1,99 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: Paloma Nieves
- Kategorie: Für Kinder und Jugendliche
- Sprache: Spanisch
- Veröffentlichungsjahr: 2020
A través del espejo Nada es lo que parece una vez que Alice viaja a través del espejo. El ingenio es contagioso ya que la historia explora los conceptos de imágenes especulares, el tiempo que retrocede y las estrategias del ajedrez, todo envuelto en las hazañas de una joven enérgica que se detiene con la Reina Roja y otros personajes poco probables.
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Ähnliche
Lewis Carroll
Através del Espejo
Tabla de contenidos
Através del Espejo
Capítulo I. Casa de Espejo
Una cosa era segura, que el gatito blanco no había tenido nada que ver con eso: era completamente culpa del gatito negro. Porque el gatito blanco había estado lavando su cara por el viejo gato durante el último cuarto de hora (y teniendo bastante cuidado, considerando); así que ya ves que no pudo haber tenido nada que ver en la travesura.
La forma en que dinah lavó las caras de sus hijos fue la siguiente: primero sostuvo al pobre hombre por la oreja con una pata, y luego con la otra pata se frotó la cara por todas partes, de la manera incorrecta, comenzando por la nariz: y justo ahora, como dije, ella estaba trabajando duro en el gatito blanco, que yacía muy quieto e intentaba ronronear, sin duda sintiendo que todo estaba destinado para su bien.
Pero el gatito negro había terminado antes en la tarde, y así, mientras alice estaba sentada acurrucada en un rincón del gran sillón, medio hablando sola y medio dormida, el gatito había tenido un gran juego de bromas con la bola de estambre de alicia había estado tratando de terminar, y había estado rodando hacia arriba y hacia abajo hasta que todo se deshizo de nuevo; y allí estaba, extendido sobre la alfombra del hogar, todos nudos y enredos, con el gatito corriendo detrás de su propia cola en el medio.
'¡Oh, pequeña perversa!' gritó alice, alcanzando al gatito y dándole un besito para que entendiera que estaba en desgracia. 'Realmente, dinah debería haberte enseñado mejores modales! Que no debéis , dina, que sabe que debe! Añadió, mirando con reproche al viejo gato, y hablando con una voz tan cruzada como pudo, y luego volvió a meterse en el sillón, cogió el gatito y el estambre con ella, y comenzó a enrollar la pelota nuevamente. Pero no se llevaba muy rápido, ya que hablaba todo el tiempo, a veces con el gatito y otras veces consigo misma. Kitty se sentó muy recatada sobre su rodilla, fingiendo ver el progreso del devanado, y de vez en cuando extendía una pata y tocaba suavemente la pelota, como si le complaciera ayudar, si es posible.
¿sabes qué es mañana, gatito? Alice comenzó. 'Habrías adivinado si hubieras estado en la ventana conmigo, solo dinah te estaba poniendo en orden, así que no pudiste. Estaba viendo a los muchachos meterse en palos para la hoguera, ¡y quiere muchos palos, gatita! Solo que hacía tanto frío y nevaba tanto que tuvieron que dejarlo. No importa, gatita, mañana iremos a ver la hoguera. Aquí alice hirió dos o tres vueltas del estambre alrededor del cuello del gatito, solo para ver cómo se vería: esto condujo a una lucha, en la que la pelota rodó por el suelo, y yardas y yardas de ella se desenrollaron nuevamente.
'Sabes, estaba tan enojada, gatita', continuó alice tan pronto como se acomodaron de nuevo cómodamente, 'cuando vi toda la travesura que estabas haciendo, casi estaba abriendo la ventana y metiéndote en ¡la nieve! ¡y te lo habrías merecido, querida traviesa! ¿qué tienes que decir por ti mismo? ¡ahora no me interrumpas! Ella continuó, levantando un dedo. Te voy a contar todas tus faltas. Número uno: chilló dos veces mientras dinah se lavaba la cara esta mañana. Ahora no puedes negarlo, gatita: ¡te escuché! ¿qué dices? (fingiendo que el gatito estaba hablando). ¿le entró la pata en el ojo? Bueno, es tu culpa, por mantener los ojos abiertos, si los hubieras cerrado bien, no habría sucedido. Ahora no pongas más excusas, ¡pero escucha! Número dos: ¡tiraste la gota de nieve por la cola justo cuando yo había dejado el plato de leche delante de ella! ¿qué, tenías sed, verdad? ¿cómo sabes que ella tampoco tenía sed? Ahora para el número tres: ¡desenrollaste cada pedazo de estambre mientras yo no estaba mirando!
Eso son tres faltas, gatito, y aún no has sido castigado por ninguna de ellas. Sabes que estoy guardando todos tus castigos para la semana del miércoles, ¡supongo que ellos han guardado todos mis castigos! Continuó, hablando más para sí misma que el gatito. ¿qué harían al final de un año? Debería ser enviado a prisión, supongo, cuando llegue el día. O, déjame ver, supongamos que cada castigo se llevaría a cabo sin una cena: entonces, cuando llegara el miserable día, ¡tendría que irme sin cincuenta cenas a la vez! Así, no me importaría que tanto! ¡prefiero ir sin ellos que comerlos!
¿oyes la nieve contra los cristales de las ventanas, gatito? ¡qué agradable y suave suena! Como si alguien estuviera besando la ventana por todas partes afuera. Me pregunto si la nieve ama los árboles y los campos, que los besa tan suavemente. Y luego los cubre cómodamente, ya sabes, con una colcha blanca; y tal vez dice: "duerman, queridos, hasta que llegue el verano". Y cuando se despiertan en el verano, gatita, se visten de verde y bailan, cada vez que sopla el viento, ¡qué bonito! Gritó alice, dejando caer la bola de estambre para aplaudir. 'Y ¡ ojalá fuera cierto! Estoy seguro de que el bosque se ve adormecido en otoño, cuando las hojas se ponen marrones.
'Gatito, ¿puedes jugar al ajedrez? Ahora, no sonrías, querida, lo estoy preguntando en serio. Porque, cuando estábamos jugando justo ahora, viste como si lo entendieras: y cuando dije "¡cheque!" ronroneaste! Bueno, fue un buen cheque, gatito, y realmente podría haber ganado, si no hubiera sido por ese desagradable caballero, que se meneó entre mis piezas. Gatito, querida, vamos a fingir ... "y aquí quisiera poder decirte la mitad de las cosas que alice solía decir, comenzando con su frase favorita" vamos a fingir ". Había tenido una discusión bastante larga con su hermana solo el día anterior, todo porque alice había comenzado con "vamos a fingir que somos reyes y reinas"; y su hermana, a la que le gustaba ser muy exacta, había argumentado que no podían, porque solo había dos de ellos, y alice se había visto reducida por fin para decir, 'bueno, entonces puedes ser uno de ellos, y yo' seré todo lo demás. Y una vez que realmente había asustado a su vieja enfermera gritando de repente en su oído, '¡enfermera! Vamos a pretender que soy una hyaena hambrienta y que eres un hueso.
Pero esto nos está alejando del discurso de alice al gatito. ¡supongamos que eres la reina roja, gatita! Sabes, creo que si te sentaras y cruzaras los brazos, te verías exactamente como ella. Ahora intenta, hay un querido! Y alice sacó a la reina roja de la mesa y la colocó delante del gatito como modelo para que la imitara; sin embargo, la cosa no tuvo éxito, principalmente, dijo alice, porque el gatito no doblaba los brazos correctamente. Así que, para castigarlo, lo sostuvo en el espejo, para que pudiera ver lo malhumorado que era, "y si no eres bueno directamente", agregó, "te pondré en el espejo" casa. ¿cómo te gustaría eso ?
'Ahora, si solo vas a asistir, gatito, y no hablas tanto, te contaré todas mis ideas sobre la casa de espejo. Primero, está la habitación que puedes ver a través del vidrio; es igual a nuestra sala de dibujo, solo que las cosas van al revés. Puedo verlo todo cuando me subo a una silla, todo menos un poco detrás de la chimenea. ¡oh! ¡ojalá pudiera ver esa parte! Quiero saber si tienen un incendio en el invierno: nunca se sabe, a menos que nuestro fuego fume, y luego salga humo en esa habitación también, pero eso puede ser solo un pretexto, solo para hacerlo parece que tuvieron un incendio. Bueno, entonces, los libros son algo así como nuestros libros, solo que las palabras van por el camino equivocado; lo sé, porque he sostenido uno de nuestros libros en el cristal, y luego sostienen uno en la otra habitación.
¿cómo te gustaría vivir en una casa de espejo, gatito? Me pregunto si te darían leche allí. Tal vez la leche de espejo no es buena para beber, ¡pero, gatita! Ahora llegamos al pasaje. Sólo se puede ver un poco pío del pasaje en casa espejo, si se deja la puerta de nuestra sala de par en par: y es muy parecido a nuestro paso por lo que se puede ver, sólo usted sabe que puede ser muy diferente más allá oh gatito ¡qué lindo sería si pudiéramos entrar a la casa de espejo! Estoy seguro de que tiene, ¡oh! ¡qué cosas tan hermosas! Supongamos que hay una manera de llegar a ello, de alguna manera, gatito. Imaginemos que el vidrio se ha vuelto suave como una gasa, para que podamos pasar. ¡por qué, ahora se está convirtiendo en una especie de niebla! Será bastante fácil de atravesar ... Estaba en la chimenea mientras decía esto, aunque apenas sabía cómo había llegado allí. Y sin duda el vidrio se empieza a desaparecer, al igual que una bruma plateada brillante.
En otro momento, alice había atravesado el cristal y había saltado ligeramente a la habitación del espejo. Lo primero que hizo fue mirar si había un incendio en la chimenea, y estaba bastante contenta de descubrir que había uno real, brillando tan intensamente como el que había dejado atrás. "así que estaré tan cálido aquí como en la vieja habitación", pensó alice: "más cálido, de hecho, porque no habrá nadie aquí para regañarme lejos del fuego. ¡oh, qué divertido será cuando me vean a través del cristal y no puedan alcanzarme!
Entonces comenzó a mirar alrededor y notó que lo que se podía ver desde la vieja habitación era bastante común y poco interesante, pero que todo lo demás era lo más diferente posible. Por ejemplo, las imágenes en la pared al lado del fuego parecían estar vivas, y el reloj en la chimenea (sabes que solo puedes ver la parte de atrás en el espejo) tenía la cara de un poco viejo, y le sonrió.
"no mantienen esta habitación tan ordenada como la otra", pensó alice, al notar que varios de los ajedrecistas se encontraban en el hogar entre las cenizas: pero en otro momento, con un pequeño "¡oh!" de sorpresa, estaba de rodillas mirándolos. ¡los ajedrecistas andaban caminando, dos y dos!
"aquí están el rey rojo y la reina roja", dijo alice (en un susurro, por temor a asustarlos), "y están el rey blanco y la reina blanca sentados en el borde de la pala, y aquí hay dos castillos". Caminando cogidos del brazo, no creo que puedan oírme ", continuó, mientras acercaba su cabeza", y estoy casi segura de que no pueden verme. De alguna manera me siento como si fuera invisible ...
Aquí algo comenzó a chirriar en la mesa detrás de alice, y la hizo girar la cabeza justo a tiempo para ver a uno de los peones blancos darse la vuelta y comenzar a patear: lo miró con gran curiosidad para ver qué pasaría después.
¡es la voz de mi hijo! La reina blanca gritó cuando pasó apresuradamente al rey, tan violentamente que lo derribó entre las cenizas. 'Mi precioso lirio! ¡mi gatito imperial! Y ella comenzó a trepar salvajemente por el costado del guardabarros.
'Violín imperial!' dijo el rey, frotándose la nariz, que había sido herido por la caída. Tenía derecho a estar un poco molesto con la reina, porque estaba cubierto de cenizas de pies a cabeza.
Alice estaba muy ansiosa por ser útil, y, como la pobre y pequeña azucena estaba casi gritándose, levantó a la reina a toda prisa y la puso en la mesa al lado de su ruidosa hijita.
La reina jadeó y se sentó: el rápido viaje por el aire le había quitado el aliento y por un minuto o dos no pudo hacer nada más que abrazar al pequeño lirio en silencio. Tan pronto como recuperó un poco el aliento, llamó al rey blanco, que estaba sentado malhumorado entre las cenizas, "¡cuidado con el volcán!"
'¿Qué volcán?' dijo el rey, mirando ansiosamente hacia el fuego, como si pensara que ese era el lugar más probable para encontrar uno.
"me dejó sin aliento", jadeó la reina, que todavía estaba sin aliento. '¡Importa que vengas, la forma regular, no te explotes!'
Alice observó al rey blanco mientras él luchaba lentamente de barra en barra, hasta que por fin ella dijo, 'por qué, estarás horas y horas llegando a la mesa, a ese ritmo. Será mejor que te ayude, ¿no? Pero el rey no hizo caso de la pregunta: estaba claro que no podía oírla ni verla.
Alice lo levantó muy suavemente y lo levantó más despacio de lo que había levantado a la reina, para que no le dejara sin aliento: pero, antes de ponerlo sobre la mesa, pensó que bien podría desempolvarlo. Poco, estaba tan cubierto de cenizas.
Ella dijo después que nunca había visto en toda su vida una cara como la que hizo el rey, cuando se encontró sostenido en el aire por una mano invisible y siendo sacudido: estaba demasiado asombrado como para llorar, pero sus ojos y su boca se hizo cada vez más grande, y más y más redonda, hasta que su mano tembló de risa que casi lo dejó caer al suelo.
'¡Oh! ¡por favor , no hagas esas caras, querida! Gritó, olvidando por completo que el rey no podía oírla. ¡me haces reír para que apenas pueda abrazarte! Y no mantengas la boca tan abierta! Todas las cenizas entrarán en él ... ¡allí, ahora creo que ya estás lo suficientemente ordenado! Añadió, mientras le alisaba el pelo y lo ponía sobre la mesa cerca de la reina.
El rey inmediatamente cayó de espaldas y se quedó completamente quieto. Alice estaba un poco alarmada por lo que había hecho y dio la vuelta a la habitación para ver si podía encontrar agua para arrojarlo sobre él. Sin embargo, no pudo encontrar nada más que una botella de tinta, y cuando volvió con ella descubrió que se había recuperado, y él y la reina estaban hablando en un susurro asustado, tan bajo que alice apenas podía escuchar lo que decían.
El rey estaba diciendo: "¡te lo aseguro, querida, que me he enfriado hasta el final de mis bigotes!"
A lo que la reina respondió: "no tienes bigotes".
"el horror de ese momento", continuó el rey, "¡nunca, nunca olvidaré!"
"lo harás, sin embargo", dijo la reina, "si no haces un memorándum".
Alice miró con gran interés cuando el rey sacó un enorme libro de memorandos de su bolsillo y comenzó a escribir. Un pensamiento repentino la golpeó, y ella agarró el extremo del lápiz, que le llegó por encima del hombro, y comenzó a escribir para él.
El pobre rey parecía desconcertado e infeliz, y luchó con el lápiz durante algún tiempo sin decir nada; pero alice era demasiado fuerte para él, y por fin jadeó: «¡querida! Realmente debo conseguir un lápiz más delgado. No puedo manejar esto un poco; escribe todo tipo de cosas que no pretendo ...
'¿Qué clase de cosas?' dijo la reina, mirando por encima del libro (en el que alice había puesto " el caballero blanco se desliza por el póker. Se balancea muy mal ") "¡ese no es un memorándum de tus sentimientos!"
Había un libro cerca de alice sobre la mesa, y mientras ella estaba sentada mirando al rey blanco (porque todavía estaba un poco ansiosa por él, y tenía toda la tinta lista para arrojarlo sobre él, en caso de que se desmayara de nuevo), se volvió sobre las hojas, para encontrar alguna parte que pudiera leer, "porque está en algún idioma que no sé", se dijo.
Fue asi
ykcowrebbaj
sevot yhtils eht dna, gillirb sawt '
ebaw eht ni elbmig dna eryg hizo
, sevogorob eht erew ysmim lla
.ebargtuo shtar emom eht dna
