Das Große Wörterbuch Englisch - Deutsch E-Book

Benjamin Maximilian Eisenhauer

• Herausgeber: Benjamin Maximilian Eisenhauer
• Kategorie: Bildung
• Serie: Große Wörterbücher
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2022

Seitenzahl: 15945

Beschreibung

Dieses Wörterbuch enthält rund 500.000 englische Begriffe mit deren deutschen Übersetzungen und ist damit eines der umfangreichsten Bücher dieser Art. Es bietet ein breites Vokabular aus allen Bereichen sowie zahlreiche Redewendungen. Die Begriffe werden von Englisch nach Deutsch übersetzt. Wenn Sie Übersetzungen von Deutsch nach Englisch benötigen, dann empfiehlt sich der Begleitband "Das Große Wörterbuch Deutsch - Englisch".

Leseprobe

Das Große Wörterbuch

Englisch - Deutsch

500.000 Einträge

Benjamin Maximilian Eisenhauer

©2021

Vorwort

Dieses Wörterbuch enthält rund 500.000 englische Begriffe mit deren deutschen Übersetzungen und ist damit eines der umfangreichsten Bücher dieser Art. Es bietet ein breites Vokabular aus allen Bereichen sowie zahlreiche Redewendungen.

Die Begriffe werden von Englisch nach Deutsch übersetzt. Wenn Sie Übersetzungen von Deutsch nach Englisch benötigen, dann empfiehlt sich der Begleitband "Das Große Wörterbuch Deutsch - Englisch".

Inhaltsverzeichnis

Vorwort

Inhaltsverzeichnis

Wörter

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Diverse

Impressum

Lizenz und Datenherkunft

Wörter

A

A-B-C profile (of the soil)ABC-Profil {n} (des Bodens) [envir.]A-D converter; analogue/digital converterAD-Wandler {m}; A/D-Wandler {m}; A-D-Wandler {m} [electr.]A-frame cabin | A-frame cabinsFinnhütte {f}; Nurdachhaus {n} [arch.] | Finnhütten {pl}; Nurdachhäuser {pl}a-jourdurchbrochen; à jour {adj} [constr.] [textil.]A-level student [Br.]; high-school senior [Am.] | A-level students; high-school seniors | This school year I'm teaching A-level students / seniors.Abiturient {m} [Dt.]; Maturant {m} [Ös.]; Maturand {m} [Schw.] (Schüler der Abiturklasse/Maturaklasse) [school] | Abiturienten {pl}; Maturanten {pl}; Maturanden {pl} | In diesem Schuljahr unterrichte ich die Abiturienten / Maturanten.A-level year group [Br.]; year [Br.]; class [Am.] | the A-level year group of 2014 [Br.]; the class of 2014 [Am.] | the year/class of 1999 school reunionAbiturjahrgang {m} [Dt.]; Abijahrgang {m} [Dt.] [ugs.]; Maturajahrgang {m} [Ös.] [Schw.] [school] | der Abiturjahrgang/Maturajahrgang 2014 | das Abiturtreffen/Maturatreffen des Jahrgangs 1999a-lineation; stries; striations (tectonical)Rillung {f} [geol.]A-rack, A-frame (poultry rearing)A-Reuter {m} (Sitzstangengestell) (Geflügelhaltung) [agr.]A-weightedA-bewertet {adj}a-wheel bladeA-Radschaufel {f}a.c. power controllerDrehstromsteller {m} [electr.]a/one hundred thousand; lakh [India] (rupees) | several hundred thousand of pounds | several hundred thousands persons | hundreds of thousands of copieshunderttausend {num} | mehrere hundertausend Pfund | mehrere hundertausend Personen | hundertausende Exemplarea/the company's real property [Br.]; a/the company's real estate [Am.]Betriebsgrundstück {n}; Betriebsliegenschaft {f} [adm.]a/the je ne sais quoi | He has a certain je ne sais quoi which makes him popular with the ladies. | It has a certain je ne sais quoi that makes it appealing. | He has that je ne sais quoi that distinguishes a professional from an amateur.etwas Unbestimmtes; das gewisse Etwas | Er hat etwas, auf das die Frauen fliegen. | Es hat etwas, das reizvoll wirkt. | Er hat das gewisse Etwas, das einen Profi von einem Amateur unterscheidet.a/the mining company's shareholders' meetingGewerkenversammlung {f}a/the takeaway (from an event) [fig.] | One of my takeaways from the holiday is … | The most important takeaway is this: | If there is a takeaway from the Brexit vote it's that …bleibende Erfahrung {f}; bleibendes Erlebnis {n}; Erkenntnis {f}; Lehre {f} (aus einem Ereignis); das, was (von einem Ereignis) bleibt; das, was man (aus einem Ereignis) mitnimmt | Eine der bleibenden Erfahrungen, die ich aus dem Urlaub mitgenommen habe, ist … | Die wichtigste Erkenntnis daraus ist folgende: | Wenn es eine Lehre aus der Brexit-Abstimmung gibt, dann die, dass …a/the tank's vision slot | a/the tank's vision slotsPanzersehschlitz {m}; Panzerschlitz {m} [mil.] | Panzersehschlitze {pl}; Panzerschlitze {pl}A; A sharp; A flat; A double sharp; A double flat | A majorA {n}; Ais {n}; As {n}; Aisis {n}; Ases {n} [mus.] | A-Dur {n}a; an | a child | a woman | an articleein; eine {art} (eines, einer; einem, einer; einen, eine, ein) | ein Kind | eine Frau | ein ArtikelAachen (city in Germany)Aachen (Stadt in Deutschland) [geogr.]Aachen residentAachener {m}; Aachenerin {f} (Bewohner Aachens)Aachen | the Aachen Cathedral | hard ginger bread from AachenAachener {adj} | der Aachener Dom | Aachener Printen [cook.]Aalenian (stage in the Earth's history)Aalen {n}; Aalenium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.]Aar (river)Aare {f} (Fluss) [geogr.]aardvark | aardvarksErdferkel {n} (Orycteropus afer) [zool.] | Erdferkel {pl}Aargau (Swiss canton)Aargau /AG/; Rüebliland [Schw.] [humor.] (Schweizer Kanton; Hauptort: Aarau) [geogr.]Aaron's rodAaronsstab {m} (Zierleiste) [arch.]abachi; obeche; samba; ayous (species of timber)Abachi {n}; Samba; Ayous (Holzart) [agr.]abackrückwärts; zurück {adv}abacterialbakterienlos {adj}abacusKapitellplatte {f}; Deckplatte {f} (des Säulenkapitells); Abakus {m} [arch.]abacusRechenbrett {n}; Abakus {m} [math.]abacus column | abacus columnsAbakussäule {f} [arch.] | Abakussäulen {pl}abacus flower | abacus flowersAbakusblume {f} [arch.] | Abakusblumen {pl}abacá (Musa textilis); Manila fibre [Br.]; Manila fiber [Am.]Abacá {f}; Abaka {f}; Manilahanf {m} [bot.]abalone mushrooms; tree mushrooms (botanical genus)Seitlinge {pl} (Pleurotus) (botanische Gattung) [bot.]abandonZügellosigkeit {f}abandonSelbstvergessenheit {f}; Unbekümmertheit {f}; Ungezwungenheit {f}; Hingabe {f}abandonHemmungslosigkeit {f}abandon | with abandonHingabe {f} | mit Leib und Seeleabandoned area | abandoned pasture; reverted pasture; abandoned grassland; fallow grassland | abandoned industrial site; industrial wasteland; derelict land; disturbed industrial land; blighted industrial land [Am.] | derelict land resulting from mining operation [Am.] | abandoned farmland; abandoned landbrachliegende Fläche {f}; aufgelassene Fläche {f}; Brachland {n}; Brache {f} [geogr.] | Grünlandbrache {f} | Industriebrache {f}; aufgelassene Industriefläche; industrielles Brachland | brachliegende Bergbau-Folgelandschaft {f} | Sozialbrache {f} [agr.]abandoned channel; dead channel; old arm; old branch; oxbow lake; oxbow; backwater (of a stream) (hydrology)Altwasserarm {m}; Altwasser {n}; Altarm {m}; Altlauf {m} (eines Fließgewässers) (Gewässerkunde)abandoned child; street child; street kid [coll.]; street urchin; guttersnipe; waif; gamin [archaic]; mudlark [archaic] | abandoned child; street child; street kid; street urchin; guttersnipe; waif; gamin; mudlarkverwahrlostes Kind {n}; obdachloses Kind {n}; Straßenkind {n}; Gassenkind {n} [veraltend]; Gossenkind {n} [soc.] | verwahrloste Kinder {pl}; obdachlose Kinder {pl}; Straßenkinder {pl}; Gassenkinder {pl}; Gossenkinder {pl}abandoned polluted sites/areas; abandoned contaminated sites/areasAltlasten {pl}; Flächen {pl} mit Altlasten (stillgelegte umweltschädliche Mülldeponien) [envir.]abandoned | abandoned building | The vehicle was found abandoned outside town.verlassen; herrenlos {adj} | leerstehendes Gebäude | Das Fahrzeug wurde außerhalb der Stadt verlassen aufgefunden.abandoned | abandoned quarry | abandoned farmlandaufgelassen; auflässig [min.]; stillgelegt {adj} | aufgelassener Steinbruch; stillgelegter Steinbruch | stillgelegte Ackerflächenabandoned-mine filling; abandoned-mine infillingBergwerkverfüllung {f}; Grubenverfüllung {f} [min.]abandonee (insurer to whom a damaged ship has been relinquished)Versicherungsunternehmen {n}, dem das beschädigte Schiff (und alle Rechte daran) überlassen wurdeabandoner (insurance business) | abandonersAbandonist {m} (Versicherungswesen) | Abandonisten {pl}abandonmentAbandon {m} (Abtretung eines Rechts) [jur.]abandonmentAbbruch {m} (ohne vorherige Sicherung) [comp.]abandonmentÜberlassung {f}; Abtretung {f} [fin.]abandonmentVerlassenheit {f} [phil.] [psych.]abandonment clause (insurance business) | abandonment clausesAbandonklausel (Versicherungswesen) {f} | Abandonklauseln {pl}abandonment of domicile (in a country)Wohnortaufgabe {f}; Aufgabe {f} des Wohnortes (in einem Land)abandonment of optionOptionsaufgabe {f}abandonment of positionStellungsaufgabe {f}; Aufgabe einer Stellung {f}abandonment of sth. | abandonment of a project | abandonment of a ship | abandonment of a protected trademark | abandonment of the nestAufgabe {f} (von etw.) (Verzicht) | Aufgabe eines Projekts | Aufgabe eines Schiffs | Aufgabe einer Schutzmarke [econ.] | Nestaufgabe {f} [ornith.]abandonment stage | abandonment stagesNiedergangsphase {f} | Niedergangsphasen {pl}abandonment; set-aside (of farmland) | abandonment of agricultural land; setting-aside of arable land; set-aside of farmlandStilllegung {f} (von Ackerland) [agr.] | Stilllegung landwirtschaftlicher Nutzflächen; Flächenstilllegung {f}abapicalvon der Spitze weggerichtet {adj} [med.]abasementAbwertung {f}abasementErniedrigung {f}; Demütigung {f}abasement | abasement of moralityVerfall {m}; Niedergang {m} | moralischer VerfallabaserErniedriger {m}abashedlybeschämend {adv}abat-voixKanzelhaube {f}; Kanzelhimmel {m}; Schalldeckel {m} [arch.]abatableabstellbar; abschaffbar; (leicht) zu beseitigen {adj}abated contributionniedrigerer BeitragabatementEinstellung {f} [jur.]abatement (of a negative phenomenon) | noise abatement | the abatement of carbon emissions | The violence has continued without abatement.Verringerung {f}; Verminderung {f}; Reduzierung {f} (eines negativen Phänomens) | Lärmreduzierung {f} | die Verringerung des CO2-Ausstoßes | Die Gewalt ging unvermindert weiter.abatement (of a phenomenon) | the abatement of the stormAbflauen {n}; Abklingen {n}; Nachlassen {n} (eines Phänomens) | das Abflauen des Sturmsabatement of a debt; debt cancellation; debt relief | abatements of debts; debt cancellations; debt reliefsSchuldenerlass {m}; Entschuldung {f}; Schuldenschnitt {m} [fin.] | Schuldenerlässe {pl}abatement | abatement of purchase-moneyHerabsetzung {f}; Minderung {f}; Nachlass {m}; Ermäßigung {f} [fin.] | Minderung des Kaufpreises; Herabsetzung des KaufpreisesabaterVerminderer {m}abatisBaumverhau {m} [mil.]abaton; adytumAllerheiligstes; Abaton; Adytum {n} [relig.] [arch.]abattoir by-product; slaughter by-product | abattoir by-products; slaughter by-productsSchlachtnebenerzeugnis {n}; Schlachtnebenprodukt {n} | Schlachtnebenerzeugnise {pl}; Schlachtnebenprodukte {pl}abaxialachsfern; achsenfern; achsentfernt; abaxial {adj} [techn.]abbacyAmt {n} eines Abtes; Amtswürde/Amtszeit {f} eines Abtes [relig.] [adm.]AbbasidsAbbasiden {pl} [soc.] [hist.]abbatialabteilich; äbtlich {adj}abbeAbbe {m}; Abbé {m}Abbe number; constringence; V-valueAbbe'sche Zahl {f}; Abbe-Zahl {f}; Reziprokwert der relativen Dispersion [phys.]Abbe refractometerButterrefraktometer {n} [techn.]Abbe-Helmert criterionAbbe-Helmert'sches Kriterium {n} [statist.]abbess | abbessesÄbtissin {f}; Abtissin {f} [relig.] | Äbtissinnen {pl}; Abtissinnen {pl}abbey | abbeysAbtei {f}; Klosterkirche {f} [relig.] | Abteien {pl}; Klosterkirchen {pl}abbot | abbotsAbt {m} [relig.] | Äbte {pl}Abbott's jungle babblerRotschwanz-Maustimalie {f} [ornith.]Abbott's starlingAbbottstar {m} [ornith.]abbreviated /abbr.; abr./abgekürzt; gekürzt /gek./ {adj}abbreviated address callKurzwahl {f}; Kurzaufruf {m}abbreviated address | abbreviated addressesKurzadresse {f} | Kurzadressen {pl}abbreviated address | abbreviated addressesKurzanschrift {f} | Kurzanschriften {pl}abbreviated dial codeKurzwahlzeichen {n}abbreviated injury scale /AIS/vereinfachte Verletzungsskala {f} [med.]abbreviated version; short version; brief version | abbreviated versions; short versions; brief versionsKurzfassung {f}; Kurzversion {f} | Kurzfassungen {pl}; Kurzversionen {pl}abbreviation (of sth.) | abbreviations | the abbrevation of a statement | the abbrevation of focal lengthVerkürzung {f} (von etw.) [ling.] [techn.] | Verkürzungen {pl} | die Verkürzung/verkürzte Wiedergabe einer Aussage | die Verkürzung der Brennweiteabbreviation /abbr./ | abbreviationsAbkürzung {f} /Abk./ | Abkürzungen {pl}abbreviation documentKurzrufdokument {n}abbreviation | abbreviations | country abbreviationKurzbezeichnung {f}; Kurzwort {n}; Kürzel {n} [ling.] | Kurzbezeichnungen {pl}; Kurzwörter {pl}; Kürzel {pl} | Länderkürzel {n}abbreviativeabbreviativ {adj}abbreviator | abbreviatorsAbkürzer {m} | Abkürzer {pl}abbreviatoryabkürzend {adj}abbroachementAufkaufen {n}; Wiederverkauf {m}ABC inventory control systemLagerhaltung nach ABC-Klassifikationabdicableverzichtbar {adj}abdicationAbdankung {f}; Zurücktreten {n}abdication of the throneThronverzicht {m} [pol.]abdicatorMonarch {m}, der abdankt/auf den Thron verzichtet [pol.]Abdim's storkAbdimstorch {m} [ornith.]abdomenBauch {m}; Abdomen {n} [anat.]abdominalUnterleibs…; Bauch…; abdominal {adj} [anat.]abdominal aorta; abdominal part of the aortaBauchaorta {f} (Aorta abdominalis) [anat.]abdominal arteryBaucharterie {f}; Bauchschlagader {f} [anat.]abdominal belt | abdominal beltsBauchgurt {m} | Bauchgürte {pl}abdominal cavity; peritoneal cavityBauchhöhle {f}; Leibeshöhle {f}; Bauchfellraum {m} [anat.]abdominal cramp; abdominal cramping | abdominal cramps; abdominal crampingsBauchkrampf {m}; Abdominalkrampf {m} [med.] | Bauchkrämpfe {pl}; Abdominalkrämpfe {pl}abdominal defence; abdominal splinting; abdominal rigitity | board-like abdominal rigidity | abdominal tendernessBauchdeckenabwehrspannung {f}; Bauchdeckenspannung {f} [med.] | brettharte Bauchdeckenabwehrspannung | schmerzhafte Bauchdeckenabwehrspannungabdominal deliveryKaiserschnitt {m} [med.]abdominal exercise machine; abdo machine | abdominal exercise machines; abdo machinesBauchmuskeltrainer {m}; Bauchtrainer {m} [sport] | Bauchmuskeltrainer {pl}; Bauchtrainer {pl}abdominal girthBauchumfang {m}abdominal guard; athletic support; athletic supporter; cricketer's box [Br.] | jockstrap [Am.]; jock [Am.] [coll.]Genitalschutz {m}; Tiefschutz {m}; Gonadenschutz [med.]; Suspensorium {n} [geh.]; Eierbecher {m} [ugs.]; Sackhalter {m} [slang] [sport] [mil.] | Textilsuspensorium {n}abdominal incision; abdominal section; celiotomy; laparotomy | exploratory laparotomyBauchhöhleneröffnung {f}; Bauchschnitt {m}; Laparotomie {f} [med.] | Probelaparotomie {f}; Explorativlaparotomie {f}abdominal muscle | abdominal muscles; abdominals; abs [coll.]Bauchmuskel {m} [anat.] | Bauchmuskeln {pl}abdominal musclesBauchmuskulatur {f} [anat.]abdominal pain; belly ache; tummy ache [coll.]; abdominalgia [med.]Bauchschmerzen {pl}; Bauchschmerz {m}; Leibschmerzen {pl}; Bauchweh {n} [ugs.] [med.]abdominal respirationBauchatmung {f}abdominal segment | abdominal segmentsAbdominalsegment {n} [anat.] | Abdominalsegmente {pl}abdominal surgeon; visceral surgeon | abdominal surgeons; visceral surgeonsBauchchirurg {m}; Bauchchirurgin {f}; Viszeralchirurg {m}; Viszeralchirurgin {f} [med.] | Bauchchirurgen {pl}; Bauchchirurginnen {pl}; Viszeralchirurgen {pl}; Viszeralchirurginnen {pl}abdominal surgery; visceral surgeryBauchchirurgie {f}; Viszeralchirurgie {f}; Abdominalchirurgie {f} [med.]abdominal wallBauchdecke {f}; Bauchwand {f} [anat.]abdominal wall herniaBauchwandhernie {f}; Bauchwandbruch {m}; Bauchhernie {f}abdominal wall surgery; tummy tuck [coll.]Bauchdeckenstraffung {f}; Bauchstraffung {f} [med.]abdominoplastyBauchmuskelplastik {f}; Bauchplastik {f}; Abdominalplastik {f} [med.]abducteeEntführte {m,f}abductionAbspreizen {n}; Abspreizung {f}; Abduktion {f} [med.]abduction (Peirce)Abduktion {f} (Peirce) [phil.]abduction of the brideBrautraub {m}; Brautentführung {f}abduction paralysisAbduktionslähmung {f} [med.]abduction test (for joint opening)Abspreiztest {m}; Abduktionstest {m} (bei einem Gelenk) [med.]abduction | abductionsEntführung {f}; Verschleppung {f} (von Personen aus anderen Gründen als Erpressung) | Entführungen {pl}; Verschleppungen {pl}abductive (logic) | abductive reasoningabduktiv {adj} (Logik) [phil.] | abduktives SchließenabductivismAbduktivismus {m} [phil.]abductor (muscle)Abduktor {m} (Muskel) [anat.]abductor | abductorsEntführer {m} (aus anderen Gründen als Erpressung) | Entführer {pl}abeamquerab; dwars {adv} (rechtwinklig zur Längsachse) [aviat.] [naut.]abecedarianAbc-Schütze {m}; I-Dotz {m} [Mittelwestdt.]; I-Dötzchen {n} [Mittelwestdt.]; I-Männchen {n}; Taferlklassler {m} [Südwestdt.] [Ös.]; Tafelkratzer {m} [Ös.] [humor.] [school]abelite (explosive)Abelit {m} (Sprengstoff) [mil.]abelmoschus mallows (botanical genus) | lady's finger; okra; bamia; bhindi; gumboBisameibisch {m} (Abelmoschus) (botanische Gattung) [bot.] | Gemüse-Eibisch {m}; Okra {m} (Abelmoschus esculentus)Abelson-Tukey score testAbelson-Tukey-Score-Test {m} [statist.]abend; abnormal endanormales Ende; fehlerhaftes Programmende [comp.]aberdare mountain cisticolaAberdarecistensänger {m} [ornith.]Aberdeen (city in Scottland, Great Britain)Aberdeen (Stadt in Schottland, Großbritannien) [geogr.]aberrance; aberrancyAbweichung {f}; Anomalie {f}; Verirrung {f}aberrances | aberrationsVerirrung {f} | Verirrungen {pl}aberrantanomal; aberrant {adj}; mit ungewöhnlichem Verlauf [med.]aberrant bush warblerOlivbuschsänger {m} [ornith.]aberrant; anomalous; abnormal | aberrant behaviourabweichend; abnorm; abnormal; anormal; anomal {adj} | anormales Verhaltenaberrantlyabweichend {adv}aberration | chromatic aberration | amplitude of aberrationAbweichung {f}; Aberration {f} [phys.] | chromatische Aberration {f} | Größe der Abweichungaberration | in a moment of mental aberrationVerwirrung {f} | in einem Augenblick geistiger Verwirrungaberration; anomaly; abnormality | aberrations; anomalies; abnormalities | chromosomal aberration; chromosomal anomaly; chromosomal abnormalityAbweichung {f}; Anomalie {f}; Abnormität {f}; Aberration {f} [sci.]; Unregelmäßigkeit {f} | Abweichungen {pl}; Anomalien {pl}; Abnormitäten {pl}; Aberrationen {pl}; Unregelmäßigkeiten {pl} | Chromosomenabweichung {f}; Chromosomenaberration {f} [biochem.]aberration; image defect | aberrations; image defectsAbbildungsfehler {m} | Abbildungsfehler {pl}Abert's towheeSchwarzkinn-Grundammer {f} [ornith.]abessive case; abessive (marginal case in some Finno-Ugric languages)Abessiv {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]abetment (of/to a criminal offence/to committing an offence)Begünstigung {f}; Förderung {f} (einer Straftat) [jur.]abettor; abetter (of a criminal offence) | abettors; abetters | abettor of terrorism; abettor of the terrorist attack; abettor of terrorist attacks | principal in the second degree (providing assistance at the very time when the crime is committed) | accessory before the fact (providing pre-crime assistance) | accessory after the fact (providing post-crime assistance)Helfershelfer {m}; Helfer {m}; Gehilfe {m} [Dt.]; Beitragstäter {m} [Ös.] (bei einer Straftat) [jur.] | Helfershelfer {pl}; Helfer {pl}; Gehilfen {pl}; Beitragstäter {pl} | Terrorhelfer {m} | Gehilfe / Beitragstäter während der Tat | Gehilfe / Beitragstäter bei der Tatvorbereitung | Gehilfe / Beitragstäter nach der Tatabeyance (of a matter) | to fall into abeyance | to put a plan in abeyance | Matters were put in abeyance pending further enquiries.Ruhen {n}; Ausgesetztsein {n} (einer Sache) [adm.] | ausgesetzt werden | einen Plan zurückstellen | Die Sache wurde bis zur Klärung zurückgestellt.abeyance | to be in abeyance; to be abeyant (of a patent) | to hold a claim in abeyance | to place an office in abeyance (of a circumstance) | to terminate the abeyance of a barony [Br.]ausstehende Klärung {f} eines Rechtsanspruchs/einer Rechtsnachfolge [jur.] | schwebend sein (Patent) | einen Anspruch zurückstellen / ruhen lassen | ein Amt ruhen lassen (Umstand) | die Vakanz einer Baronie beendenabgesangAbgesang {m} (Minnelied)abhorrent; repellent; repugnant; revolting | to be repugnant to sb. | to be profoundly repugnant to sb.abstoßend; abscheulich; widerwärtig; verabscheuungswürdig; verabscheuenswert {adj} | jdn. abstoßen | jdn. mit tiefer Abscheu erfüllenabhorrentlyverabscheuungswürdig {adv}abhorrentlywiderlich {adv}abhorringVerabscheuen {n}abider | abidersGetreue {m,f}; Getreuer | Getreuen {pl}; Getreueabidingbleibend; dauernd; beständig {adj}abiding {adj} [formal]andauernd {adj}; anhaltend {adj}abidinglytreu {adv}Abidjan (city in Côte d'Ivoire)Abidjan (Stadt in Côte d'Ivoire; Elfenbeinküste) [geogr.]abietate (salt or ester of abietic acid)Abietat {n} (Salz oder Ester der Abietinsäure) [chem.]abietic acid; sylvic acidAbietinsäure {f}; Sylvinsäure {f} [chem.]abietin; coniferinAbietin {n}; Coniferin {n} [chem.]Ability is the poor man's wealth.Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum.ability test | ability testsFertigkeitstest {m} | Fertigkeitstests {pl}ability to assert oneself | He isn't forceful enough.Durchsetzungsfähigkeit {f}; Durchsetzungsvermögen {n} | Er hat nicht genügend Durchsetzungsvermögen.ability to beSeinkönnen {n} [phil.]ability to cope with life; fitness for life; viabilityLebenstüchtigkeit {f} [phil.]ability to cope with pressure (strain)Belastbarkeit {f} [psych.]ability to handle/manage conflict situations (person)Konfliktfähigkeit {f} (Person) [psych.]ability to implement | easy implementationImplementierbarkeit {f} | leichte Implementierbarkeitability to liveLebensfähigkeit {f}ability to sacrificeAufopferungsfähigkeit {f}ability to supplyLieferfähigkeit {f}ability to think | ability to think creatively | ability to reasonDenkvermögen {n} | kreatives Denkvermögen | logisches Denkvermögenability to work; capacity to workArbeitsfähigkeit {f}; Erwerbsfähigkeit {f}ability | abilities | analytical abilities | ability to think criticallyFähigkeit {f}; Begabung {f}; Befähigung {f}; Vermögen {n}; Möglichkeit {f} | Fähigkeiten {pl}; Begabungen {pl} | analytische Fähigkeiten | Fähigkeit zum kritischen Denkenabilty to generalizeVerallgemeinerungsfähigkeit {f}abiocoen; abiocen [Am.] (the non-living components of a habitat)Abiozön {n} (die nichtbelebten Bestandteile eines Biotops) [envir.]abiogenesisAbiogenese {f} (Entstehung organischer Materie aus anorganischer) [biochem.]abiogeneticabiogenetisch {adj}abiogenic petroleum originabiotische Erdölentstehung {f} [geol.]abiologicalnichtbiologisch; abiologisch {adj} [biol.]abioseston (anorganic matter in waters)Abioseston {n} (anorganische Schwebstoffe in Gewässern) [envir.]abiosis; abiotrophy; abiotrophic disease | cerebellar cortical abiotrophy /CCA/; cerebellar abiotrophyLebensunfähigkeit {f}; Abiose {f}; Abiotrophie {f} [med.] | Kleinhirnatrophie {f}; zerebelläre Abiotrophieabiotic; abiotical | abiotic degradation | abiotic factor (of an ecosystem) | abiotic stress | abiotic transformationunbelebt; nichtbiologisch; abiotisch; abiogen {adj} [envir.] | nichtbiologischer Abbau; abiotischer Abbau | abiotischer Faktor (eines Ökosystems) | abiotischer Stress | abiotische Transformationabiotrophic; abioticabiotrophisch {adj} [med.]abjectkleinlaut; zerknirscht; unterwürfig {adj}abject {adj}demütig {adj}; unterwürfig {adj}abject | abject poverty | abject misery | to live in abject fearabgrundtief; tiefste/r/s {adj} (negative Verstärkung) | bittere Armut | tiefstes Elend | in größter Angst lebenabject | He is an abject coward.jämmerlich; erbärmlich {adj} | Er ist ein jämmerlicher Feigling.abjectionVerwerflichkeit {f}abjectlyerbärmlich; jämmerlich; kläglich {adv}abjectlykleinlaut; zerknirscht; unterwürfig {adv}abjectnessVerworfenheit {f}abjurationAbschwören {n}AbkhazAbchasisch {n} (Sprache)Abkhaz {adj}abchasisch {adj}AbkhaziaAbchasien {n} [geogr.]ablation (melting of snow or ice) | wastageAblation {f} (Abschmelzen von Schnee oder Eis) [meteo.] | geschiebeablagernde Ablationablation (of the soil)Abtragung {f}; Abtragen {n} (des Bodens) [geol.]ablation area; ablation zone (of a glacier) | ablation areas; ablation zonesAbschmelzgebiet {n}; Zehrgebiet {n}; Ablationsgebiet {n} (eines Gletschers) [geogr.] | Abschmelzgebiete {pl}; Zehrgebiete {pl}; Ablationsgebiete {pl}ablation cone; dirt cone | ablation cones; dirt conesAblationskegel {m}; Gruskegel {m} [geol.] | Ablationskegel {pl}; Gruskegel {pl}ablation form | ablation formsAblationsform {f} [geol.] | Ablationsformen {pl}ablation gradientAblationsgradient {m} [geol.]ablation hollow; ablation holler | ablation hollows; ablation hollersAblationssenke {f}; Ablationstal {n} [geol.] | Ablationssenken {pl}; Ablationstäler {pl}ablation rateAbtragsrate {f}ablation rocket (astronautics) | ablation rocketsAblationstriebwerk {n} (Raumfahrt) | Ablationstriebwerke {pl}ablation thresholdAbtragsschwelle {f}ablation volumeAblationsvolumen {n} [geol.]ablation | catheter ablationAblation {f}; Ablatio {f}; Entfernen von Körpergewebe [med.] | Katheterablation {f}ablativeAblativ {m} [ling.]ablative cooling; ablation cooling (astronautics)Schmelzkühlung {f}; Ablationskühlung {f} (Raumfahrt)ablative; ablating | non-ablativeablösend; abtragend; amputierend; ablativ; abladierend {adj} [med.] | nicht ablativablative; ablating; ablation …wärmeabsorbierend; ablativ {adj} [phys.]ablatively cooled (astronautics)ablationsgekühlt {adj} (Raumfahrt)ablator material; ablator (astronautics)Ablationswerkstoff {m}; ablativer Werkstoff {m} (Raumfahrt)ablazelodernd {adj}ablaze with an emotion | his/her eyes ablaze with fury | to set the whole classroom ablaze with laughter | The social media are ablaze with hatred. | Her eyes were ablaze with excitement.von einer Emotion erfüllt {adj} | mit wutentbrannten Augen | das ganze Kassenzimmer zum Lachen bringen | Die sozialen Medien sind voll von Hass. | Ihre Augen leuchteten vor Aufregung.able seaman; able-bodied seaman /AB/Vollmatrose {m} [naut.]able to be reintegrated into the societyresozialisierbar {adj}able to be reproducedreproduktionsfähig {adj}able to clot; coagulable; congealablegerinnungsfähig; gerinnbar {adj}able to defend oneself; able to resist; capable of actionwehrhaft {adj}able to earn your living (labour law)erwerbsfähig {adj} (Arbeitsrecht)able to get enthusiastic; able to show one's enthusiasm | to be prone to enthusiasm (person)begeisterungsfähig {adj} | begeisterungsfähig sein (Person)able to go cross-country; cross-countrygeländegängig {adj}able to handle/deal with conflict situations (person)konfliktfähig {adj} (Person)able to reach consensus; capable of consensuskonsensfähig {adj}able to take a loadtragfähig {adj}able | abler | ablest | able tofähig; tüchtig; geschickt; klug {adj} | fähiger | am fähigsten | fähig zuable-bodiedkörperlich leistungsfähig; kräftig {adj}able-bodied {adj}nichtbehindert {adj}ableism; ablism; disability discrimination; handicapismBehindertenfeindlichkeit {f}; Behindertendiskriminierung {f}abloy key | abloy keysDrehscheibenschlüssel {m} | Drehscheibenschlüssel {pl}ablutionWaschung {f} [relig.]ablutionssanitäre Einrichtungen {pl}; die Nasszellen {pl} [mil.]ablygeschickt {adv}abnegationVerleugnung {f}; Ableugnung {f}abnegator | abnegatorsVersager {m} | Versager {pl}abnormal (weather)ungewöhnlich; untypisch {adj} (Wetter)abnormal curveanomale Häufigkeitskurve {f} [statist.]abnormal developmentEntwicklungsabweichung {f}abnormal development of cartilage; achondroplasia; achondroplasty; chondrodystrophia; dyschondrogenesisgestörte Knorpelentwicklung {f}; Knorpelbildungsstörung {f}; enchondrale Ossifikationsstörung {f}; Achondroplasie {f}; Chondrodystrophie {f}; Dyschondrogenese {f} [med.]abnormal mensesRegelanomalie {f} [med.]abnormal occlusion; occlusion abnormality; malocclusionBissanomalie {f} [med.]abnormal occurrence; accident | abnormal occurrences; accidents | a series of accidents at nuclear power plantsStörfall {m} [techn.] | Störfälle {pl} | eine Serie von Störfällen in Atomkraftwerkenabnormal system end; system crash | abnormal system ends; system crashesSystemabsturz {m}; Systemzusammenbruch {m} | Systemabstürze {pl}; Systemzusammenbrüche {pl}abnormal | abnormal heart rhythmunregelmäßig {adj} | unregelmäßiger Herzschlagabnormalism | abnormalismsNaturwidrigkeit {f} | Naturwidrigkeiten {pl}abnormality of plasma proteins; dysproteinaemiaBluteiweißstörung {f}; Plasmaproteinstörung {f} [med.]abnormallyabnorm {adv}abnormityAnomalie {f}; Missbildung {f} [biol.]aboebic dysentery; intestinal amoebiasis; Chochin-China-diarrhoeaAmöbenruhr {f}; intestinaler Amöbenabszess {m}; Amöbiasis {f} [med.]aboilsiedend; kochend {adj}; in Wallungabolishableabschaffbar; aufhebbar; tilgbar {adj}abolition (marxism) | abolition of labour [Br.] / labor [Am.] | abolition of the family | abolition of private property | abolition of the proletariat | abolition of the stateAufhebung {f} (Abschaffung) (Marxismus) [pol.] [hist.] | Aufhebung der Arbeit | Aufhebung der Familie | Aufhebung des Privateigentums | Aufhebung des Proletariats | Aufhebung des Staatesabolition; abolishment | abolition of trade barriers | abolition of slavery | abolition of restrictions | abolition of checks at the common bordersAbschaffung {f}; Beseitigung {f} [pol.] [jur.] | Beseitigung von Handelsschranken | Abschaffung der Sklaverei | Abschaffung von Beschränkungen; Beseitigung von Beschränkungen | Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen GrenzenabolitionismAbolitionismus {m} [pol.]abolitionist | abolitionistsAbolitionist {m} [pol.] | Abolitionisten {pl}abolitionist | abolitionistsSklavereigegner {m} | Sklavereigegner {pl}abominable {adj}grässlich; ekelhaft; widerlich {adj}abominable | more abominable | most abominableabscheulich; scheußlich; widerlich; schrecklich; miserabel; gräulich; greulich [alt] {adj} | abscheulicher; scheußlicher; widerlicher; schrecklicher | am abscheulichsten; am scheußlichsten; am widerlichsten; am schrecklichstenabominablyabscheulich; erbärmlich {adv}abominablywiderwärtig; scheußlich; ekelhaft {adv}abominationAbscheulichkeit {f}abomination; abhorrence; detestation; loathing (of sth.) | self-abhorrence | to have a loathing of sth. | to have an absolute abomination of sth.Abscheu {f}; Abscheu {m} [veraltend] (vor etw.); Verabscheuen {n} (von etw.); starke Abneigung {f} (gegen etw.); Widerwille {m} (gegen etw.); Aberwille {m} [Schw.] [veraltend] (gegen etw.) | Abscheu vor sich selbst | Abscheu vor etw. haben | etw. zutiefst verabscheuenabomination; atrocity (object) | concrete abominations masquerading as hotelsHässlichkeit {f}; Scheußlichkeit {f} (Gegenstand) | Scheußlichkeiten aus Beton, die vorgeben, Hotels zu seinaboriginallyeingeboren {adv}aboriginesStammvolk {n}abort codeAbbruchcode {m}abort macro | abort macrosAbbruchmakro {n} [comp.] | Abbruchmakros {pl}abort procedure (low flying)Abbruchverfahren {n} (Tiefflug) [aviat.]abort without changeAbbrechen {n} ohne Änderungenaborted take-off | aborted take-offsStartabbruch {m} [aviat.] | Startabbrüche {pl}abortifacient | abortifacientsAbtreibungsmittel {n}; Abortivum {n} [med.] | Abtreibungsmittel; Abortiva {pl}Abortion ActAbtreibungsgesetz {n} [jur.]abortion doctor | abortion doctorsAbtreibungsarzt {m} [med.] | Abtreibungsärzte {pl}abortion pill | abortion pillsAbtreibungspille {f} [med.] | Abtreibungspillen {pl}abortion; abnormal termination (of the program execution)Programmabbruch {m}; Abbruch {m}; fehlerbedingtes Abbrechen {n} [comp.]abortion; miscarriage | accidental abortion | incipient/beginning abortion | imminent abortion | induced abortion | late abortion | (in)complete abortion | missed abortion | to have/suffer a miscarriage/abortion; to miscarry; to abort | to induce an abortionFehlgeburt {f} [med.] | akzidentelle Fehlgeburt | beginnende Fehlgeburt | drohende Fehlgeburt | eingeleitete/ausgelöste Fehlgeburt | späte Fehlgeburt | (un)vollständige Fehlgeburt | verhaltene Fehlgeburt | eine Fehlgeburt haben | eine Fehlgeburt einleiten/auslösenabortionalabtreibend {adj}abortionistAbtreiber {m}abortiveerfolglos {adj}abortiveunvollkommen; vorzeitig {adj}abortive {adj} [formal]misslungen; gescheitert; fehlgeschlagen {adj}abortivelyvorzeitig {adv}abortivenessFehlgebären {n} [med.]aboundingreichlich vorhanden {adj}about face; volte-faceKehrtwendung {f}; Wendung {f}about to departabfahrbereit; abfahrtbereit {adj}about what; what … about? | What's it about?; What is it about?worüber; worum {adv} | Worum handelt es sich?; Wovon handelt es?about which; which … aboutworum {adv}about which; which … about; over which; which … over; whereatworüber {adv}about | about six o'clocketwa {adv}; gegen; ungefähr; um… | sechs Uhr; sechs etwa; so um sechs herumabout | in about July 2010 | around here/there | around four o'clockungefähr; etwa {adv} | etwa/ungefähr im Juli 2010 | ungefähr hier/da | so etwa um vier; so um vier herumabout | to talk about the exhibition | an article about/on online dictionariesüber {prp; +Akk.} | über die Ausstellung reden | ein Artikel über Online-Wörterbücherabout-turn [Br.]; about-faceKehrtwende {f}about-turn [Br.]; about-faceKehrtwendung {f}; 180�-Wende; 180�-Drehungabout; around (+ time of the day) | about/around five (o'clock) in the morninggegen {adv} (bei einer Uhrzeit) | gegen fünf Uhr frühabove (where?); over (where or where to?); across (where to?) | to be above the clouds | to go across the road | right across the field | I went over to say hello to him. | My cousin is coming over from Spain next week. | There are only five boats, so some people will have to swim over.über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.} | über den / übern [ugs.] Wolken sein | über die Straße gehen | quer über das Feld | Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen. | Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber. | Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.above allvor allem (v. a.)above high-water mark; out-of-reach of high waterhochwasserfrei {adj}above parüberdurchschnittlich; über den Erwartungen; über dem üblichen Niveau; äußerst zufriedenstellend; besonders gut {adj}above the age of criminal responsibility | to have reached/attained the age of criminal responsibilitystrafmündig {adj} [jur.] | strafmündig seinabove the line itemsperiodengerechte Bilanzpostenabove the line promotionVerkaufsförderung {f}above | above the cloudsoberhalb {prp; +Gen.} | oberhalb der Wolkenabove | further upoberhalb (von) {adv} | weiter oberhalbabove-average; surpassing | above-average growthüberdurchschnittlich {adj} | überdurchschnittliches Wachstumabove-knee amputationOberschenkelamputatation {f} [med.]above-knee amputeeOberschenkelamputierte {m,f}; Oberschenkelamputierter [med.]above-knee prosthesis | above-knee prosthesesOberschenkelprothese {f} [med.] | Oberschenkelprothesen {pl}above-mentioned; aboveobige; obiger; obiges {adj}above; above-mentioned; above-named; aforementioned; aforesaid; foregoing; preceding | the aforementioned; the above-mentioned (in a text) | the aforementioned (in a conversation) | on the basis of the above calculationobig; oben erwähnt; oben genannt; obgenannt; obenstehend; vorstehend; vorgenannt; vorbezeichnet; besagt {adj} | der/die/das Obenerwähnte; der/die/das Obengenannte (in einem Text) | der/die/das Erwähnte (in einem Gespräch) | nach obigen Berechnungenabove; supra | from aboveoben /o./; oberhalb; droben; darüber; obig {adv} | von oben; aus der Höheaboveboard; above boardeinwandfrei {adj} {adv}aboveboard; above board | to be all/completely open and above boardehrlich {adj} | völlig offen und ehrlich seinabracadabraAbrakadabra {n}Abracadabra!; Hey presto! [Br.]Hokuspokus fidibus!; Abrakadabra!; Simsalabim! {interj} (Zauberformel)abradantabreibend {adj}abradant; abrading mediumSchleifmittel {n} [techn.]abraded material; abraded particles; rubbed-off particlesAbrieb {m}; Abgeriebenes {n}; abgeriebenes Material {n}abrading actionSchleißen {n}abrasionAbnutzung {f}; Abnützung {f}; Abreibung {f}; Abschaben {n}; Abschleifung {f}abrasionAbrasion {f}; Abrasio; Ausschabung {f} [med.]abrasionAbschleifen {n}abrasion characteristicsAbriebverhalten {n}abrasion of river banksUferabrasion {f}abrasion plane; plane of abrasion; plane of denudation; level of abrasionAbrasionsfläche {f} [geol.]abrasion resistance; wear resistance; rub resistanceAbriebfestigkeit {f}; Scheuerfestigkeit {f}abrasion test machine | abrasion test machinesStreifenprüfmaschine {f} | Streifenprüfmaschinen {pl}abrasion test; test of resistance to abrasion | abrasion tests; tests of resistance to abrasionAbriebprüfung {f} | Abriebprüfungen {pl}abrasion tester | abrasion testersAbriebprüfmaschine {f} | Abriebprüfmaschinen {pl}abrasion; abrasive erosion; corrasion (erosive action of solid particles) | wave abrasion; corrasion by wave action | glacial polishing; glacial striation; ice striation; detersion | wind polishing; wind abrasion; wind corrasion; corrasion by wind actionAbrasion {f}; Korrasion {f}; Schleiferosion {f}; schleifende Erosion {f} (Abtragung durch abschleifende Einwirkung fester Partikel) [geol.] | Meeresabrasion {f}; marine Erosion; limnische Erosion; Abtragung durch Meeresbrandung; Korrasion durch Meeresbrandung | Gletscherabrasion {f}; Gletscherschliff {m}; Detersion {f} (Vorgang) | Windabrasion {f}; Windschliff {m}; Sandschliff {m} (Vorgang)abrasion; attrition; degradationAbrieb {m} [geol.]abrasion; attrition; degradation | glacial abrasionAbrasion {f} [geol.] | glaziale Abrasionabrasion; excoriationAbschürfung {f}; Hautabschürfung {f}; Schürfwunde {f} [med.]abrasiveSchleifmittel {n}; Scheuermittel {n}abrasiveabrasiv {adj}abrasiveaggressiv; scharf; harsch {adj}abrasivescharf; rau {adj}abrasive belt grinding; belt grinding (manufacturing)Kontaktschleifen {n}; Bandschleifen {n} (Fertigungstechnik)abrasive blasting process; abrasive blastingStrahlbehandlung {f}; Abstrahlen {n}; Strahlen {n} [techn.]abrasive block | abrasive blocksSchleifstein {m} | Schleifsteine {pl}abrasive clothSchleifleinen {m} [techn.]abrasive cutting actionSchmirgelwirkung {f}; Schleifwirkung {f}abrasive diamond pencil | abrasive diamond pencilsDiamantschleifstift {m} [techn.] | Diamantschleifstifte {pl}abrasive disc [Br.]; abrasive disk [Am.] | abrasive discs; abrasive disksSchleifscheibenvorsatz {m}; Schleifscheibe {m} (mit Schleifpapier) [techn.] | Schleifscheibenvorsätze {pl}; Schleifscheiben {pl}abrasive paperSchleifpapier {n}; Schmirgelpapier {n}abrasive wheel | abrasive wheelsSchleifscheibe {f} | Schleifscheiben {pl}abrasive {adj}grob; ruppig; rau; schroff {adj}abrasivelyabreibend {adv}abrasively {adv}grob; ruppig; rau; schroff {adv}abrasivenessAbreiben {n}abrasivenessAbriebfähigkeit {f}abrasivenessKratzbürstigkeit {f} [ugs.]abreactionAbreagieren {n}; Abreaktion {f} [psych.]abreast of sb./sth. | The car drew abreast of me.neben jdn./etw.; auf gleiche Höhe | Das Auto kam auf gleiche Höhe mit mir.abreast of sth. | to keep/stay abreast of the latest developments | to keep abreast of the times | to keep sb. abreast of sth.über etw. im Bilde; auf dem Laufenden | über die neuesten Entwicklungen informiert sein | mit der Zeit gehen | jdn. über etw. auf dem Laufenden haltenabreast | five abreast | to walk abreastSeite an Seite; nebeneinander; quer {adv} [naut.] | zu fünft nebeneinander | nebeneinander gehenabreption (separation of the soul from the body)Abreption {f} (Trennung der Seele vom Körper) [relig.]abridged report | abridged reportsKurzbericht {m} | Kurzberichte {pl}abridgement; abridgment [Am.] (of a text) | abridgements; abridgments | without abridgementKürzung {f} (eines Textes) | Kürzungen {pl} | ungekürztabridgement; abridgment [Am.] (of a work of art) | abridgements; abridgments | the abridgement of the Beethoven symphonyKurzfassung {f} (eines künstlerischen Werks) [art] | Kurzfassungen {pl} | die Kurzfassung der Beethoven-Symphonieabrogation | abrogationsAufhebung {f}; Außerkraftsetzung {f}; Kündigung {f} | Aufhebungen {pl}abruptabgebrochen; abrupt; hastig; plötzlich; unerwartet {adj}abrupt waveSchwallwelle {f}abrupt | more abrupt | most abruptabrupt; unvermittelt; plötzlich; jäh {adj} | abrupter | am abruptestenabruptionAbbrechung {f}abruptlyabrupt; unvermittelt; plötzlich; jäh {adv}abruptnessPlötzlichkeit {f}; Rauheit {f}; Jähheit {f}abruptnessSchroffheit {f}abrus vines (botanical genus) | paternoster bean; precatory bean; precatory pea; jequirity bean; rosary pea; crab's eye vine; Indian licoriceAbrus-Ranken {pl} (Abrus) (botanische Gattung) [bot.] | Paternostererbse {f}; Paternosterbohne {f}; Krabbenaugenwein {m} (Abrus precatorius)Abruzzi (Italian region)Abruzzen {pl} [geogr.] (Region in Italien)abscess formationAbszessbildung {f} [med.]abscess knife | abscess knivesAbszessmesser {n} [med.] | Abszessmesser {pl}abscess | abscessesAbszess {m}; Eiterbeule {f} [med.] | Abszesse {pl}; Eiterbeulen {pl}abscissa (x-coordinate in a two dimensional coordinate system) | abscissae; abscissasAbszisse {f} (x-Koordinate im zweidimensionalen kartesischen Koordinatensystem) [math.] | Abszissen {pl}abscissic acid /ABA/Abscisinsäure {f} /ABS/ [biochem.]abscission | leaf abscission | needle abscissionAbwerfen {n}; Abwurf {m}; Abfall {m} [bot.] | Blattabwurf {m} | Nadelabfall {m}abscission/shedding of foliage/leaves; leaf drop; leaf droppingLaubabwurf {m}abscission; cutting offAbschneiden {n}; Abtrennen {n}; Trennung {f}abscondenceFlucht {f}abseil [Br.]; rappel [Am.] (descent made by abseiling) | a 100 ft abseil; a 100 ft rappelAbseilpartie {f} | eine 30 m lange AbseilpartieabseilingAbseilen {n}abseiling equipment [Br.]; rappelling equipment [Am.] (climbing)Abseilgerät {n} (Klettern) [sport]abseiling [Br.]; rappeling [Am.] (sport, security operations, maintenance work, caving) | abseiling/rappeling from a helicopter | abseiling/rappeling down a rock face/concrete damAbseilen {n} (Sport, Sicherheitseinsätze, Wartungsarbeiten, Höhlenforschung) | Abseilen vom Hubschrauber | Abseilen an einer Felswand/Staumauerabsence (of) | absences | sickness absence | absence without leave /AWOL/ | to be conspicuous by one's absenceAbwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m}; Fortbleiben {n}; Absenz {f} [Ös.] | Abwesenheiten {pl} | krankheitsbedingte Abwesenheit | unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.] | durch Abwesenheit glänzen [iron.]absence card | absence cardsAbwesenheitskarte {f} | Abwesenheitskarten {pl}Absence makes the heart grow fonder. [prov.]Die Liebe wächst mit der Entfernung. [Sprw.]absence of (living) spermatozoa; azoospermia; azoospermatismFehlen {n} von Samenzellen im Sperma; Azoospermie {f} [med.]absence of (the) pupil; acoreaPupillenlosigkeit {f}; Akorie {f} [med.]absence of emotional bondBindungslosigkeit {f} [soc.]absence of intent; absence of intentionWillensmangel {m} [jur.]absence of menstruation; amenorrhoea [Br.]; amenorrhea [Am.] | pathological amenorrhoea [Br.]; pathologic amenorrhea [Am.]Ausbleiben {n} der Regelblutung; Amenorrhoe {f} [med.] | krankhafte Amenorrhoeabsence of mindGeistesabwesenheit {f}absence of postagenicht freigemacht; unfrankiert {adj}absence of quorumBeschlussunfähigkeit {f}absence of reactionRückwirkungsfreiheit {f}absence of requirements as to form | the principle that a contract is not subject to any formal requirement | There is no requirement as to form.Formfreiheit {f} | der Grundsatz der Formfreiheit eines Vertrags | Es besteht Formfreiheit.absence of smellGeruchlosigkeit {f}absence of the pulse; acrotismPulslosigkeit {f}; Aktrotie {f}; Akrotismus {m} [med.]absence of valid subject matterFehlen {n} der Geschäftsgrundlageabsence of wants; absence of needsBedürfnislosigkeit {f} [phil.]absence rate | absence ratesAbwesenheitsrate {f} | Abwesenheitsraten {pl}absence timeAbwesenheitszeit {f}absence; mild epilepsyAbsenz {f}; kleiner epileptischer Anfall; Geistesabwesenheit {f} [med.]absent | absent without leave | absent without leave /AWOL/abwesend; fernbleibend; fehlend; ausbleibend {adj} | abwesend ohne Erlaubnis | unerlaubt abwesend von der Truppe [mil.]absent-mindedgeistesabwesend; zerstreut {adj}absentee slipListe {f} der abwesenden Schüler (zu Beginn einer Unterrichtsstunde) [school]absentee | absenteesAbwesende {m,f}; Abwesender | Abwesenden {pl}absenteeismhäufige, längere (unentschuldigte) Abwesenheit {f}; Fernbleiben {n}; Schwänzen {n}; Absentismus {m}absentminded | more absentminded | most absentmindedzerfahren; zerstreut; abwesend {adj} | zerfahrener | am zerfahrenstenabsentmindedlyzerstreut {adv}absentmindednessGeistesabwesenheit {f}absentmindednessZerfahrenheit {f}; Zerstreutheit {f}absinthAbsinth {m} [cook.]absintheWermut {m}absoluteAbsolutum {n}absoluteabsolut; vollkommen; völlig {adj}absoluterein; unvermischt {adj} [chem.]absoluteunumschränkt; uneingeschränkt {adj}absolute accelerationAbsolutbeschleunigung {f}absolute address areaAbsolutadressbereich {m} [comp.]absolute brakingmaximale Verzögerung {f}absolute codingMaschinenkodierung {f}; einfache Kodierung {f}; Grundkodierung {f} [comp.]absolute control blockAbsolutsteuerblock {m}absolute elementausführbares Elementabsolute encoderAbsolutwertgeber {m} [techn.]absolute entryAbsoluteintragung {f}absolute fileAbsolutdatei {f}absolute file referenceAbsolutaktenzeichen {n}absolute giftbedingungslose Schenkungabsolute goodness of God; omnibenevolence of God; all-bountifulness of GodAllgütigkeit {f} Gottes [relig.]absolute interestuneingeschränkter Besitzabsolute liabilityGefährdungshaftung {f}absolute limitSchmerzgrenze {f} [übtr.]absolute liquidity ratioBarliquidität {f}absolute loaderAbsolutlader {m}absolute measurements; absolute dimensions; datum dimensionBezugsmaß {n}; Bezugsmaße {pl}absolute nameAbsolutname {m}absolute power; complete powerMachtvollkommenheit {f}absolute pressureAbsolutdruck {m}absolute priorityGläubigervorrecht {n}absolute selectionAbsolutauswahl {f}absolute shaft encoderWinkelkodierer {m}absolute shutdownSystemende {n}absolute sphere | absolute sphere of consciousness | absolute sphere of the pure egoAbsolutsphäre {f} [phil.] | Absolutsphäre des Bewusstseins | Absolutsphäre des reinen Ichabsolute textAbsoluttext {m}absolute titleuneingeschränktes Eigentumabsolute valuator device; absolute value transmitterAbsolutwertgeber {m} [techn.]absolute valueAbsolutbetrag {m} [math.]absolute velocityAbsolutgeschwindigkeit {f}absolutelydurchaus {adv}absolutelyvollständig {adv}absolutely essential; imperativeunumgänglich {adj}absolutely good; omnibenevolent; all-bountiful (God)allgütig {adj} (Gott) [relig.]absolutely | THE dictionary | … is the archetypical American provincial town. | "Der Freischutz" is the quintessential Romantic opera. | My remark referred to slipshod work as such.schlechthin {adv} | das Wörterbuch schlechthin | … ist die amerikanische Provinzstadt schlechthin. | „Der Freischütz“ ist die romantische Oper schlechthin. | Meine Bemerkung bezog sich auf schlampiges Arbeiten schlechthin.absoluteness | They insist on the exclusivity and absoluteness of their vision.Absolutheit {f} | Sie bestehen auf der Ausschließlichkeit und Absolutheit ihrer Vision.absolution (for sins); declaration of forgiveness of sins (after confession) | general absolution | to give sb. absolution; to shrive sb. {shrove; shriven} [dated] | to receive absolutionAbsolution {f}; Lossprechung {f} von Sünden (nach der Beichte) [relig.] | Generalabsolution {f} | jdm. die Absolution erteilen | die Absolution erhaltenabsolutismAbsolutismus {m}absolutistAbsolutist {m}absolutisticabsolutistisch {adj}absolutization; absolutisation [Br.] (of sth.)Verabsolutierung {f} (von etw.) [phil.]absolvableder Freisprechung würdig; der Verzeihung würdig {adj}absorbabilityAbsorptionsfähigkeit {f}absorbability | absorbabilitiesAufsaugfähigkeit {f} | Aufsaugfähigkeiten {pl}absorbableabsorptionsfähig {adj}absorbable | non-absorbableabsorbierbar {adj} | nicht absorbierbar {adj} [chem.]absorbanceAbsorbanz {f} [chem.]absorbanceAbsorbierung {f}absorbance; absorptivityAbsorptionsgrad {m}absorbed cost basis; full-cost basis; fully absorbed basisVollkostenbasis {f} [econ.]absorbed waterAbsorptionswasser {n}absorbency; absorptivityAbsorptionsvermögen {n}; Absorbierfähigkeit {f}; Aufnahmefähigkeit {f}absorbent | absorbentsAbsorptionsmittel {n} | Absorptionsmittel {pl}absorbent | more absorbent | most absorbentsaugfähig; aufsaugend; einsaugend {adj} | saugfähiger | am saugfähigstenabsorbent; absorptiveabsorbierend; resorbierend {adj}absorber depositionAbsorberauftragung {f}absorber film | absorber filmsAbsorberschicht {f} | Absorberschichten {pl}absorber pattern | absorber patternsAbsorberstruktur {f} | Absorberstrukturen {pl}absorber | absorbersAbsorber {m} | Absorber {pl}absorbingfesselnd; packend; interessant {adj}absorbing capacity; absorption powerAufnahmefähigkeit {f}absorbing dyeAbsorptionsfarbstoff {m}absorbing spring | absorbing springsDämpfungsfeder {f} [techn.] | Dämpfungsfedern {pl}absorbing wall | absorbing wallsSchallschluckwand {f} [constr.] | Schallschluckwände {pl}absorbing well | absorbing wellsSickergrube {f} (Abwasser) | Sickergruben {pl}absorbinglyaufsaugend {adv}absorptance; absorbing powerAbsorptionsvermögen {n}absorptiometricabsorptiometrisch {adj}absorptiometryAbsorptionsmesstechnik {f}absorptionVersunkenheit {f}absorptionVertiefung {f} (geistige)absorption (mopping-up) of excess purchase powerKaufkraftabschöpfung {f}; Kaufkraftabsorption {f}absorption account | absorption accountsWertberichtigungskonto {n} [fin.] | Wertberichtigungskonten {pl}absorption approachAbsorptionstheorie {f}absorption capacityAbsorptionsvermögen {n}; Aufsaugvermögen {n}absorption capacitySaugvermögen {n}absorption coefficientAbsorptionskoeffizient {m} [phys.]absorption cross-sectionAbsorptionsquerschnitt {m}absorption filter | absorption filtersAbsorptionsfilter {m} | Absorptionsfilter {pl}absorption frequency meterAbsorptionsfrequenzmessgerät {n}absorption function | absorption functionsAbsorptionsfunktion {f} | Absorptionsfunktionen {pl}absorption heat pumpsAbsorptionswärmepumpe {f}absorption in nature (Rousseau)Aufgehen {n} in der Natur (Rousseau) [phil.]absorption loss | absorption lossesAbsorptionsverlust {m} | Absorptionsverluste {pl}absorption of buying powerAbschöpfung {f} der Kaufkraft [econ.]absorption of fundsFinanzmittelbindung {f} [fin.]absorption of water; water absorption; water intake; water uptake | minimum water intakeWasseraufnahme {f} | Mindestwasseraufnahme {f}absorption rate; speed of absorptionAbsorptionsgeschwindigkeit {f}absorption spectroscopyAbsorptionsspektroskopie {f} [phys.]absorption spectrum | absorption spectraAbsorptionsspektrum {n} | Absorptionsspektren {pl}absorption spectrum; darkline spectrumAbsorptionsspektrum {n} [phys.]absorption tower | absorption towersTrockenturm {m} | Trockentürme {pl}absorption tube | absorption tubesAbsorptionsröhrchen {n} [med.] | Absorptionsröhrchen {pl}absorption | absorption of lightAbsorption {f}; Absorbierung {f}; Aufsaugen {n}; Aufsaugung {f} [phys.] | Absorption von Lichtabsorption | toxin absorption | vitamin and mineral absorptionAufnahme {f} [biol.] | Giftaufnahme {f} | Vitamin- und Minerabstoffaufnahme {f}absorption-type silencer | absorption-type silencersAbsorptionsschalldämpfer {m} | Absorptionsschalldämpfer {pl}absorptionmeterAbsorptionsmessgerät {n}absorptiveaufnahmefähig; absorptionsfähig {adj}absorptive attenuator | absorptive attenuatorsAbsorptionsdämpfungsglied {n} | Absorptionsdämpfungsglieder {pl}absorptive capacity; absorbencySaugfähigkeit {f}abstainer | abstainersAbstinenzler {m}; Abstinenzlerin {f} | Abstinenzler {pl}; Abstinenzlerinnen {pl}abstemiousmäßig {adj}abstemious {adj} [formal]bescheiden; einfach {adj}abstemious; abstentiousenthaltsam {adj}abstemiouslyenthaltsam {adv}abstemiousnessEnthaltsamkeit {f}abstention (from sth.) | abstention from judgement | abstention from voting; abstention from the voteEnthaltung {f} (von etw.) | Enthaltung vom Urteil; Urteilsenthaltung {f} [phil.] | Stimmenthaltung {f} [adm.] [pol.]abstention from actionHandlungsverzicht {m} [phil.]abstention from sexsexuelle Enthaltsamkeitabstinence (from sth.) | alcohol abstinence | food abstinenceEnthaltsamkeit {f}; Abstinenz {f} (bei etw.) | Alkoholabstinenz {f} | Nahrungsabstinenz {f}abstinence from food; abrosiaNahrungskarenz {f}abstinence theory | abstinence theory of interest; agio theory of interestAbstinenztheorie {f} [fin.] | Abstinenztheorie des Zinsesabstinentabstinent {adj}abstinent | more abstinent | most abstinententhaltsam {adj} | enthaltsamer | am enthaltsamstenabstinentlyenthaltsam {adv}abstract factory patternAbstrakte-Fabrik-Entwurfsmuster {n}abstract negationabstrakte Negation {f} [phil.]abstract of title; evidence of ownershipEigentumsnachweis {m}abstract | abstract term | abstract class | abstract method | abstract numberabstrakt {adj} | abstrakter Begriff {m} | abstrakte Klasse {f} | abstrakte Methode {f} | abstrakte Zahl {f}abstract | abstractsZusammenfassung {f}; Inhaltsangabe {f} | Zusammenfassungen {pl}; Inhaltsangaben {pl}abstract; epitome [formal] | abstracts; epitomes | to abstractAuszug {m}; Abriss {m} | Auszüge {pl}; Abrisse {pl} | einen Auszug machen vonabstract; synopsis; surveyZusammenschau {f}abstracted [fig.]zerstreut; geistesabwesend {adj}abstractedlyabstrakt {adv}abstractedness(geistige) Entrücktheit {f}abstractionabstraktes Kunstwerk {n}; abstraktes Werk {n} [art]abstraction (from sth.) | This question cannot be considered in abstraction from the historical context.Loslösung {f} (von etw.) | Diese Frage kann nicht losgelöst vom historischen Kontext betrachtet werden.abstraction (of sth. from sth.) | abstractions | the abstraction of water from wells | the abstraction of data from court recordsEntnahme {f} (von etw. aus etw.) | Entnahmen {pl} | die Entnahme von Wasser aus Brunnen | die Entnahme von Daten aus Gerichtsaktenabstraction class | abstraction classesAbstraktionsklasse {f} [phil.] | Abstraktionsklassen {pl}abstraction of water; water abstraction; water withdrawal (from a body of water)Wasserentnahme {f} (aus einem Gewässer) [envir.]abstraction theoryAbstraktionstheorie {f}abstraction | abstractionsabstraktes Gebilde {n}; abstrakte Idee {f} [phil.] | abstrakte Gebilde {pl}; abstrakte Ideen {pl}abstraction | abstractions | formalizing abstraction | generalizing abstraction | mathematical abstractionAbstraktion {f}; Abstrahieren {n} | Abstraktionen {pl} | formalisierende Abstraktion | generalisierende Abstraktion | mathematische AbstraktionabstractionismAbstraktionismus {m} [phil.]abstractionistBegriffsmensch {m}abstractiveabstrahierungsfähig {adj}abstractlyabstrakt {adv}abstractness; abstractedness (of sth.)Abstraktheit {f} {+Gen.}abstractum; abstractionAbstraktum {n}abstruse; recondite | more abstruse; abstruser; more recondite | most abstruse; abstrusest; most recondite | an abstruse idea | an abstruse doctrineabstrus [geh.]; schwer verständlich; verworren {adj} | abstruser; schwerer verständlich; verworrener | am abstruseten am schwersten verständlich; am verworrensten | eine verworrene Idee; eine abstruse Vorstellung | ein schwer verständliche Lehreabstruselyverworren {adv}abstrusenessVerworrenheit {f}abstrusityAbstrusität {f}absurd; ludicrousabsurd; abstrus; abwegig; widersinnig {adj}absurdismUnsinn {m}Absurdistan (absurdities of public life)Absurdistan {n} [humor.] (absurde Verhältnisse im öffentlichen Leben)absurdityAlbernheit {f}absurdity | absurditiesAbsurdität {f}; Unding {n} | Absurditäten {pl}absurdlysinnwidrig {adv}absurdnessSinnwidrigkeit {f}Abu Dhabi (capital of United Arab Emirates)Abu Dhabi (Hauptstadt Vereinigte Arabischen Emirate) [geogr.]Abuja (capital of Nigeria)Abuja (Hauptstadt von Nigeria) [geogr.]abundanceHäufigkeit {f}abundanceÜberschwang {m}abundanceWohlstand {m}; Reichtum {m}abundance of wordsWortfülle {f}; Abundanz {f}abundance ratioHäufigkeitsverhältnis {n} (zweier Isotope) [phys.]abundant in waterwasserreich {adj}abundant; prolific | Mahogany was once abundant/prolific in the tropical forests.reichhaltig/im Übermaß vorhanden; stark verbreitet; üppig; opulent; abundant [geh.] {adj} | Mahagoni war einst im tropischen Urwald stark verbreitet / reichhaltig vorhanden.

abundantly clearmehr als deutlichabundantly | abundantly enough | I want to make that abundantly clear.reichlich {adv} | reichlich genug | Das möchte ich ausdrücklich betonen.abuse (of sb./sth.) | abuses | abuse of alcohol; alcohol abuse | physical/emotional abuse | child sexual abuse | abuse of power | elder abuse | partner abuse | abuse of a dominant position(vorsätzlicher) Missbrauch {m} (von jdm./etw.) | Missbräuche {pl} | Alkoholmissbrauch {m} | körperlicher/seelischer Missbrauch | sexueller Missbrauch von Kindern | Machtmissbrauch {m} | Misshandlung alter Menschen | Misshandlung durch den Partner | Missbrauch einer beherrschenden Stellungabuse of authorityMissbrauch {m} eines Autoritätsverhältnisses [jur.]abuse of discretion; abuse of discretionary powerErmessensmissbrauch {m}abuse of legal right; misuse of rights | abuse of tax lawsRechtsmissbrauch {m} [jur.] | steuerlicher Rechtsmissbrauchabuse of market power | abuses of market powerMarktmachtmissbrauch {m} | Marktmachtmissbräuche {pl}abuse of official authority; abuse of official position (criminal offence)Amtsmissbrauch {m}; Amtsmißbrauch {m} [alt]; Missbrauch {m} der Amtsgewalt (Straftatbestand) [jur.]abuse of patent | abuses of patentPatentnutzungsmissbrauch {m} | Patentnutzungsmissbräuche {pl}abuse of processProzessmissbrauch {m}abuse of voting rightsStimmrechtsmissbrauch {m}abuse; grievance; defect; lamentable/deplorable state of affairs; instance of maladministration [adm.] | abuses; grievances; defects; lamentable/deplorable states of affairs; instances of maladministration | to remedy a grievance/defect/lamentable state of affairs | the serious irregularities | to put an end to a deplorable state of affairs | to put up with the many abuses in the health care industryMissstand {m} | Missstände {pl} | einen Missstand beseitigen/abstellen | die Missstände in … | einen Missstand beseitigen | sich mit den vielen Missständen im Gesundheitswesen abfindenabuse; obloquy; vituperation; billingsgate [Am.] [mass nouns](wüste) Beschimpfungen {f}; Schmähungen {pl} [poet.] abusivegewaltgeprägt {adj}abusivemissbräuchlich {adj} [jur.]abusive behaviour [Br.]; abusive behavior [Am.] (criminal offence) | verbally abusive behaviour [Br.]/behavior [Am.]; use of abusive language; use of abusive words; verbal abuse | physically abusive behaviour; minor physical abuseBeleidigung {f} [Dt.] [Ös.]; Beschimpfung {f} [Schw.]; Ehrenbeleidigung {f} [ugs.] (Straftatbestand) [jur.] | verbale Beleidigung [Dt.] [Ös.]; verbale Beschimpfung [Schw.] | tätliche Beleidigung [Dt.] [Ös.]; tätliche Beschimpfung [Schw.]abusive languageBeleidigungen {pl}; Beschimpfungen {pl}; Schimpfworte {pl}abusive wordScheltwort {n}abusive | to use abusive language; to become abusive/personal; to get abusive [Br.] (towards sb. / to sb. [Am.]) | When people run out of argument they become abusive.ausfallend; ausfällig {adj} | ausfallend/ausfällig werden {vi} (gegenüber jdm.) | Wenn den Leuten die Argumente ausgehen, dann werden sie ausfällig.abusivelyausfallend; ausfällig {adv}abusivenessMissbrauch {m}abutement hingeAuflagergelenk {n}abutmentKämpfer {m} (des Gewölbes)abutment hinge (bridge building)Kämpfergelenk {n} (Brückenbau) [constr.]abutment pier (of a bridge) | abutment piersAnkerpfahl {m} (einer Brücke) [constr.] | Ankerpfähle {pl}abutment pier | abutment piersWiderlagerpfeiler {m}; Verankerungspfeiler {m}; Eckpfeiler {m} [constr.] | Widerlagerpfeiler {pl}; Verankerungspfeiler {pl}; Eckpfeiler {pl}abutment sidewallWehrwange {f} [constr.]abutment wall | abutment wallsAnkermauer {f} [constr.] | Ankermauern {pl}abutment; butment | abutments; butments | stepped abutment | hollow abutment | blind abutment; secret abutment | close abutment | rectangular abutment | trapezoidal abutment | dead abutment | projecting abutment | abutment of corbelWiderlager {n}; Widerlagemauer {f} (Gewölbebogen); Auflager {n}; Balkenkopf {m}; Druckfundament {n} [constr.] | Widerlager {pl}; Widerlagemauern {pl}; Auflager {pl}; Balkenköpfe {pl}; Druckfundamente {pl} | abgetrenntes Widerlager | aufgelöstes Widerlager | blindes Widerlager | geschlossenes Widerlager | rechteckiges Widerlager | trapezförmiges Widerlager | unterdrücktes Widerlager | vorspringendes Widerlager | Widerlager von Tragkonstruktionen (aus Stein)abutting faceStirnfläche {f}abutting speedAnlegedrehzahl {f} [mach.]abysmal [poet.]abgrundtief; abgründig; bodenlos {adj}abysmallyabgrundtief {adv}abyss; abysm [poet.]; gulf | abyss of hellAbgrund {m}; Schlund {m} [poet.] | Abgrund der Hölle; Schlund der Hölleabyssaltief; abgrundtief {adj}abyssal zone; abyssal regionabyssaler Bereich {m}; Abyssal {n} (mariner Lebensraum in 2500-7000 m Tiefe) [envir.]abyssal; in the abyssal zone (postpositive)abyssal; im Abyssal (nachgestellt) {adj} [envir.]abyssal; plutonicabyssisch; plutonisch {adj} [geol.]AbyssiniaAbessinien {n} [geogr.]Abyssinianabessinisch {adj} [geogr.]Abyssinian catbirdSingtimalie {f} (Parophasma galinieri) [ornith.]abyssinian ground hornbillSundahornrabe {m} [ornith.]abyssinian ground thrushOrangedrossel {f} [ornith.]Abyssinian Guinea PigRosettenmeerschweinchen {n} [zool.]abyssinian long-eared owlAbyssinische Ohreule {f} [ornith.]abyssinian longclawGoldhalspieper {m} [ornith.]abyssinian nightjarHöhennachtschwalbe {f} [ornith.]abyssinian rollerSenegalracke {f} [ornith.]abyssinian scimitar-billGoldschnabelhopf {m} [ornith.]abyssinian slaty flycatcherBraundrongoschnäpper {m} [ornith.]abyssobenthicim abyssalen Meeresbereich lebend {adj} [envir.]abyssopelagicim abyssalen Meeresbereich schwimmend {adj} [envir.]AC generator; alternator; lighting dynamo | AC generators; alternators; lighting dynamos | dynamo with ground return | dynamo with insulated returnDrehstromgenerator {m}; Generator {m}; Lichtmaschine {f} [auto] | Drehstromgeneratoren {pl}; Generatoren {pl}; Lichtmaschinen {pl} | Lichtmaschine mit Masserückleitung | Lichtmaschine mit isolierter RückleitungAC induction motorAsynchronmotor {m} [electr.]AC power controller | AC power controllersWechselstromsteller {m} | Wechselstromsteller {pl}AC voltage equipment | AC voltage equipmentWechselspannungsanlage {f} [electr.] | Wechselspannungsanlagen {pl}AC-DC converterAC/DC-Wandler {m}; AC-DC-Wandler {m} [techn.]AC/DC; alternating current/direct currentAllstrom…acacia grey titAkazienmeise {f} [ornith.]acacia trees; wattles [Austr.] (botanical tribe)Akazienbäume {pl}; Akazien {pl} (Acacieae) (botanische Tribus) [bot.] academeAkademie {f}; Alma mater {f}academeseakademischer Jargon {m}; Akademikerlatein {n}; Fachchinesisch {f}academia; the academic world | in academia; in the academic worldder akademische Bereich; der Wissenschaftsbetrieb; die Wissenschaft [stud.] | in der Wissenschaftacademic (relating to university life) | graduate occupation; graduate profession | academic degree | academic freedom | academic rank | in academic circles.akademisch {adj} (den Hochschulbetrieb betreffend) [stud.] | akademischer Beruf | akademischer Grad | akademische Freiheit; Freiheit von Wissenschaft, Forschung und Lehre | akademischer Titel | in akademischen Kreisenacademic activities; scientific lifeWissenschaftsbetrieb {m}academic adviser; advisor [Am.] | advisers; advisorsStudienberater {m}; Studienberaterin {f} [stud.] | Studienberater {pl}; Studienberaterinnen {pl}academic credit; credit | practicum credit [Am.]Anrechnung {f} (für das Studium) [stud.] | Anrechnung als Praktikumacademic cultureHochschulkultur {f}; akademische Kultur {f} [stud.]academic discipline; scientific discipline | academic disciplines; scientific disciplinesWissenschaftsfach {n}; Wissenschaftsdisziplin {f} [geh.] | Wissenschaftsfächer {pl}; Wissenschaftsdisziplinen {pl}academic exam | academic examsHochschulprüfung {f} [stud.] | Hochschulprüfungen {pl}academic paper; academic article | academic papers; academic articles | scientific paper | This paper aims to provide a brief overview of …Facharbeit {f}; Arbeit {f}; Abhandlung {f}; Schrift {f}; Fachartikel {m}; Artikel {m} | Facharbeiten {pl}; Arbeiten {pl}; Abhandlungen {pl}; Schriften {pl}; Fachartikel {pl}; Artikel {pl} | wissenschaftliche Arbeit | Die vorliegende Arbeit soll einen Überblick über … bieten.academic periodicalFachzeitung {f}academic personnelHochschulangehörige {m,f}; Hochschulangehörigeracademic publicationAkademieschrift {f}academic supervisionFachaufsicht {f} (Schule) [school]academic wisdom; wisdom | to accept the received wisdom | to challenge conventional academic wisdom; to question accepted adacemic wisdomLehrmeinung {f} | die vorherrschende Lehrmeinung übernehmen | die gängige Lehrmeinung in Frage stellenacademic year; academic session; academic term | academic years; academic sessions; academic termsStudienjahr {n} [stud.] | Studienjahre {pl}academic | academics | visiting academicUniversitätslehrkraft {f} [adm.]; Universitätslehrer {m}; Universitätsdozent {m}; Universitätsprofessor {m}; Uniprofessor {m} [ugs.] [stud.] | Universitätslehrkräfte {pl}; Universitätslehrer {pl}; Universitätsdozenten {pl}; Universitätsprofessoren {pl}; Uniprofessoren {pl} | Gastprofessor {m}; Gastdozent {m}academic; liberal arts scholar; humanities scholarGeisteswissenschafter {m} [Ös.] [Schw.]academic; scholastic; school … | academic career; scholastic career | academic standards; scholastic standards | academic institution; scholastic institution | academic / scholastic achievements; academic / scholastic accomplishments; academic / scholastic attainments | school events | to return to academic life | He wasn't very academic. [Br.] | He's not very academic, but he's good with his hands. [Br.]schulisch; Schul… {adj} [school] | Schullaufbahn {f} | schulische Anforderungen | schulische Einrichtung | schulische Leistungen; schulischer Erfolg | schulische Veranstaltungen; Schulveranstaltungen | in den Schulbetrieb zurückkehren | Er tat sich mit dem Lernen schwer. | Er ist kein intellektueller, sondern ein handwerklicher Typ.academicalakademisch {adj}academical supervision (project)wissenschaftliche Begleitung {f} (Projekt)academicallyakademisch {adv}academicianMitglied {n} einer Akademie; Akademiemitglied {n}academicismAkademismus {m}academy of arts; College of Art | academies of artsKunstakademie {f} | Kunstakademien {pl}academy | academies | Royal Academy of Arts [Br.] | academy of sciences | academy of drama | film academy | higher technical collegeAkademie {f}; Hochschule {f}; höhere Lehranstalt {f} [stud.] | Akademien {pl}; Hochschulen {pl}; höhere Lehranstalten | Akademie der Künste (in Großbritannien) | Akademie der Wissenschaft | Akademie für Schauspielkunst | Filmakademie {f} | höhere technische Lehranstaltenacadian flycatcherBuchentyrann {m} [ornith.]acampsiaGelenksteifheit {f}; Akampsie {f} [med.]acanthaceous plants; acanthus family (botanical family)Akanthusgewächse {pl} (Acanthaceae) (botanische Familie) [bot.]acanthokeratodermiaHornhautverdickung {f} an Händen und Füßen [med.]acanthopterygian | acanthopterygiansStachelflosser {m} [zool.] | Stachelflosser {pl}acanthus | acanthiLaubverzierung {f} | Laubverzierungen {pl}acanthus-like; acanthaceousakanthusartig; akanthusähnlich {adj} [bot.]acarophobiaAcarophobie {f}; Furcht vor Insekten oder -stichenacatalecticakatalektisch {adj} (Versmetrik)acatalepsyAkatalepsie {f} (Unmöglichkeit, das Wesen der Dinge zu begreifen) [phil.]acatalepsyAkatalepsie {f} (Unsicherheit der Diagnose) [med.]acathisiaSitzangst {f}; Akathisie {f} [med.]acca myrtles (botanical genus) | pineapple guava; feijoaAcca-Myrthen {pl} (Acca) (botanische Gattung) [bot.] | Ananas-Guave {f}; Feijoa {f} (Acca sellowiana)accedenceBeitritt {m}; Beitreten {n}acceding country | acceding countriesBeitrittsland {n} | Beitrittsländer {pl}acceding territory | acceding territoriesBeitrittsgebiet {n} [pol.] | Beitrittsgebiete {pl}accelerandoallmählich schneller werdend; accelerando /accel./ [mus.]Accelerandoallmähliche Beschleunigung; Accelerando {n} [mus.]accelerantbeschleunigend {adj}accelerate-stop distanceStartabbruchstrecke {f} [aviat.]accelerated failure time modelModell {n} für beschleunigte Ausfallzeiten [statist.]accelerated methods of depreciationMethoden der fallenden Abschreibung [econ.]accelerated premium payprogressive Leistungsprämie {f}accelerated test | accelerated testsKurzzeitversuch {m} | Kurzzeitversuche {pl}acceleratingBeschleunigungs…accelerating admixture | accelerating admixturesErstarrungsbeschleuniger {m} | Erstarrungsbeschleuniger {pl}accelerating capability; accelerating power; pickup [Am.]Beschleunigungsvermögen {n}accelerating chamber (nuclear engineering) | accelerating chambersBeschleunigungskammer {f} (Kerntechnik) | Beschleunigungskammern {pl}accelerating force | accelerating forcesBeschleunigungskraft {f} | Beschleunigungskräfte {pl}accelerating nozzle | accelerating nozzlesBeschleunigungsdüse {f} [auto] | Beschleunigungsdüsen {pl}accelerating pump; acceleration pump; starter jet pump; dashpot pump [Am.] | accelerating pumps; acceleration pumps; starter jet pumps; dashpot pumpsBeschleunigerpumpe {f} [auto] | Beschleunigerpumpen {pl}accelerating spring | accelerating springsBeschleunigungsfeder {f} [techn.] | Beschleunigungsfedern {pl}accelerating voltageBeschleunigungsspannung {f} [electr.]accelerationAntritt {m} [sport]accelerationAnzugsvermögen {n}acceleration (of a loan etc.) | acceleration clausevorzeitige Fälligstellung {f} (eines Kredits usw.) [fin.] | Fälligkeitsklausel {f}; Klausel über die vorzeitige Fälligstellungacceleration controlBeschleunigungsregelung {f}acceleration due to gravitySchwerkraftbeschleunigung {f}acceleration due to gravity; acceleration of gravityFallbeschleunigung {f}acceleration in demandNachfragebelebung {f}acceleration knockingBeschleunigungsklopfen {n} [auto]acceleration lane; merger lane [Am.]; merger [Am.] | acceleration lanes; merger lanes; mergersBeschleunigungsstreifen {m}; Beschleunigungsspur {f} [auto] | Beschleunigungsstreifen {pl}; Beschleunigungsspuren {pl}acceleration limiter | acceleration limitersBeschleunigungsbegrenzer {m} [techn.] | Beschleunigungsbegrenzer {pl}acceleration principleAkzelerationsprinzip {n}acceleration signal | acceleration signalsBeschleunigungsanzeiger {m} (Zusatzsignal im Eisenbahnverkehr) | Beschleunigungsanzeiger {m}acceleration torqueBeschleunigungsmoment {n}acceleration | angular acceleration | Coriolis acceleration | gravity acceleration; gravitational acceleration; acceleration of gravity; acceleration due to gravity; acceleration of free fall | transversal acceleration, transverse acceleration | relative acceleration | reverse accelerationBeschleunigung {f} [phys.] | Azimutalbeschleunigung {f} | Coriolis-Beschleunigung {f} | Schwerkraftbeschleunigung {f}; Schwerebeschleunigung {f}; Fallbeschleunigung {f}; Gravitationsbeschleunigung {f} | Querbeschleunigung {f}; Transversalbeschleunigung {f} | Relativbeschleunigung {f} | Umkehrbeschleunigung {f}accelerative forceAndruck {m}accelerative; acceleratorybeschleunigend {adj}accelerator cableGaszug {m} [auto]accelerator card | accelerator cardsBeschleunigerkarte {f} [comp.] | Beschleunigerkarten {pl}accelerator mass spectrometer /AMS/Beschleuniger-Massenspektrometer {n} [phys.]accelerator mass spectrometry /AMS/Beschleuniger-Massenspektrometrie {f} [phys.]accelerator multiplier interactionkombinierte Akzelerator und Multiplikatorwirkungaccelerator pedalFahrpedal {n}accelerator pedal; accelerator; gas pedal [Am.]; gas [Am.] [coll.] | accelerator pedals; accelerators; gas pedals | to step on the gas [Am.]Gaspedal {n}; Gas {n} [ugs.] [auto] | Gaspedale {pl} | aufs Gas steigenaccelerator valve (railway) | accelerator valvesBremsbeschleunigungsventil {n} (Bahn) | Bremsbeschleunigungsventile {pl}accelerator | acceleratorsBeschleuniger {m}; Akzelerator {m} | Beschleuniger {pl}; Akzeleratoren {pl}accelerometer | accelerometersBeschleunigungsmesser {m} | Beschleunigungsmesser {pl}accelerometer | accelerometersBeschleunigungssensor {m} | Beschleunigungssensoren {pl}accelerometer; acceleration transducer; acceleration sensorBeschleunigungsaufnehmer {m} [techn.]accent character | accent charactersAkzentbuchstabe {m} | Akzentbuchstaben {pl}accent | accents | Irish accent; brogue | to have an accent you could cut with a knife [coll.]Akzent {m} | Akzente {pl} | irischer Akzent | einen grausamen/furchtbaren Akzent habenaccentlessakzentlos; akzentfrei {adj}accentors (zoological genus)Braunellen {pl} (Prunellidae) (zoologische Gattung) [ornith.]accentualakzentuierend {adj}accentuated contrastKontrastentscheidung {f}accentuation | accentuationsBetonung {f}; Akzentuierung {f}; Akzentsetzung {f} | Betonungen {pl}; Akzentuierungen {pl}; Akzentsetzungen {pl}accept liabilityAkzeptobligo {n} [fin.]accept orderAkzept {n}; Accept Order [econ.]acceptability (of sb./sth.) | the acceptability of school leavers to universities | conditions of acceptability; acceptability conditionsMöglichkeit {f} der Aufnahme / Anerkennung / Bewilligung / Ermächtigung; Chancen {pl} der Aufnahme / Anerkennung / Bewilligung (von jdm./etw.) | die Chancen von Schulabsolventen, an einer Hochschule aufgenommen zu werden | Bedingungen für die Abnahmeprüfung [techn.]acceptability (of sth.) | acceptability of risksZumutbarkeit {f} (von etw.) | Zumutbarkeit von Risikenacceptability (of sth.) | the moral acceptability of such proceduresVertretbarkeit {f}; Verantwortbarkeit {f} (von etw.) | die moralische Vertretbarkeit solcher Verfahrenacceptability (of sth.) | to conform to the standards of acceptability for human safetyEignung {f}; Tauglichkeit {f}; Brauchbarkeit {f}; Verwendbarkeit {f} (von etw.) | den Sicherheitsanforderungen für Menschen entsprechenacceptability | consumer acceptability of reduced-fat foods | the problem of public acceptability of wind farms | to achieve acceptability of cryptocurrencies as a means of paymentAkzeptanz {f} | die Verbraucherakzeptanz von fettreduzierten Lebensmitteln | die Schwierigkeit, öffentliche Akzeptanz von Windparks herzustellen | die Akzeptanz von Kryptowährungen als Zahlungsmittel erreichenacceptability; acceptableness | the social acceptability of smoking | the acceptability of the new system to customersAkzeptanzgrad {m}; Grad {m} der Akzeptanz | der Grad der sozialen Akzeptanz des Rauchens | der Akzeptanzgrad des neuen Systems bei den Kundenacceptable (at court)hoffähig {adj}acceptable (reasonable) | within an acceptable/a reasonable time (limit/frame/scale/period) | a commercially acceptable period of timevertretbar; vernünftig [ugs.] {adj} (angemessen) | in vertretbarer/vernünftiger [ugs.] Zeit; in einem vertretbaren/vernünftigen [ugs.] Zeitrahmen; innerhalb angemessener Frist [jur.]; innert nützlicher Frist [Schw.] | ein kaufmännisch vertretbarer Zeitraumacceptable level of air pollutionzulässige Belastbarkeit der Luft {f} [envir.]acceptable quality level /AQL/ (quality management)Gutgrenze {f}; annehmbare Qualitätsgrenzlage {f} (Qualitätsmanagement)acceptable reliability levelannehmbares Zuverlässigkeitsniveauacceptable | a solution that is acceptable to both sides | Such practices are no longer acceptable.annehmbar; akzeptabel; vertretbar {adj} | eine für beide Seiten annehmbare Lösung | Solche Praktiken sind nicht länger hinnehmbar.acceptably; in an acceptable wayangemessen; in vertretbarer Weise; in akzeptabler Weise {adv}acceptanceZusage {f} (auf eine Einladung)acceptance accountWechselkonto {n}acceptance bank; acceptance/accepting [Br.] house; acceptance corporation | acceptance banks; acceptance/accepting houses; acceptance corporationsAkzeptbank {f}; Wechselbank {f} [fin.] | Akzeptbanken {pl}; Wechselbanken {pl}acceptance capacityAufnahmekapazität {f}acceptance certificate; inspection certificate; approval note | acceptance certificates; inspection certificates; approval notesAbnahmebescheinigung {f}; Abnahmezeugnis {n} [adm.] | Abnahmebescheinigungen {pl}; Abnahmezeugnisse {pl}acceptance charge | acceptance chargesAkzeptgebühr {f} [fin.] | Akzeptgebühren {pl}acceptance commissionAkzeptprovision {f} [fin.]acceptance commitmentsWechselverbindlichkeiten {pl}; Akzeptumlauf {m} [fin.]acceptance committeeAbnahmekommission {f}acceptance configurationAbnahmekonfiguration {f}acceptance creditRembourskredit {m}; Akzeptakkreditiv {m} [fin.]acceptance credit lineAkzeptlimit {n} [fin.]acceptance credit | acceptance creditsAkzeptkredit {m} | Akzeptkredite {pl}acceptance criterion; approval criterion | acceptance criteria; approval criteriaAbnahmekriterium {n}; Abnahmenorm {f} [adm.] | Abnahmekriterien {pl}; Abnahmenormen {pl}acceptance dateAbnahmetermin {m}acceptance dutyAnnahmepflicht {f} [fin.]acceptance inspection | acceptance inspectionsAbnahmekontrolle {f}; Abnahme {f} (Vorgang) | Abnahmekontrollen {pl}; Abnahmen {pl}acceptance instrument; acceptance | acceptances outstanding | trade acceptanceakzeptierter Wechsel {n}; Akzept {n} [fin.] | eigene Akzepte; Akzepte im Umlauf | Warenwechsel {m}; Handelsakzept {n}acceptance ledgerAkzeptbuch {n}; Beleggrundbuch {n} [fin.]acceptance letter; rights offeringBezugsrechtsangebot {n} [fin.]acceptance liabilityAkzeptverbindlichkeit {f}; Wechselverbindlichkeit {f}; Akzeptverpflichtung {f}; Akzeptobligo {n}; Haftung aus Akzept {f} [fin.]acceptance limitAbnahmegrenze {f}acceptance lineAkzeptlinie {f} [fin.]acceptance marketAkzeptmarkt {m} [fin.]acceptance number; accemptance criterion (quality control)Annahmezahl {f}; Gutzahl {f} (Qualitätskontrolle)acceptance of a gift/donationSchenkungsannahme {f}acceptance of a train (railway)Annehmen {n} eines Zuges (Bahn)acceptance of an advantage (criminal offence)Vorteilsannahme {f}; Vorteilsnahme {f} (Straftatbestand) [jur.]acceptance of giftsGeschenkannahme {f} [jur.]acceptance of orderBestellannahme {f}; Auftragsbestätigung {f} [econ.]acceptance of sth. in part payment; acceptance of sth. as a trade-in | when sth. is taken as trade-in; when sth. is traded inInzahlungnahme {f} von etw. | bei Inzahlungnahme von etw.acceptance of tender [Br.]; acceptance of bid [Am.]; award of contract; awarding of contract; letting of contract [Br.]Auftragsvergabe {f}; (bei einer öffentlichen Ausschreibung:) Zuschlag {m} [econ.]acceptance of the disease conditionKrankheitseinsicht {f} [med.]acceptance of workBauabnahme {f}acceptance period of a tender [Br.]/bid [Am.]; period for acceptance of a tender [Br.]/bid [Am.]; contract awarding periodZuschlagsfrist {f} (bei einer öffentlichen Ausschreibung) [econ.]acceptance period | acceptance periodsBindefrist {f} [econ.] | Bindefristen {pl}acceptance region | acceptance regionsAbnahmebereich {m}; Gutbereich {m} | Abnahmebereiche {pl}; Gutbereiche {pl}acceptance register (of a bank)Akzeptverzeichnis {n} (einer Bank) [fin.]acceptance researchAkzeptanzforschung {f} [econ.]acceptance samplingAbnahmekontrolle {f}acceptance term; acceptance specification | acceptance terms; terms of acceptanceAbnahmebedingung {f} | Abnahmebedingungen {pl}acceptance test certificate; inspection certificate | acceptance test certificates; inspection certificatesAbnahmeprüfzeugnis {n} | Abnahmeprüfzeugnisse {pl}acceptance test procedure (quality assurance) | acceptance test proceduresAbnahmeprüfverfahren {n}; Abnahmeverfahren {n} (Qualitätssicherung) [techn.] | Abnahmeprüfverfahren {pl}; Abnahmeverfahren {pl}acceptance test report; acceptance report; inspection report | acceptance test reports; acceptance reports; inspection reportsAbnahmeprüfprotokoll {n}; Abnahmeprotokoll {n}; Abnahmebericht {m} | Abnahmeprüfprotokolle {pl}; Abnahmeprotokolle {pl}; Abnahmeberichte {pl}acceptance threshold; threshold for acceptance; acceptance levelAkzeptanzschwelle {f}acceptance trial | acceptance trialsAbnahmetest {m} | Abnahmetests {pl}acceptance | assumption of risk [insur.] | acquiescence [insur.]Inkaufnahme {f} [jur.] | Inkaufnahme des Risikos | billigende Inkaufnahme