity violated!” To such let this be our answer: First, That we acknowledge no Unity except in Christ; no Charity of which He is not the bond; and that, therefore, the chief point in preserving Charity is to maintain Faith sacred and entire. Secondly, That this Discussion may proceed without any violation of charity, provided the ears with which they listen correspond with the tongue which I employ.

To you, Honored Sir, I have, thought it right to dedicate this small Tract on many accounts, but on one account especially, - because I see that, amid those tumults of vain opinions with which giddy spirits disturb the peace of the Church, you stand firm and complete in prudence and. moderation.

ORLEANS, 1534.

TO THE READER.

ON AGAIN READING this DISCUSSION, I observe that, in the heat of argument, some rather severe and harsh expressions have escaped me, which may, perhaps, give offense to delicate ears; and as I know that there are some good men into whose minds some part of this dogma has been instilled, either from excessive credulity or ignorance of Scripture, with which at the time they were not armed so as to be able to resist, I am unwilling to give them offense so far as they will allow me, since they are neither perverse nor malicious in their error. I wish, therefore, to warn such beforehand not to take anything said as an affront to themselves, but to understand that, whenever I use some freedom of speech, I am referring to the nefarious herd of Anabaptists, from whose fountain this noxious stream did, as I observed, first flow, and against whom nothing I have said equals their deserts. If I am to have a future fight with them, I am determined they shall find me, if not a very skillful, yet certainly a firm, and as I dare promise, by God’s grace, an invincible defender of the Truth. And yet against them I have not given immoderate vent to my bile, having constantly refrained from all pertness and petulance of speech; tempering my pen so as to be fitter for teaching than forcing, and yet able to draw such as are unwilling to be led. It was certainly much more my intention to bring all back into the right way, than to provoke them to anger.

All who are to read I exhort and beseech by the Name of God, and of our Lord Jesus Christ, that they bring an impartial judgment and a mind prepared as it were to be the seat of truth. I am aware of the power which novelty has to tickle the ears of certain persons: but we ought to reflect that “Truth has only one voice” - that which proceeds from the lips of our Lord. To Him alone ought we to open our ears when the doctrine of Salvation is in question, while to all others we should keep them shut. His word, I say, is not new, but that which was from the beginning, is, and always shall be. And as those err who, when the word of God, which had been laid aside through perverse custom or sloth, is brought to light, charge it with novelty; so they err, in the other direction, who are like reeds driven by the wind, nay, nod and bend at the slightest breeze! When we speak of learning Christ, do we mean that we are to lend an ear, without regard to the word of God, to any doctrine even though true? If you receive it as from man, will you not embrace falsehood with the same facility? For what has man of his own save vanity?

Such was not the conduct of those who, when they had received the word, searched the Scriptures to see whether these things were so (Acts 17:11) - a noble example, if we would imitate it; but we, I know not from what sloth, or rather contempt, receive the word of God in such a way that when we have learned three syllables, we immediately swell up with an opinion of wisdom, and think ourselves rich men and kings! Hence, you see so many who, unlearned themselves, keep tragically bawling out about the ignorance of the age! But what can you do? They are called, and would wish to be thought Christians, because they have got a slight knowledge of some commonplaces; and as they would be ashamed to be ignorant of anything, they with the greatest confidence, as if from a tripod, give forth decisions upon all things. Hence so many schisms, so many errors, so many stumbling blocks to our faith, through which the name and word of God are blasphemed among the ungodly. At length, (this is the head of the evil!) while they proceed obstinately to defend whatever they have once rashly babbled, they begin to consult the oracles of God, in order that they may there find support to their errors. Then, good God! what do they not pervert, what do they not adulterate and corrupt, that they may, I do not say bend, but distort it to their own view? As was truly said by the poet, “Fury supplies armor.”

Is this the way of learning - to roll the Scriptures over and over, and twist them about in search of something that may minister to our lust, or to force them into subjection to our sense? Nothing can be more absurd than this, O pernicious pest! O tares certainly sown by an enemy’s hand, for the purpose of rendering the true seed useless! And do we still wonder at the many sects among those who had at first given in their adherence to the gospel and the reviving word? I, for my part, am terrified by the dreadful denunciation,

“The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.” (Matthew 21:43.)

Here, however, I desist from my complaints: for I should write a large volume were I to declaim in just terms on the perversity of this age. Let us, brethren, warned by so many examples, at length, though late, become wise. Let us always hang on our Lord’s lips, and neither add to His wisdom nor mix up with it anything of our own, lest like leaven it corrupt the whole mass, and make even the very salt which is within us to be without savor. Let us show ourselves to be such disciples as our Lord wishes to have - poor, empty, and void of self-wisdom: eager to learn but knowing nothing, and even wishing to know nothing but what He has taught; shunning everything of foreign growth as the deadliest poison.

I would here obviate the objections of those who will blame my present undertaking, charging me with stirring up fierce contests about nothing, and making trifling differences the source of violent dissensions: for there are not wanting some who so reproach me. My answer is, that when Divine Truth is avowedly attacked, we must not tolerate the adulteration of one single iota of it. It is certainly no trivial matter to see God’s light extinguished by the devil’s darkness; and besides, this matter is of greater moment than many suppose. Nor is it true as they allege that he who does not acquiesce in the errors of others, shows deadly hate by dissenting from them. I have censured the curiosity of those who would agitate questions which are truly nothing else than mere tortures to the intellect. But after they have stirred this camarina, their temerity must be repressed, lest it should prevail over the truth. Whether I have succeeded in this I know not: it was certainly my wish, and I have done the best I could. If others can do better, let them come forward for the public good!

BASEL, 1536.

PSYCHOPANNYCHIA.

IN FOLLOWING OUT this Discussion, I will not labor the matter much, but endeavor to explain myself with the greatest simplicity and clearness. In every Discussion, indeed, it is of the greatest consequence that the subject be clearly seen by the writer, and laid distinctly before his readers; lest either he wander beyond his bounds, and lose himself in mere loquacity, or they, ignorant of the ground, go astray from not knowing the road. This is particularly necessary to be observed when the subject is matter of controversy, since there we do not merely propose to teach, but have to do with an opponent who (such is man’s temper) certainly will not, if he can help it, allow himself to be vanquished, nor will confess defeat so long as he can sport and make a diversion by cavilling rejoinders and tergiversation. The best method of pressing an enemy and holding him fast so that he cannot escape, is to exhibit the controverted point, and explain it so distinctly and clearly, that you can bring him at once as it were to close quarters.

Our controversy, then, relapses to The Human Soul. Some, while admitting it to have a real existence, imagine that it sleeps in a state of insensibility from Death to The Judgment-day, when it will awake from its sleep; while others will sooner admit anything than its real existence, maintaining that it is merely a vital power which is derived from arterial spirit on the action of the lungs, and being unable to exist without body, perishes along with the body, and vanishes away and becomes evanescent till the period when the whole man shall be raised again. We, on the other hand, maintain both that it is a substance, and after the death of the body truly lives, being endued both with sense and understanding. Both these points we undertake to prove by clear passages of Scripture. Here let human wisdom give place; for though it thinks much about the soul it perceives no certainty with regard to it. Here, too, let Philosophers give place, since on almost all subjects their regular practice is to put neither end nor measure to their dissensions, while on this subject in particular they quarrel, so that you will scarcely find two of them agreed on any single point! Plato, in some passages, talks nobly of the faculties of the soul; and Aristotle, in discoursing of it, has surpassed all in acuteness. But what the soul is, and whence it is, it is vain to ask at them, or indeed at the whole body of Sages, though they certainly thought more purely and wisely on the subject than some amongst ourselves, who boast that they are the disciples of Christ.

But before proceeding farther, we must cut off all handle for logomachy, which might be furnished by our giving the name of “soul” and “spirit” indiscriminately to that which is the subject of controversy, and yet sometimes speaking of the two as different. By Scripture usage different meanings are given to these terms; and most people, without attending to this difference, take up the first meaning which occurs to them, keep fast hold of it, and pertinaciously maintain it. Others, having seen “soul” sometimes used for “life,” hold this to be invariably the case, and will not allow themselves to be convinced of the contrary. If met with the passage from David,

“Their soul will be blessed in life,” (Psalm 49:19)

they will interpret, that their life is blessed in life. In like manner, if the passage from Samuel be produced, “By thy life, and by thy soul’s life,” (2 Samuel 11:11,) they will say, that there is no meaning in these terms. We know that “soul” is very often used for life in such passages as the following, “My soul is in my hands,” - “Why do I tear my flesh with my teeth, and carry my soul in my hands?” - “Is not the soul more than meat,” - “Thou fool, this night shall thy soul be required of thee.” (Psalm 119:109; Job 13:14; Matthew 6:25; Luke 12:20.) There are other similar passages which these soulslayers always have in their mouth. There is no ground, however, for their great self-complacency, since they ought to observe that soul is there used metonymically for life, because the soul is the cause of life, and life depends on the soul - a figure which boys learn even from their rudiments. It is impossible not to wonder at the presumption of these men, who have so high an opinion of themselves, and would fain be thought wise by others, though they require to be taught the use of figures and the first elements of speech. In this sense it was said that “the soul of Jonathan was knit to the soul of David” - the soul of Sychem (Shechem) “clave unto Dinah the daughter of Jacob;” and Luke says, that “the multitude of the believers was of one heart and soul.” (1 Samuel 18:1; Genesis 34:3; Acts 4:32.) Who sees not that there is much force in such Hebraisms as the following? “Bless the Lord, O my soul,” - “My soul doth magnify the Lord,” - “Say to my soul, I am thy salvation.” (Psalm 103:1; 104:1; Luke 1:46.) An indescribable something more is expressed than if it were said without addition, Bless the Lord; I magnify the Lord, Say to me, I am thy salvation!

Sometimes the word “soul” is used merely for a living man, as when sixty souls are said to have gone down into Egypt.. (Exodus 1:5.) Again, “The soul that sinneth, it shall die,” - “The soul which turneth aside to wizards and soothsayers shall die the death,” etc. (Ezekiel 28:4; Leviticus 20:6.) Sometimes also it is called the breath which men inhale and respire, and in which the vital motion of the body resides. In this sense I understand the following passages, “Anxiety seizes me though my whole soul is still in me,”- “His soul is in him,” - “Let the soul of the child return within him.” (2 Samuel 1:9; Acts 20:10; 1 Kings 17:21.) Nay, in the very same sense in which we say, in ordinary language, that the soul is “breathed out” and “expires,” Scripture speaks of the soul “departing,” as when it is said of Rachel, “And when her soul was departing (for she died) she called the name of the child Benoni” (Genesis 35:18.)

 

 

We know that spirit is literally “breath” and “wind,” and for this reason is frequently called pnoh.n by the Greeks. We know that it is used by Isaiah for a thing vain and worthless, “We have conceived and brought forth spirit,” or “wind.” (Isaiah 26:18.) It is very often taken for what is regenerated in us by the Spirit of God. For when Paul says that “the spirit lusteth against the flesh,” (Galatians 5:17,) he does not mean that the soul fights with the flesh, or reason with desire; but that the soul itself, in as far as it is governed by the Spirit of God, wrestles with itself, though in as far as it is still devoid of the Spirit of God, it is subject to its lusts. We know that when the two terms are joined, “soul” means will, and “spirit” means intellect. Isaiah thus speaks,

“My soul hath longed for thee in the night, but I will also wake to thee in my spirit, within me” (Isaiah 26:9.)

And when Paul prays that the Thessalonians may be entire in spirit, and soul, and body, so that they may be without blame at the coming of Jesus Christ, (1 Thessalonians 5:23,) his meaning is, that they may think and will all things rightly, and may not use their members as instruments of unrighteousness. To the same effect the Apostle elsewhere says, that the word of God is quick and piercing, like a two-edged sword, reaching to the division of soul and spirit, of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts of the heart. (Hebrews 4:12.) In this last passage, however, some understand by “spirit” that reasoning and willing essence of which we now dispute; and by “soul,” the vital motion and senses which philosophers call superior and inferior, i.e., ovrmai. kai. aivsqh,seij. But since in numerous passages both parties hold it to mean the immortal essence which is the cause of life in man, let them not raise disputes about mere names, but attend to the thing itself, by whatever name distinguished. How real it is let us now show.

And we will begin with man’s creation, wherein we shall see of what nature he was made at first. The Sacred History tells us (Genesis 1:26) of the purpose of God, before man was created, to make him “after his own image and likeness.” These expressions cannot possibly be understood of his body, in which, though the wonderful work of God appears more than in all other creatures, his image nowhere shines forth. (Ambros. lib. 6, hex. August. ca: de Trinit. et alibi.) For who is it that speaks thus, “Let us make man in our own image and likeness?” God himself, who is a Spirit, and cannot be represented by any bodily shape. But as a bodily image, which exhibits the external face, ought to express to the life all the traits and features, that thus the statue or picture may give an idea of all that may be seen in the original, so this image of God must, by its likeness, implant some knowledge of God in our minds. I hear that some triflers say that the image of God refers to the dominion which was given to man over the brutes, and that in this respect man has some resemblance to God, whose dominion is over all. Into this mistake even Chrysostom fell when he was carried away in the heat of debate against the insane Anthropomorphites. But Scripture does not allow its meaning to be thus evaded: for Moses, to prevent any one from placing this image in the flesh of man, first narrates that the body was formed out of clay, and makes no mention of the image of God; thereafter, he says, that “the breath of life” was; introduced into this clay body, making the image of God not to become effulgent in man till he was complete in all his parts. What then, it will be asked, do you think that that breath of life is the image of God? No, indeed, although I might say so with many, and perhaps not improperly. (Hilar. in Psalm 63; Aug. Lib. de Spiritu et Anima, ca; Basil, hex. Hem. 8.) For what if I should maintain that the distinction was constituted by the word of God, by which that breath of life is distinguished from the souls of brutes? For whence do the souls of other animals arise? God says, “Let the earth bring forth the living soul,” etc. Let that which has sprung of earth be resolved into earth. But the soul of man is not of the earth. It was made by the mouth of the Lord, i.e., by his secret power.

Here, however, I do not insist, lest it should become a ground of quarrel. All I wish to obtain is, that the image itself is separate from the flesh. Were it otherwise, there would be no great distinctions, in man from its being said that he was made in the image of God; and yet it is repeatedly brought forward in Scripture, and highly celebrated. For what occasion was there to introduce God as deliberating, and, as it were, making it a subject of consultation, whether he should make an ordinary creature? In regard to all these things, “He spake, and it was done.” When he comes to this image, as if he were about to give a singular manifestation, he calls in his wisdom and power, and meditates with himself before he puts his hand to the work. Were these figurative modes of expression which represent the Lord, avnqrwpopaqw/j, (in a human manner,) in adaptation to our feeble capacity, so anxiously employed by Moses for a thing of nought? Was it not rather to give an exalted idea of the image of God impressed on man? Not contented with saying it once, he repeats it again and again. Whatever philosophers or these dreamers may pretend, we hold that nothing can bear the image of God but spirit, since God is a Spirit.

Here we are not left to conjecture what resemblance this image bears to its archetype. We easily learn it from the Apostle. (Colossians 3:10.) When he enjoins us to “put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him who created him,” he clearly shows what this image is, or wherein it consists; as he also does when he says, (Ephesians 4:24,) “Put on the new man, who has been created after God in knowledge and true holiness.” When we would comprehend all these things, in one word we say, that man, in respect of spirit, was made partaker of the wisdom, justice, and goodness of God. This mode of expression was followed by two sacred writers. The one, in dividing man into two parts - body, taken from the earth, and soul, derived from the image of God - briefly comprehended what Moses had more fully expressed, (Ecclesiastes 17:1,) “God created man, and made him after his own image.” The other, desiring to state exegetically how far the image of God extended, called man “inexterminable,” because created in the image of God. (Wisdom 2:23.) I would not urge the authority of these writers strongly on our opponents, did they not allege them against us. Still they ought to have some weight, if not as canonical, at least as ancient pious writers strongly supported. But, leaving them, let us hold the image of God in man to be that which can only have its seat in the Spirit.

Let us now hear what Scripture more distinctly states concerning the Soul. When Peter speaks of the salvation of the soul, and says that carnal lusts war against the soul; when he enjoins us to keep our souls chaste, and calls Christ the “Bishop of our souls,” (1 Peter 1:9, 22; 2 Peter 2:25,) what could he mean but that there were souls which could be saved - which could be assailed by vicious desires - which could be kept chaste, and be ruled by Christ their Bishop? In the history of Job we read, (Job 4:19,) How much more those who dwell in houses of clay, and have a foundation of earth?” This, if you attend to it, you must see to apply to the soul, which dwells in a clay body. He did not call man a vessel of clay, but says that he inhabits a vessel of clay, as if the good part of man (which is the soul) were contained in that earthly abode. Thus Peter says, (1 Peter 1:13,) “I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by way of remembrance, knowing that in a short time I must put off this my tabernacle.” By this form of expression we might, if we are not very stupid, understand that there is something in a tabernacle, and something which is taken out of a tabernacle, or which, as he says, is to put off a tabernacle. The same manifest distinction between the flesh and the spirit is made by the author of the Epistle to the Hebrews, (Hebrews 12:9,) when he calls those by whom we were begotten the parents of one flesh; but says that there is one God, “the Father of spirits.” Shortly after, having called God the King of the heavenly Jerusalem, he subjoins that its citizens are angels and