Der Graf von Monte Christo, 1. Band E-Book

Dumas Alexandre

• Herausgeber: BROKATBOOK
• Kategorie: Abenteuer, Thriller, Horror
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2022

Seitenzahl: 478

Beschreibung

Der junge Seemann Edmond Dantès kehrt mit der "Pharao", einem Schiff des Reeders Morrel, am 24. Februar 1815 nach Marseille zurück. Auch sein privates Glück scheint perfekt: Er liebt die schöne Katalanin Mercédès, die Hochzeit des Paares ist beschlossene Sache. Während der Fahrt war der Kapitän der "Pharao", Leclère, verstorben. Auf dem Sterbebett hatte er zuvor noch Dantès ein Paket anvertraut und ihm aufgetragen, es dem Großmarschall auf der Insel Elba, dem Exilort Napoleons, auszuhändigen. Dantès erfüllt den letzten Wunsch des Kapitäns, erhielte wiederum einen Brief Napoleons. Danglars, Zahlmeister an Bord, belauscht das Gespräch. Fernand, ein Fischer, liebt Mercédès auch und will Dantès loszuwerden. Am Vorabend der Hochzeit von Dantès und Mercédès treffen Danglars, Fernand und Caderousse in einer Schänke zusammen. Danglars entwirft einen Denunziationsbrief und die Intrige nimmt ihren Lauf. Dantès wird verhaftet und dem stellvertretenden Staatsanwalt Gérard de Villefort vorgeführt. Villefort erfährt, an wen der kompromittierende Brief Napoleons adressiert ist: an seinen eigenen Vater. Würde dies bekannt, könnte dies seiner Karriere verhindern. Deshalb schickt er Dantès in das berüchtigte Gefängnis Château d'If. Hier lernt dieser den Gefangenen Abbé Faria kennen. Faria teilt ihm die Ursache seiner Verhaftung mit. Daraufhin schwört Dantès Rache. Nach dem Tod Farias wird dessen Leichnam in einen Sack eingenäht. In einem unbeobachteten Moment gelingt es Dantès, den Platz der Leiche einzunehmen, und er wird über die Festungsmauer ins Meer hinabgeworfen. Er befreit sich und wird gerettet. Am 28. Februar 1829, vierzehn Jahre nach seiner Inhaftierung, ist Edmond Dantès wieder frei. Bei einem Zwischenstopp auf der Insel Montecristo findet er den Schatz des Abbés und kehrt zurück. Aus der englischen Ausgabe übersetzt.

Leseprobe

Alexandre Dumas

Der Graf von Monte Christo

Impressum

Texte: © Copyright by Alexandre Dumas

Umschlag:© Copyright by Walter Brendel

Übersetzer: © Copyright by Walter Brendel

Verlag:

Das historische Buch, Dresden / Brokatbookverlag

Gunter Pirntke

Mühlsdorfer Weg 25

01257 Dresden

[email protected]

Inhalt

Impressum

Kapitel 1. Marseille – Die Ankunft

Kapitel 2. Vater und Sohn

Kapitel 3. Die Katalanen

Kapitel 4. Verschwörung

Kapitel 5. Das Hochzeitsfest

Kapitel 6. Der stellvertretende Staatsanwalt des Königs

Kapitel 7. Die Prüfung

Kapitel 8. Das Schloss d'If

Kapitel 9. Der Abend der Verlobung

Kapitel 10. Das Zimmer des Königs in den Tuilerien

Kapitel 11. Der korsische Oger

Kapitel 12. Vater und Sohn

Kapitel 13. Die Hundert Tage

Kapitel 14. Die zwei Gefangenen

Kapitel 15. Nummer 34 und Nummer 27

Kapitel 16. Ein gelehrter Italiener

Kapitel 17. Die Zelle des Abbé

Kapitel 18. Der Schatz

Kapitel 19. Der dritte Anfall

Kapitel 20. Der Friedhof des Château d'If

Kapitel 21. Die Insel Tiboulen

Kapitel 22. Die Schmuggler

Kapitel 23. Die Insel Monte Cristo

Kapitel 24. Die geheime Höhle

Kapitel 25. Das Unbekannte

Kapitel 26. Das Gasthaus Pont du Gard

Kapitel 27. Die Geschichte

Kapitel 1. Marseille – Die Ankunft

Am 24. Februar 1815 signalisierte der Ausguck von Notre-Dame de la Garde den Dreimaster, den Pharao von Smyrna, Triest und Neapel.

Wie üblich legte ein Lotse sofort ab, umrundete das Château d'If und stieg zwischen dem Kap Morgiou und der Insel Rion an Bord des Schiffes.

Sofort wurden die Wälle von Fort Saint-Jean nach Brauch mit Zuschauern bedeckt. Es ist immer ein Ereignis in Marseille, wenn ein Schiff in den Hafen einläuft, besonders wenn dieses Schiff, wie das Pharao, an den alten Phokee-Docks gebaut, getakelt und beladen wurde und einem Eigentümer der Stadt gehört.

Das Schiff zog weiter und hatte sicher die Meerenge passiert, die ein vulkanischer Schock zwischen den Inseln Calasareigne und Jaros verursacht hatte; hatte Pomègue verdoppelt und näherte sich dem Hafen unter Marssegeln, Fock und Spanker, aber so langsam und gemächlich, dass die Faulenzer mit jenem Instinkt, der der Vorbote des Bösen ist, einander fragten, was für ein Unglück an Bord geschehen sein könnte. Diejenigen, die in der Navigation erfahren sind, sahen jedoch deutlich, dass, wenn sich ein Unfall ereignet hatte, es nicht am Schiff selbst lag, denn es drängte sich mit allen Beweisen für eine geschickte Handhabung, der Anker a-cockbill, die Klüverbaum-Jungs bereits nach unte , und stand neben dem jungn Mann, der den Pharao steuerte In der Nähe der schmalen Einfahrt des inneren Hafens war ein junger Mann, der mit Aktivität und wachsamen Augen jede Bewegung des Schiffes beobachtete und jede Anweisung des Lotsen wiederholte.

Die vage Unruhe, die unter den Zuschauern herrschte, hatte einen der Menge so sehr ergriffen, dass er nicht die Ankunft des Schiffes im Hafen erwartete, sondern in ein kleines Boot sprang und neben dem Pharao hergezogen werden wollte , das er erreichte, als es umrundete in das Becken von La Réserve.

Als der junge Mann an Bord diese Person sich nähern sah, verließ er seine Station beim Lotsen und beugte sich mit dem Hut in der Hand über die Schanzkleider des Schiffes.

Er war ein feiner, großer, schlanker junger Bursche von achtzehn oder zwanzig Jahren mit schwarzen Augen und Haaren so dunkel wie die Flügel eines Raben; und sein ganzes Äußeres zeugte von jener Ruhe und Entschlossenheit, die Männern eigen ist, die von ihrer Wiege an daran gewöhnt sind, mit Gefahren zu kämpfen.

„Ah, bist du es, Dantès?“ rief der Mann im Boot. "Was ist los? Und warum hast du an Bord so eine traurige Miene?“

„Ein großes Unglück, Monsieur Morrel“, erwiderte der junge Mann, „ein großes Unglück, besonders für mich! Vor Civita Vecchia haben wir unseren tapferen Kapitän Leclere verloren.“

„Und die Ladung?“ erkundigte sich der Besitzer eifrig.

„Ist alles sicher, Herr Morrel; und ich denke, Sie werden damit zufrieden sein. Aber der arme Kapitän Leclere …“

"Was ist mit ihm passiert?" fragte der Besitzer mit einer Miene beträchtlicher Resignation. "Was ist mit dem würdigen Kapitän passiert?"

"Er starb."

„Ins Meer gefallen?“

„Nein, Sir, er starb unter schrecklichen Qualen an Hirnfieber.“ Dann wandte er sich an die Besatzung und sagte: „Helfen Sie mit, Segel zu setzen!“

Alle Mann gehorchten, und sofort sprangen die acht oder zehn Matrosen, aus denen die Mannschaft bestand, zu ihren jeweiligen Stationen an Spankerbrails und Schothorn, Marssegelschot und -fall, Fockniederholer und den Schothornleinen und Buntleinen der Marssegel. Der junge Matrose warf einen Blick darauf, ob seine Befehle prompt und genau befolgt wurden, und wandte sich dann wieder dem Eigner zu.

„Und wie kam es zu diesem Unglück?“ erkundigte sich dieser und nahm das unterbrochene Gespräch wieder auf.

„Leider, Sir, auf höchst unerwartete Weise. Nach einem langen Gespräch mit dem Hafenmeister verließ Kapitän Leclere Neapel sehr beunruhigt. Innerhalb von vierundzwanzig Stunden wurde er von Fieber befallen und starb drei Tage später. Wir haben die übliche Beerdigung durchgeführt, und er liegt in seiner Hängematte, mit einer 36-Pfund-Schuss auf seinen Kopf und seine Fersen, vor der Insel El Giglio. Wir bringen seiner Witwe sein Schwert und sein Ehrenkreuz. Es hat sich wirklich gelohnt“, fügte der junge Mann mit melancholischem Lächeln hinzu, „zehn Jahre gegen die Engländer Krieg zu führen und endlich wie alle anderen in seinem Bett zu sterben.“

„Sehen Sie, Edmond“, erwiderte der Besitzer, der jeden Augenblick beruhigter wirkte, „wir sind alle sterblich, und die Alten müssen den Jungen Platz machen. Wenn nicht, warum, gäbe es keine Beförderung; und da Sie mir versichern, dass die Fracht …“

„Ist alles sicher und gesund, Herr Morrel, glauben Sie mir beim Wort; und ich rate Ihnen, nicht nur 25.000 Francs für den Gewinn der Reise zu nehmen.“

Dann, als sie gerade am Runden Turm vorbeikamen, rief der junge Mann: „Stellen Sie sich bereit, um die Marssegel und die Fock einzuholen; brüll den Spanker hoch!“

Der Befehl wurde so schnell ausgeführt, wie es an Bord eines Kriegsschiffes der Fall gewesen wäre.

„Lass los – und melde dich!“ Auf diesen letzten Befehl wurden alle Segel gesenkt, und das Schiff bewegte sich fast unmerklich vorwärts.

„Wenn Sie jetzt an Bord kommen, Herr Morrel“, sagte Dantès, der die Ungeduld des Eigners bemerkte, „hier kommt Ihr Supercargo, Herrn Danglars, aus seiner Kajüte, der Sie mit allen Einzelheiten versorgen wird. Was mich betrifft, so muss ich mich um das Ankern kümmern und das Schiff in Trauer kleiden.“

Der Besitzer wartete nicht auf eine zweite Einladung. Er ergriff ein Seil, das Dantès ihm zuwarf, und kletterte mit einer Aktivität, die einem Matrosen Ehre gemacht hätte, die Bordwand hinauf, während der junge Mann seiner Aufgabe nachging und das Gespräch Danglars überließ, der nun kam, um gegenüber dem Eigentümer zu berichten. Er war ein Mann von fünfundzwanzig oder sechsundzwanzig Jahren, von unscheinbarem Gesicht, unterwürfig gegenüber seinen Vorgesetzten, unverschämt gegenüber seinen Untergebenen; und dies, zusätzlich zu seiner Position als verantwortlicher Agent an Bord, die den Seeleuten immer widerlich ist, machte ihn bei der Besatzung so unbeliebt, wie Edmond Dantès von ihnen geliebt wurde.

„Nun, Herr Morrel“, sagte Danglars, „haben Sie von dem Unglück gehört, das uns widerfahren ist?“

„Ja – ja: armer Kapitän Leclere! Er war ein mutiger und ehrlicher Mann.“

„Und ein erstklassiger Seemann, der lange und ehrenhafte Dienste erlebt hat, wie es sich für einen Mann gehört, der mit den Interessen eines so wichtigen Hauses wie dem von Morrel & Son betraut ist“, erwiderte Danglars.

„Aber“, erwiderte der Eigner und blickte Dantès nach, der das Ankern seines Schiffes beobachtete, „mir scheint, dass ein Matrose nicht so alt sein muss, wie Sie sagen, Danglars, um sein Geschäft zu verstehen, denn unser Freund Edmond scheint es es gründlich zu verstehen und von niemandem Anweisungen zu verlangen.“

„Ja“, sagte Danglars und warf Edmond einen hasserfüllten Blick zu. „Ja, er ist jung, und die Jugend ist ausnahmslos selbstbewusst. Kaum war der Kapitän außer Atem, übernahm er ohne Rücksprache mit jemandem das Kommando und ließ uns anderthalb Tage auf der Insel Elba verlieren, anstatt direkt nach Marseille zu fahren.“

„Das Kommando über das Schiff zu übernehmen“, erwiderte Morrel, „das war seine Pflicht als Steuermannsmaat. Was den Verlust von anderthalb Tagen vor der Insel Elba betrifft, so lag er falsch, es sei denn, das Schiff musste repariert werden.“

„Das Schiff war in einem ebenso guten Zustand wie ich und ich hoffe, Sie auch, Herr Morrel, und diese anderthalb Tage sind aus purer Laune verloren gegangen, nur um an Land gehen zu können, und sonst nichts.“

„Dantès“, sagte der Reeder und drehte sich zu dem jungen Mann um, „komm hier entlang!“

"In einem Moment, Sir", antwortete Dantès, "und ich bin bei Ihnen." Dann rief er der Crew zu und sagte: „Loslassen!“

Sofort wurde der Anker geworfen, und die Kette lief rasselnd durch das Bullauge. Dantès blieb trotz der Anwesenheit des Piloten auf seinem Posten, bis dieses Manöver abgeschlossen war, und fügte dann hinzu: „Halbmast die Flaggen und die Rahen ausrichten!“

„Sehen Sie“, sagte Danglars, „er hält sich schon für Kapitän, auf mein Wort.“

„Und das ist er tatsächlich“, sagte der Besitzer.

„Außer Ihrer Unterschrift und der Ihres Partners, Herr Morrel.“

„Und warum sollte er das nicht haben?“ fragte der Besitzer. „Er ist zwar jung, aber er scheint mir ein gründlicher Seemann und voller Erfahrung zu sein.“

Eine Wolke zog über Danglars' Stirn.

„Verzeihen Sie, Herr Morrel“, sagte Dantès und näherte sich, „das Schiff liegt jetzt vor Anker, und ich stehe Ihnen zu Diensten. Sie haben mich angerufen, glaube ich?“

Danglars wich ein oder zwei Schritte zurück. „Ich wollte fragen, warum Sie auf der Insel Elba angehalten haben?“

"Ich weiß es nicht; Es sollte die letzten Anweisungen von Kapitän Leclere erfüllen, der mir im Sterben ein Paket für Marschall Bertrand gab.“

„Dann haben Sie ihn gesehen, Edmond?“

"Wem?"

„Dem Marschall.“

"Ja."

Morrel sah sich um, und dann zog er Dantès auf die Seite und sagte plötzlich:

„Und wie geht es dem Kaiser?“

„Sehr gut, soweit ich das nach seinem Anblick beurteilen konnte.“

„Sie haben also den Kaiser gesehen?“

„Er hat die Wohnung des Marschalls betreten, während ich dort war.“

„Und Sie haben mit ihm gesprochen?“

„Nun, er war es, der mit mir gesprochen hat, Sir“, sagte Dantès lächelnd.

„Und was hat er gesagt?“

„Stellte mir Fragen über das Schiff, die Zeit, als es Marseille verließ, den Kurs, den es eingeschlagen hatte, und was seine Ladung war. Ich glaube, wenn sie nicht beladen gewesen wäre und ich ihr Herr gewesen wäre, hätte er sie gekauft. Aber ich sagte ihm, dass ich nur Gefährtin sei und dass sie zur Firma Morrel & Son gehöre. “Ah ja“, sagte er, „ich kenne sie. Die Morrels waren vom Vater auf den Sohn Reeder; und es gab einen Morrel, der mit mir in demselben Regiment diente, als ich in Valence in der Garnison war.'“

“Pardieu! Und das ist wahr!“ rief der Besitzer hocherfreut. „Und das war Policar Morrel, mein Onkel, der später Kapitän wurde. Dantès, Sie müssen es meinem Onkel sagen, dass der Kaiser an ihn gedacht hat, und Sie werden sehen, dass es dem alten Soldaten Tränen in die Augen treiben wird. Komm, komm“, fuhr er fort und klopfte Edmond freundlich auf die Schulter, „Sie haben sehr recht getan, Dantès, Kapitän Lecleres Anweisungen zu befolgen und Elba zu berühren, obwohl bekannt wäre, dass Sie dem Marschall ein Paket überbracht und sich unterhalten hättest mit dem Kaiser, dass könnte Sie in Schwierigkeiten bringen.“

„Wie könnte mich das in Schwierigkeiten bringen, Sir?“ fragte Dantès; „denn ich wusste nicht einmal, wovon ich der Träger war; und der Kaiser stellte lediglich solche Nachforschungen an, wie er es beim ersten Ankömmling tun würde. Aber entschuldigen Sie, hier kommen die Gesundheitsbeamten und die Zollinspektoren.“ Und der junge Mann ging zur Gangway. Als er ging, näherte sich Danglars und sagte:

"Nun, es scheint, dass er Ihnen zufriedenstellende Gründe für seine Landung in Porto-Ferrajo gegeben hat?"

„Ja, sehr zufriedenstellend, mein lieber Danglars.“

"Nun, desto besser", sagte der Supercargo; "Denn es ist nicht angenehm zu denken, dass ein Kamerad seine Pflicht nicht getan hat."

„Dantès hat seines getan“, antwortete der Besitzer, „und das sagt nicht viel aus. Es war Kapitän Leclere, der diese Verzögerung angeordnet hat.“

„Apropos Kapitän Leclere, hat Dantès Ihnen nicht einen Brief von ihm gegeben?“

„Für mich? – nein – war da einer?“

„Ich glaube, dass Kapitän Leclere ihm neben dem Paket auch einen Brief anvertraut hat.“

„Von welchem Paket sprechen Sie, Danglars?“

„Nun, das, was Dantès in Porto-Ferrajo zurückgelassen hat.“

„Woher wissen Sie, dass er ein Paket in Porto-Ferrajo abgeben musste?“

Danglars wurde sehr rot.

„Ich ging dicht an der Tür der Kapitänskajüte vorbei, die halb offen stand, und ich sah, wie er Dantès das Paket und den Brief gab.“

"Er hat mit mir nicht davon gesprochen," antwortete der Reeder; "aber wenn es einen Brief gibt, wird er ihn mir geben."

Danglars überlegte einen Moment. „Dann, Herr Morrel, bitte ich Sie“, sagte er, „Dantès kein Wort darüber zu sagen. Vielleicht habe ich mich geirrt.“

In diesem Augenblick kehrte der junge Mann zurück; Danglars zog sich zurück.

„Nun, mein lieber Dantès, bist du jetzt frei?“ fragte der Besitzer, der in Du-Anrede überging.

"Jawohl."

„Du warst noch nicht lange dort.“

"Nein. Ich gab den Zollbeamten eine Kopie unseres Konnossements; und was die anderen Papiere betrifft, so schickten sie einen Mann mit dem Kurier los, dem ich sie gab.“

„Dann hast du hier nichts mehr zu tun?“

„Nein – jetzt ist alles in Ordnung.“

„Dann kannst du mit mir essen gehen?“

„Ich muss Sie wirklich bitten, mich zu entschuldigen, Herr Morrel. Meinen ersten Besuch verdanke ich meinem Vater, obwohl ich Ihnen für die Ehre, die Sie mir erwiesen haben, nicht weniger dankbar bin.“

„Richtig, Dantès, ganz richtig. Ich wusste immer, dass du ein guter Sohn bist.“

„Und“, fragte Dantès mit einigem Zögern, „wissen Sie, wie es meinem Vater geht?“

"Nun, ich glaube, mein lieber Edmond, obwohl ich ihn in letzter Zeit nicht gesehen habe."

„Ja, er hält sich gerne in seinem kleinen Zimmer eingeschlossen.“

„Das beweist zumindest, dass es ihm während deiner Abwesenheit an nichts gemangelt hat.“

Dantes lächelte. „Mein Vater ist stolz, mein Herr, und wenn er keine Mahlzeit mehr hätte, bezweifle ich, dass er irgendjemanden um irgendetwas gebeten hätte, außer vom Himmel.“

„Nun denn, nach diesem ersten Besuch werden wir auf Dich zählen.“

„Ich muss mich noch einmal entschuldigen, Herr Morrel, denn nachdem dieser erste Besuch abgestattet wurde, habe ich einen weiteren Besuch, den ich sehr gerne abstatten möchte.“

"Stimmt, Dantès, ich habe vergessen, dass es bei den Katalanen jemanden gibt, der Sie nicht weniger ungeduldig erwartet als Ihr Vater - der schöne Mercédès."

Dantes errötete.

„Aha“, sagte der Reeder, „ich bin nicht im geringsten überrascht, denn sie war dreimal bei mir und hat mich gefragt, ob es Neuigkeiten über den Pharao gibt. Glückwunsch! Edmond, du hast eine sehr hübsche Geliebte!“

"Sie ist nicht meine Geliebte," antwortete der junge Matrose ernst; „Sie ist meine Verlobte.“

„Manchmal ein und dasselbe“, sagte Morrel lächelnd.

„Nicht bei uns, Sir“, erwiderte Dantès.

„Nun gut, mein lieber Edmond“, fuhr der Besitzer fort, „lass dich nicht von mir aufhalten. Du hast meine Angelegenheiten so gut geregelt, dass ich Dir alle Zeit lassen sollte, die Du für Deine eigene benötigst. Willst du Geld?“

"Nein Sir; Ich muss mein ganzes Gehalt nehmen – fast drei Monatsgehälter.“

„Du bist ein vorsichtiger Kerl, Edmond.“

„Sagen Sie, ich habe einen armen Vater, Sir.“

„Ja, ja, ich weiß, was für ein guter Sohn du bist, also beeile dich jetzt, deinen Vater zu sehen. Ich habe auch einen Sohn, und ich würde sehr wütend auf diejenigen sein, die ihn mir nach einer dreimonatigen Reise vorenthielten.“

„Dann habe ich Ihre Erlaubnis, Sir?“

„Ja, wenn Du mir nichts mehr zu sagen haben.“

"Gar nichts."

„Kapitän Leclere hat Dir vor seinem Tod keinen Brief für mich gegeben?“

„Er konnte nicht schreiben, Sir. Aber das erinnert mich daran, dass ich Sie für einige Tage um Urlaub bitten muss.“

"Heiraten?"

„Ja, zuerst, und dann nach Paris.“

"Sehr gut; Du hast die Zeit, die Du brauchst, Dantès. Das Entladen der Ladung wird ganze sechs Wochen dauern, und wir können Sie erst nach drei Monaten seeklar machen; erst in drei Monaten wieder zurück, denn der Pharao “, fügte der Eigner hinzu und klopfte dem jungen Matrosen auf den Rücken, „kann nicht ohne ihren Kapitän segeln.“

„Ohne ihren Kapitän!“ rief Dantès, seine Augen funkelten vor Lebendigkeit; „beachten Sie, was du sagst, denn Sie streifst die geheimsten Wünsche meines Herzens. Ist es wirklich Ihre Absicht, mich zum Kapitän der Pharaoen zu machen?“

„Wenn ich alleiniger Eigentümer wäre, würden wir ihm jetzt die Hände schütteln, mein lieber Dantès, und es als erledigt bezeichnen; aber ich habe einen Partner, und Sie kennen das italienische Sprichwort – Chi ha compagno ha padrone – ‚Wer einen Partner hat, hat einen Meister.' Aber die Sache ist zumindest zur Hälfte erledigt, da man eine von zwei Stimmen hat. Verlassen Sie sich darauf, dass ich Ihnen das andere besorge; Ich werde mein Bestes geben."

„Ah, Herr Morrel,“ rief der junge Matrose mit Tränen in den Augen aus und ergriff die Hand des Eigners, „Herr Morrel, ich danke Ihnen im Namen meines Vaters und von Mercédès.“

„Schon gut, Edmond. Es gibt eine Vorsehung, die über die Verdienten wacht. Geh zu deinem Vater; Geh zu Mercédès und komm danach zu mir.“

„Soll ich Sie an Land rudern?“

"Nein danke, ich werde bleiben und die Konten bei Danglars durchsehen. Warst Du auf dieser Reise mit ihm zufrieden?“

„Das entspricht dem Sinn, den Sie der Frage beimessen, mein Herr. Meinen Sie, ob er ist ein guter Kamerad ist? Nein, denn ich glaube, er hat mich nie mehr gemocht seit dem Tag, an dem ich nach einem kleinen Streit dumm genug war, ihm vorzuschlagen, für zehn Minuten auf der Insel Monte Cristo anzuhalten, um den Streit zu schlichten – ein Vorschlag, der war falsch von mir, und er hat ganz recht, abzulehnen. Wenn Sie mir die Frage als verantwortlichen Agenten meinen, dann ist meines Erachtens nichts gegen ihn einzuwenden, und Sie werden mit der Art und Weise, wie er seine Pflicht erfüllt hat, zufrieden sein.“

„Aber sag mir, Dantès, wenn du das Kommando über den Pharao hättest, solltest du dann froh sein, dass Danglars zurückbleibt?“

„Kapitän oder Maat, Herr Morrel, ich werde immer den größten Respekt vor denen haben, die das Vertrauen der Eigner genießen.“

„Das ist richtig, das ist richtig, Dantès! Ich sehe, Du bist ein durch und durch guter Kerl, und ich werde Dich nicht länger aufhalten. Geh, denn ich sehe, wie ungeduldig du bist.“

„Dann habe ich Urlaub?“

„Geh, sage ich dir.“

„Darf ich Ihr Boot benutzen?“

"Sicherlich."

„Dann fürs Erste, Herr Morrel, leben Sie wohl und tausend Dank!“

„Ich hoffe, Dich bald wiederzusehen, mein lieber Edmond. Viel Glück."

Der junge Seemann sprang in das Boot und setzte sich in die Heckschoten mit dem Befehl, dass er in La Canebière an Land gebracht werde. Die beiden Ruderer beugten sich zu ihrer Arbeit, und das kleine Boot glitt so schnell wie möglich davon inmitten der tausend Schiffe, die den schmalen Weg verstopfen, der zwischen den beiden Schiffsreihen von der Hafenmündung zum Quai d' führt. Orleans.

Der Reeder folgte ihm lächelnd mit den Augen, bis er ihn auf dem Kai herausspringen und inmitten der Menschenmenge verschwinden sah, die sich von fünf Uhr morgens bis neun Uhr abends in der berühmten Straße ausbreitet von La Canebière – einer Straße, auf die die modernen Phocéens so stolz sind, dass sie mit aller Ernsthaftigkeit der Welt und mit jenem Akzent, der dem Gesagten so viel Charakter verleiht, sagen: „Wenn Paris La Canebière hätte, wäre Paris ein zweites Marseille.“ Als er sich umdrehte, sah der Besitzer Danglars hinter sich, der anscheinend Befehle erwartete, aber in Wirklichkeit auch den jungen Matrosen beobachtete – aber es gab einen großen Unterschied im Ausdruck der beiden Männer, die so den Bewegungen von Edmond Dantès folgten.

Kapitel 2. Vater und Sohn

Wir werden Danglars, der mit dem Dämon des Hasses kämpft, zurücklassen und versuchen, dem Reeder einige böse Verdächtigungen gegen seinen Kameraden einzuflößen, und Dantès folgen, der, nachdem er La Canebière durchquert hatte, die Rue de Noailles nahm und in eine kleine Gasse eindrang Haus auf der linken Seite der Allées de Meilhan stieg schnell vier Stockwerke einer dunklen Treppe hinauf, hielt den Baluster mit einer Hand, während er mit der anderen den Schlag seines Herzens unterdrückte, und blieb vor einer halboffenen Tür stehen, aus der er kam er konnte den ganzen kleinen Raum sehen.

Dieses Zimmer wurde von Dantès' Vater bewohnt. Die Nachricht von der Ankunft des Pharaos hatte den alten Mann noch nicht erreicht, der sich, auf einem Stuhl sitzend, damit beschäftigte, mit zitternder Hand die Kapuzinerkresse und Clematisbüschel zu richten, die über das Spalier an seinem Fenster kletterten. Plötzlich fühlte er, wie sich ein Arm um seinen Körper legte, und eine wohlbekannte Stimme hinter ihm rief: „Vater – lieber Vater!“

Der alte Mann stieß einen Schrei aus und drehte sich um; dann, als er seinen Sohn sah, fiel er ihm bleich und zitternd in die Arme.

„Was fehlt dir, mein liebster Vater? Bist Du krank?" fragte der junge Mann sehr beunruhigt.

„Nein, nein, mein lieber Edmond – mein Junge – mein Sohn! – nein; aber ich habe dich nicht erwartet; und Freude, die Überraschung, dich so plötzlich zu sehen – ach, mir ist zum Sterben zumute.“

„Komm, komm, freu dich, mein lieber Vater! Ich bin es – wirklich ich! Man sagt, Freude schadet nie, und so kam ich ohne Vorwarnung zu dir. Komm jetzt, lächle, anstatt mich so ernst anzusehen. Hier bin ich wieder zurück und wir werden glücklich sein.“

"Ja, ja, mein Junge, das werden wir - das werden wir", antwortete der alte Mann; „Aber wie sollen wir glücklich sein? Wirst du mich nie wieder verlassen? Komm, erzähl mir all das Glück, das dich getroffen hat.“

„Gott verzeihe mir“, sagte der junge Mann, „dass ich mich über das Glück freue, das aus dem Elend anderer entsteht, aber weiß der Himmel, ich habe dieses Glück nicht gesucht; es ist passiert, und ich kann wirklich nicht vorgeben, es zu beklagen. Der gute Kapitän Leclere ist tot, Vater, und es ist wahrscheinlich, dass ich mit der Hilfe von Herrn Morrel seinen Platz einnehmen werde. Verstehst du, Vater? Stellen Sie sich nur vor, ich wäre ein Hauptmann mit zwanzig, mit hundert Louis Sold und einem Anteil am Gewinn! Ist das nicht mehr, als sich ein armer Matrose wie ich erhoffen konnte?“

„Ja, mein lieber Junge“, antwortete der alte Mann, „es ist ein großes Glück.“

„Nun, dann, mit dem ersten Geld, das ich anfasse, meine ich, dass Du ein kleines Haus haben wirst, mit einem Garten, in dem man Clematis, Kapuzinerkresse und Geißblatt pflanzen können. Aber was fehlt dir, Vater? Geht es dir nicht gut?“

„Es ist nichts, nichts; es wird bald vergehen“ – und als er das sagte, verließ ihn die Kraft des alten Mannes, und er fiel nach hinten.

„Komm, komm“, sagte der junge Mann, „ein Glas Wein, Vater, wird dich beleben. Wo bewahren Sie Ihren Wein auf?“

„Nein, nein; Danke. Du brauchst nicht danach zu suchen, ich will es nicht“, sagte der alte Mann.

„Ja, ja, Vater, sag mir, wo es ist“, und er öffnete zwei oder drei Schränke.

„Es nützt nichts“, sagte der Alte, „es gibt keinen Wein.“

„Was, kein Wein?“ sagte Dantès, erbleichte und sah abwechselnd auf die hohlen Wangen des Alten und die leeren Schränke. „Was, kein Wein? Wolltest du Geld, Vater?“

„Jetzt, wo ich dich habe, will ich nichts mehr“, sagte der alte Mann.

„Dennoch“, stammelte Dantès und wischte sich den Schweiß von der Stirn, „doch habe ich Dir bei meiner Abreise vor drei Monaten zweihundert Francs gegeben.“

„Ja, ja, Edmond, das stimmt, aber Du hast damals eine kleine Schuld gegenüber unserem Nachbarn Caderousse vergessen. Er erinnerte mich daran und sagte mir, wenn ich nicht für sie bezahlen würde, würde er von Herrn Morrel bezahlt werden; und so, siehst Du, damit er Dir keinen Schaden zufügt –“

"Schrecklich?"

„Warum, ich habe ihn bezahlt.“

„Aber“, rief Dantès, „es waren hundertvierzig Francs, die ich Caderousse schuldete.“

„Ja“, stammelte der Alte.

„Und Du hast ihn von den zweihundert Francs bezahlt, die ich Dir hier gelassen habe?“

Der alte Mann nickte.

„Damit Du drei Monate lang von sechzig Franken gelebt hast“, murmelte Edmond.

„Du weißt, wie wenig ich brauche“, sagte der Alte.

„Verzeih mir der Himmel“, rief Edmond und fiel vor seinem Vater auf die Knie.

"Was tust du das?"

„Du hast mich im Herzen verletzt.“

„Macht nichts, denn ich sehe euch noch einmal“, sagte der alte Mann; "und jetzt ist alles vorbei - alles ist wieder gut."

„Ja, hier bin ich“, sagte der junge Mann, „mit einer vielversprechenden Zukunft und etwas Geld. Hier, Vater, hier!“ er sagte: „nimm das – nimm es und schick sofort etwas.“ Und er leerte seine Taschen auf dem Tisch aus, deren Inhalt aus einem Dutzend Goldstücken, fünf oder sechs Fünffrankenstücken und einer kleineren Münze bestand. Das Gesicht des alten Dantès hellte sich auf.

„Wem gehört das?“ fragte er.

„Mir, für dich, für uns! Nimm es; etwas Proviant kaufen, sei glücklich, und morgen werden wir mehr haben.“

"Sanft, sanft," sagte der alte Mann mit einem Lächeln; „und mit Deiner Erlaubnis werde ich Deinen Geldbeutel mäßig verwenden, denn die Leute würden sagen, wenn sie mich zu viele Dinge auf einmal kaufen sehen, ich hätte Deine Rückkehr abwarten müssen, um mir etwas kaufen zu können.“

"Mach was du willst; aber bitte zuerst einen Diener holen, Vater. Ich lasse dich nicht so lange allein. Ich habe etwas geschmuggelten Kaffee und den größten Tabak in einer kleinen Truhe im Frachtraum, die Du morgen haben wirst. Aber still, hier kommt jemand.“

„Caderousse, der von Deiner Ankunft gehört hat und zweifellos kommt, um Dir zu Deiner glücklichen Rückkehr zu gratulieren.“

„Ah, Lippen, die das eine sagen, während das Herz das andere denkt“, murmelte Edmond. „Aber egal, er ist ein Nachbar, der uns irgendwann einen Dienst erwiesen hat, also ist er willkommen.“

Als Edmond stehenblieb, erschien der schwarzbärtige Kopf von Caderousse an der Tür. Er war ein Mann von fünfundzwanzig oder sechs Jahren und hielt ein Stück Stoff in der Hand, das er als Schneider zu einem Mantelfutter verarbeiten wollte.

„Was, bist du es, Edmond, wieder da?“ sagte er mit einem breiten Marseillaise-Akzent und einem Grinsen, das seine elfenbeinweißen Zähne zeigte.

„Ja, wie Sie sehen, Nachbar Caderousse; und bereit, Ihnen in jeder Hinsicht angenehm zu sein“, antwortete Dantès, der seine Kälte jedoch schlecht unter diesem Mantel der Höflichkeit verbarg.

"Danke Danke; aber zum Glück fehlt es mir an nichts; und es kann vorkommen, dass es manchmal andere gibt, die mich brauchen.“ Dantès machte eine Geste. „Ich spiele nicht auf dich an, mein Junge. Nein! – nein! Ich habe dir Geld geliehen, und du hast es zurückgegeben; das ist wie gute Nachbarn es tun, und wir sind quitt.“

„Wir sind nie zufrieden mit denen, die uns verpflichten“, war Dantès' Antwort; „Denn wenn wir ihnen kein Geld schulden, schulden wir ihnen Dankbarkeit.“

„Was bringt es, das zu erwähnen? Was getan ist, ist getan. Lass uns über deine glückliche Rückkehr sprechen, mein Junge. Ich war auf den Kai gegangen, um ein Stück Maulbeerstoff zu vergleichen, als ich Freund Danglars traf. „Sie in Marseille?“ – „Ja,“ sagt er.

„‚Ich dachte, du wärst in Smyrna.'—‚Das war ich; aber jetzt bin ich wieder da.'

„‚Und wo ist der liebe Junge, unser kleiner Edmond?'

„‚Nun, zweifellos bei seinem Vater', antwortete Danglars. Und so kam ich“, fügte Caderousse hinzu, „so schnell ich konnte, um das Vergnügen zu haben, einem Freund die Hand zu schütteln.“

“Würdiges Caderousse!” sagte der alte Mann, "er hängt so sehr an uns."

„Ja, das bin ich freilich. Ich liebe und schätze dich, weil ehrliche Leute so selten sind. Aber es scheint, du bist reich zurückgekommen, mein Junge“, fuhr der Schneider fort und blickte schief auf die Handvoll Gold und Silber, die Dantès auf den Tisch geworfen hatte.

Der junge Mann bemerkte den gierigen Blick, der in den dunklen Augen seines Nachbarn leuchtete. „Eh“, sagte er nachlässig, „dieses Geld ist nicht meins. Ich drückte meinem Vater meine Befürchtungen aus, dass er in meiner Abwesenheit viele Dinge gewollt hatte, und um mich zu überzeugen, leerte er seine Handtasche auf den Tisch. Komm, Vater“, fügte Dantès hinzu, „steck dieses Geld zurück in deine Kiste – es sei denn, Nachbar Caderousse will etwas, und dann steht es ihm zu Diensten.“

„Nein, mein Junge, nein“, sagte Caderousse. „Ich bin nicht in Not, Gott sei Dank, mein Lebensunterhalt entspricht meinen Mitteln. Behalte dein Geld – behalte es, sage ich – man hat nie zu viel – aber gleichzeitig, mein Junge, bin ich deinem Angebot so verpflichtet, als hätte ich es ausgenutzt.“

"Es wurde mit gutem Willen angeboten", sagte Dantès.

„Zweifellos, mein Junge; ohne Zweifel. Nun, Du verstehst dich gut mit Herrn Morrel, wie ich höre!“

"Herr Morrel war immer überaus freundlich zu mir“, antwortete Dantès.

„Dann war es falsch, sich zu weigern, mit ihm zu speisen.“

„Was, hast du dich geweigert, mit ihm zu essen?“ sagte der alte Dantès; „Und hat er dich zum Essen eingeladen?“

"Ja, mein lieber Vater," antwortete Edmond und lächelte über das Erstaunen seines Vaters über die übermäßige Ehre, die seinem Sohn geschenkt wurde.

„Und warum hast du dich geweigert, mein Sohn?“ fragte der alte Mann.

„Damit ich dich eher wiedersehe, mein lieber Vater“, erwiderte der junge Mann. „Ich war sehr gespannt, dich zu sehen.“

„Aber es muss Herr Morrel verärgert haben, guter, würdiger Mann“, sagte Caderousse. „Und wenn man sich darauf freut, Kapitän zu werden, war es falsch, den Eigner zu ärgern.“

„Aber ich habe ihm den Grund meiner Ablehnung erklärt“, erwiderte Dantès, „und ich hoffe, er hat es voll und ganz verstanden.“

„Ja, aber um Hauptmann zu werden, muss man seinen Gönnern ein wenig schmeicheln.“

„Ich hoffe, ohne das Kapitän zu sein“, sagte Dantès.

„Umso besser – umso besser! Nichts wird all Ihren alten Freunden mehr Freude bereiten; und ich kenne einen dort unten hinter der Zitadelle von Saint Nicolas, der es nicht bereuen wird, das zu hören.“

"Mercedes?" sagte der alte Mann.

„Ja, mein lieber Vater, und mit Deiner Erlaubnis, nachdem ich sie gesehen habe und weiß, dass es Dir gut geht und Du alles hast, was Du brauchst, werde ich Dich um Deine Zustimmung bitten, den Katalanen einen Besuch abzustatten.“

"Geh, mein lieber Junge", sagte der alte Dantès; „Und der Himmel segne dich in deiner Frau, wie er mich in meinem Sohn gesegnet hat!“

"Seine Frau!" sagte Caderousse; „Na, wie schnell du gehst, Vater Dantès; sie ist noch nicht seine Frau, wie mir scheint.“

"Nein, aber aller Wahrscheinlichkeit nach wird sie es bald sein", antwortete Edmond.

„Ja – ja“, sagte Caderousse; „Aber du hattest Recht, so schnell wie möglich zurückzukehren, mein Junge.“

"Und warum?"

„Weil Mercédès ein sehr feines Mädchen ist, und feinen Mädchen mangelt es nie an Anhängern; sie hat sie besonders zu Dutzenden.“

"Wirklich?" antwortete Edmond mit einem Lächeln, das darin Spuren des leichten Unbehagens hatte.

„Ah ja“, fuhr Caderousse fort, „und auch Kapitalangebote; aber weißt du, du wirst Hauptmann, und wer könnte dich dann ablehnen?“

„Ich wollte damit sagen“, erwiderte Dantès mit einem Lächeln, das seine Sorgen nur schlecht verbarg, „wenn ich kein Kapitän wäre..“

„Äh – äh!“ sagte Caderousse und schüttelte den Kopf.

„Komm, komm“, sagte der Matrose, „ich habe eine bessere Meinung als du von Frauen im Allgemeinen und von Mercédès im Besonderen; und ich bin sicher, Kapitän oder nicht, sie wird mir immer treu bleiben.“

„Umso besser – umso besser“, sagte Caderousse. „Wenn man heiratet, gibt es nichts Besseres als implizites Vertrauen; aber mach dir nichts daraus, mein Junge, – geh und kündige deine Ankunft an und teile ihr alle deine Hoffnungen und Aussichten mit.“

"Ich werde direkt gehen," war die Antwort von Edmond. Er umarmte seinen Vater, nickte Caderousse zu und verließ die Wohnung.

Caderousse verweilte noch einen Moment, dann verabschiedete er sich von den alten Dantès und ging nach unten zu Danglars, der ihn an der Ecke der Rue Senac erwartete.

„Nun“, sagte Danglars, „hast du ihn gesehen?“

„Ich habe ihn gerade verlassen“, antwortete Caderousse.

„Hat er auf seine Hoffnung angespielt, Kapitän zu werden?“

„Er sprach davon als eine bereits beschlossene Sache.“

"In der Tat!" sagte Danglars, "er hat es zu eilig, wie mir scheint."

„Nun, es scheint, Herr Morrel hat ihm das Ding versprochen.“

„Damit er sich darüber sehr freut?“

„Nun, ja, er ist in der Tat unverschämt in der Sache – hat mir schon seine Schirmherrschaft angeboten, als wäre er eine hohe Persönlichkeit, und mir ein Gelddarlehen angeboten, als wäre er ein Bankier.“

„Welches Du abgelehnt hast?“

„Ganz sicher; obwohl ich es leicht hätte akzeptieren können, denn ich war es, der ihm das erste Silber, das er je verdiente, in die Hand gab; aber jetzt hat Monsieur Dantès keinen Anlass mehr zu Hilfe - er ist im Begriff, Kapitän zu werden.“

„Puh!“ sagte Danglars, "er ist noch keiner."

“ Ma foi! Es wird auch gut sein, wenn er es nicht ist,“ antwortete Caderousse; „denn wenn er es sein sollte, wird man wirklich nicht mit ihm sprechen.“

„Wenn wir wollen“, erwiderte Danglars, „wird er bleiben, was er ist; und vielleicht noch weniger werden, als er ist.“

"Was meinst du?"

„Nichts – ich habe mit mir selbst gesprochen. Und ist er immer noch in die Katalanin verliebt?“

„Über Kopf und Ohren; aber wenn ich mich nicht sehr irre, wird es in dieser Gegend einen Sturm geben.“

"Erkläre dich."

"Warum sollte ich?"

„Vielleicht ist es wichtiger, als du denkst. Du magst Dantès nicht?“

„Ich mag nie Emporkömmlinge.“

„Dann erzähl mir alles, was du über die Katalanin weißt.“

„Ich weiß nichts mit Sicherheit; nur habe ich Dinge gesehen, die mich zu der Annahme veranlassen, wie ich Ihnen sagte, dass der zukünftige Kapitän in der Nähe einige Belästigungen finden wird.“

„Was hast du gesehen? – komm, sag es mir!“

„Nun, jedes Mal, wenn ich Mercédès in die Stadt kommen sah, wurde sie von einem großen, kräftigen, schwarzäugigen Katalanen mit rotem Teint, brauner Haut und grimmiger Ausstrahlung begleitet, den sie Cousin nennt.“

"Wirklich; und denkst du, diese Cousine schenkt ihr Aufmerksamkeit?“

„Ich vermute es nur. Was sonst kann ein strammer Bursche von einundzwanzig mit einer feinen Dirne von siebzehn bedeuten?“

„Und Du sagst, dass Dantès zu den Katalanen gegangen ist?“

„Er ist gegangen, bevor ich runtergekommen bin.“

„Lass uns denselben Weg gehen. Wir werden in La Réserve anhalten und ein Glas La Malgue trinken, während wir auf Neuigkeiten warten.“

„Komm mit“, sagte Caderousse; "aber du bezahlst die Partitur."

„Natürlich“, erwiderte Danglars; und gingen schnell zu dem bezeichneten Platz und verlangten nach einer Flasche Wein und zwei Gläsern.

Daglars hatte Dantès vor nicht einmal zehn Minuten passieren sehen; und versichert, er sei bei den Katalanen, setzten sie sich unter das knospende Laub der Platanen und Platanen, in deren Zweigen die Vögel einen der ersten Frühlingstage begrüßen.

Kapitel 3. Die Katalanen

Hinter einer kahlen, wettergegerbten Mauer, etwa hundert Schritt von der Stelle entfernt, wo die beiden Freunde saßen und zusahen und zuhörten, während sie ihren Wein tranken, lag das Dorf der Katalanen. Vor langer Zeit verließ diese mysteriöse Kolonie Spanien und ließ sich auf der Landzunge nieder, auf der sie sich bis heute befindet. Woher es kam, wusste niemand, und es sprach eine unbekannte Sprache. Einer ihrer Häuptlinge, der Provenzalisch verstand, bat die Gemeinde Marseille, ihnen dieses kahle und kahle Vorgebirge zu überlassen, wo sie, wie die alten Seefahrer, ihre Boote an Land gebracht hatten. Dem Antrag wurde stattgegeben; und drei Monate später, um die zwölf oder fünfzehn kleinen Schiffe, die diese Zigeuner des Meeres gebracht hatten, entstand ein kleines Dorf. Dieses Dorf, das auf einzigartige und malerische Weise gebaut wurde, halb maurisch, halb spanisch, ist noch erhalten, und wird von Nachkommen der Erstankömmlinge bewohnt, die die Sprache ihrer Väter sprechen. Drei oder vier Jahrhunderte lang sind sie auf diesem kleinen Vorgebirge geblieben, auf dem sie sich wie ein Schwarm Seevögel niedergelassen hatten, ohne sich mit der Marseillaise-Bevölkerung zu vermischen, untereinander zu heiraten und ihre ursprünglichen Bräuche und die Tracht ihres Mutterlandes so zu bewahren, wie sie es bewahrt haben seine Sprache.

Unsere Leser werden uns entlang der einzigen Straße dieses kleinen Dorfes folgen und mit uns eines der Häuser betreten, das zu der schönen Laubfarbe, die den Gebäuden des Landes eigen ist, sonnenverbrannt und innen wie ein Spanier mit weißer Tünche überzogen ist Posada. Ein junges und schönes Mädchen, mit pechschwarzem Haar, samtenen Augen wie die einer Gazelle, lehnte mit dem Rücken an der Täfelung und rieb mit ihren schlanken, zart geformten Fingern einen Strauß Heideblüten, deren Blüten sie pflückte ab und auf den Boden streuen; Ihre bis zum Ellbogen nackten, braunen und denen der arlesischen Venus nachempfundenen Arme bewegten sich mit einer Art rastloser Ungeduld, und sie klopfte mit ihrem gebogenen und geschmeidigen Fuß auf die Erde, um ihre reine und volle Form zu zeigen gut gedrehtes Bein, in seiner roten Baumwolle, grau und blau getaktet, Strumpf. Drei Schritte von ihr entfernt saß auf einem Stuhl, den er auf zwei Beinen balancierte, und stützte seine Ellbogen auf einen alten, wurmstichigen Tisch, ein großer junger Mann von zwanzig oder zweiundzwanzig Jahren, der sie mit einem Blick ansah Luft, in der sich Ärger und Unbehagen mischten. Er befragte sie mit seinen Augen, aber der feste und beständige Blick des jungen Mädchens beherrschte seinen Blick.

„Siehst du, Mercédès“, sagte der junge Mann, „das Osterfest ist wieder da; Sag mir, ist dies der Moment für eine Hochzeit?“

„Ich habe dir schon hundertmal geantwortet, Fernand, und du musst wirklich sehr dumm sein, mich noch einmal zu fragen.“

„Nun, wiederhole es, – wiederhole es, ich bitte dich, damit ich es endlich glaube! Sag mir zum hundertsten Mal, dass du meine Liebe ablehnst, die deine Mutter gutgeheißen hat. Mach mir ein für alle Mal klar, dass du mit meinem Glück spielst, dass mein Leben und mein Tod dir nichts bedeuten. Ach, zehn Jahre lang davon geträumt zu haben, dein Ehemann zu sein, Mercédès, und diese Hoffnung zu verlieren, die der einzige Halt meiner Existenz war!“

"Wenigstens war ich es nicht, der Dichjemals zu dieser Hoffnung ermutigt hat, Fernand", antwortete Mercédès; „Du kannst mir nicht die geringste Koketterie vorwerfen. Ich habe immer zu dir gesagt: „Ich liebe dich wie einen Bruder; aber verlange von mir nicht mehr als schwesterliche Zuneigung, denn mein Herz gehört einem anderen.' Ist das nicht wahr, Fernand?“

„Ja, das ist sehr wahr, Mercédès“, erwiderte der junge Mann, „ja, Du warst grausam offen zu mir. Aber vergissss nicht, dass es unter den Katalanen ein heiliges Gesetz ist, untereinander zu heiraten?“

„Du irrst dich, Fernand; es ist kein Gesetz, sondern nur ein Brauch, und ich bitte Dich, zitiere nicht diesen Brauch zu DeinenGunsten. Du bist in die Wehrpflicht aufgenommen, Fernand, und nur auf Duldung freigestellt, jederzeit rufbar, zu den Waffen zu greifen. Einst Soldat, was willst du mit mir machen, einem armen Waisenkind, verlassen, ohne Vermögen, mit nichts als einer halb verfallenen Hütte und ein paar zerrissenen Netzen, dem jämmerlichen Erbe, das mein Vater meiner Mutter und meine Mutter hinterlassen hat mich? Sie ist seit einem Jahr tot, und weißt Du, Fernand, ich habe mich fast ausschließlich von öffentlichen Wohltätigkeiten ernährt. Manchmal tust du so, als wäre ich dir nützlich, und das ist ein Vorwand, um den Ertrag deines Fischfangs mit mir zu teilen, und ich akzeptiere es, Fernand, weil du der Sohn des Bruders meines Vaters bist, weil wir zusammen aufgewachsen sind, und noch mehr, weil es dir so weh tun würde, wenn ich mich weigere. Aber ich fühle sehr tief, dass dieser Fisch, den ich gehe und verkaufe, und mit dem ich den Flachs kaufe, den ich spinnen, – ich fühle sehr stark, Fernand, dass dies Almosen ist.“

„Und wenn es so wäre, Mercédès, so arm und einsam du bist, du stehst mir genauso gut wie die Tochter des ersten Reeders oder der reichste Bankier von Marseille! Was wünschen wir uns anderes als eine gute Frau und eine sorgsame Haushälterin, und wo kann ich diese besser suchen als bei dir?“

„Fernand“, antwortete Mercédès kopfschüttelnd, „eine Frau wird eine schlechte Managerin, und wer will sagen, dass sie eine ehrliche Frau bleibt, wenn sie einen anderen Mann mehr liebt als ihren Mann? Sei zufrieden mit meiner Freundschaft, denn ich sage noch einmal, das ist alles, was ich versprechen kann, und ich werde nicht mehr versprechen, als ich geben kann.“

„Ich verstehe“, erwiderte Fernand, „du kannst dein eigenes Elend geduldig ertragen, aber du hast Angst, meins zu teilen. Nun, Mercédès, von dir geliebt, ich würde das Glück herausfordern; Du würdest mir Glück bringen, und ich sollte reich werden. Ich könnte meinen Beruf als Fischer erweitern, vielleicht eine Stelle als Angestellter in einem Lager bekommen und mit der Zeit selbst Händler werden.“

„Das könntest du nicht, Fernand; du bist Soldat, und wenn du bei den Katalanen bleibst, dann deshalb, weil es keinen Krieg gibt. So bleibe ein Fischer und zufrieden mit meiner Freundschaft, da ich dir nicht mehr geben kann.“

„Nun, ich werde es besser machen, Mercédès. Ich werde ein Matrose sein. Anstelle der Tracht unserer Väter, die Du verachtest, werde ich einen lackierten Hut, ein gestreiftes Hemd und eine blaue Jacke mit einem Anker an den Knöpfen tragen. Würde dir dieses Kleid nicht gefallen?“

"Was meinst du?" fragte Mercédès mit zornigem Blick – „was meinst du? Ich verstehe nicht?"

„Ich meine, Mercédès, dass Du so hart und grausam zu mir bist, weil Du jemanden erwarten, der so gekleidet ist; aber vielleicht ist der, den du erwartest, unbeständig, oder wenn er es nicht ist, so ist es das Meer für ihn.“

„Fernand“, rief Mercédès, „ich habe dich für gutherzig gehalten und mich geirrt! Fernand, du bist böse, Eifersucht und Gottes Zorn zu Hilfe zu rufen! Ja, ich werde es nicht leugnen, ich warte, und ich liebe ihn, von dem du sprichst; und wenn er nicht zurückkehrt, werde ich Ihnen, anstatt ihn der von Ihnen unterstellten Unbeständigkeit anzuklagen, sagen, dass er gestorben ist, weil er mich und nur mich liebte.“ Das junge Mädchen machte eine wütende Geste. „Ich verstehe dich, Fernand; du würdest dich an ihm rächen, weil ich dich nicht liebe; du würdest dein katalanisches Messer mit seinem Dolch kreuzen. Welches Ende würde das beantworten? Meine Freundschaft mit dir zu verlieren, wenn er besiegt würde, und zu sehen, wie sich Freundschaft in Hass verwandelt, wenn du Sieger wärst. Glauben Sie mir, Streit mit einem Mann zu suchen, ist eine schlechte Methode, um der Frau zu gefallen, die diesen Mann liebt. Nein, Fernand, so wirst du nicht auf böse Gedanken kommen. Unfähig, mich zur Frau zu haben, wirst du dich damit begnügen, mich zu deiner Freundin und Schwester zu haben; und außerdem“, fügte sie mit betrübten und tränenfeuchten Augen hinzu, „warte, warte, Fernand; Du sagtest eben, das Meer sei tückisch, und er sei vier Monate fort gewesen, und während dieser vier Monate habe es einige schreckliche Stürme gegeben.“

Fernand antwortete nicht, er versuchte auch nicht, die Tränen zurückzuhalten, die Mercédès über die Wangen liefen, obwohl er für jede dieser Tränen sein Herzblut vergossen hätte; aber diese Tränen flossen für einen anderen. Er stand auf, ging eine Weile in der Hütte auf und ab und blieb dann plötzlich vor Mercédès stehen, mit leuchtenden Augen und geballten Händen: „Sag mal, Mercédès“, sagte er, „ein für alle Mal, ist das dein endgültiger Entschluss?”

„Ich liebe Edmond Dantès“, antwortete das junge Mädchen ruhig, „und niemand außer Edmond soll jemals mein Ehemann sein.“

„Und du wirst ihn immer lieben?“

"So lange ich lebe."

Fernand ließ den Kopf sinken wie ein Besiegter, stieß einen Seufzer aus, der einem Stöhnen glich, und sah ihr dann plötzlich voll ins Gesicht, mit zusammengebissenen Zähnen und geweiteten Nasenlöchern, und sagte: „Aber wenn er tot ist –“

„Wenn er tot ist, werde ich auch sterben.“

„Wenn er dich vergessen hat …“

"Mercedes!" rief eine freudige Stimme von draußen – „Mercédès!“

„Ah,“ rief das junge Mädchen, das vor Entzücken errötete und vor Liebe hüpfte, „du siehst, er hat mich nicht vergessen, denn hier ist er!“ Und sie eilte zur Tür, öffnete sie und sagte: „Hier, Edmond, hier bin ich!“

Fernand, blass und zitternd, wich wie ein Reisender beim Anblick einer Schlange zurück und ließ sich neben ihm auf einen Stuhl fallen. Edmond und Mercédès lagen einander in den Armen. Die brennende Marseiller Sonne, die durch die offene Tür ins Zimmer schoss, überflutete sie mit einer Flut von Licht. Zuerst sahen sie nichts um sich herum Ihr intensives Glück isolierte sie vom Rest der Welt, und sie sprachen nur in gebrochenen Worten, die Zeichen einer so extremen Freude sind, dass sie eher der Ausdruck von Trauer zu sein scheinen. Plötzlich sah Edmond das düstere, blasse und drohende Gesicht von Fernand, wie es sich im Schatten abzeichnete. Mit einer Bewegung, die er sich kaum erklären konnte, legte der junge Katalane seine Hand auf das Messer an seinem Gürtel.

„Ah, Verzeihung“, sagte Dantès und runzelte seinerseits die Stirn; „Ich habe nicht wahrgenommen, dass wir zu dritt sind.“ Dann wandte er sich an Mercédès und fragte: „Wer ist dieser Herr?“

„Einer, der dein bester Freund sein wird, Dantès, denn er ist mein Freund, mein Cousin, mein Bruder; es ist Fernand – der Mann, den ich nach dir, Edmond, am meisten auf der Welt liebe. Erinnerst du dich nicht an ihn?“

"Ja!" sagte Dantès, und ohne die Hand von Mercédès loszulassen, die er in seiner eigenen hielt, reichte er dem Katalanen die andere mit herzlicher Miene. Aber Fernand, anstatt auf diese liebenswürdige Geste zu reagieren, blieb stumm und zitternd. Dann warf Edmond seinen Blick prüfend auf den aufgeregten und verlegenen Mercédès und dann wieder auf den düsteren und bedrohlichen Fernand. Dieser Blick sagte ihm alles, und seine Wut wurde heiß.

„Als ich so eilig zu dir kam, wusste ich nicht, dass ich hier auf einen Feind treffen würde.“

"Ein Feind!" rief Mercédès mit einem bösen Blick auf ihre Cousine. „Ein Feind in meinem Haus, sagst du, Edmond! Wenn ich das glauben würde, würde ich meinen Arm unter deinen legen und mit dir nach Marseille gehen und das Haus verlassen, um nicht mehr dorthin zurückzukehren.“

Fernands Auge zuckte wie ein Blitz. „Und sollte dir irgendein Unglück widerfahren, lieber Edmond“, fuhr sie mit der gleichen Ruhe fort, die Fernand bewies, dass das junge Mädchen die tiefsten Tiefen seiner finsteren Gedanken gelesen hatte, „sollte dir ein Unglück widerfahren, würde ich hinaufsteigen höchsten Punkt des Cape de Morgiou und stürzte mich kopfüber davon.“

Fernand wurde totenbleich. „Aber Du wirst getäuscht, Edmond“, fuhr sie fort. „Du hast hier keinen Feind – es gibt niemanden außer Fernand, meinem Bruder, der deine Hand als ergebenen Freund ergreifen wird.“

Und bei diesen Worten richtete das junge Mädchen ihren herrischen Blick auf den Katalanen, der, wie fasziniert davon, langsam auf Edmond zukam und ihm die Hand reichte. Sein Hass brach wie eine ohnmächtige, aber wütende Welle an der starken Überlegenheit, die Mercédès über ihn ausübte. Kaum jedoch hatte er Edmonds Hand berührt, als er glaubte, alles getan zu haben, was er tun konnte, und eilig aus dem Haus eilte.

„Oh“, rief er, rannte wütend und raufte sich die Haare – „Oh, wer wird mich von diesem Mann befreien? Elend – elend, dass ich bin!“

„Hallo, Katalane! Hallo Fernand! Wohin rennst du?" rief eine Stimme.

Der junge Mann blieb plötzlich stehen, sah sich um und gewahrte Caderousse, der mit Danglars unter einer Laube am Tisch saß.

„Nun“, sagte Caderousse, „warum kommst du nicht? Hast du es wirklich so eilig, dass du keine Zeit hast, dir die Zeit mit deinen Freunden zu vertreiben?“

„Vor allem, wenn sie noch eine volle Flasche vor sich haben“, ergänzt Danglars. Fernand sah sie beide betäubt an, sagte aber kein Wort.

„Er scheint betrunken zu sein“, sagte Danglars und drückte Caderousse mit seinem Knie. „Irren wir uns, und triumphiert Dantès trotz allem, was wir geglaubt haben?“

"Warum müssen wir danach fragen," war die Antwort von Caderousse; und wandte sich an den jungen Mann und sagte: „Nun, Katalane, kannst du dich nicht entscheiden?“

Fernand wischte sich den dampfenden Schweiß von der Stirn und betrat langsam die Laube, deren Schatten seinen Sinnen etwas Ruhe und deren Kühle seinem erschöpften Körper etwas Erfrischung zu geben schien.

„Guten Tag“, sagte er. „Du hast mich angerufen, nicht wahr?“ Und er fiel, anstatt sich zu setzen, auf einen der Sitze, die den Tisch umgaben.

„Ich habe dich angerufen, weil du wie ein Verrückter davongerannt bist und Angst hatte, du würdest dich ins Meer stürzen“, sagte Caderousse lachend. „Nun, wenn ein Mann Freunde hat, sollen sie ihm nicht nur ein Glas Wein anbieten, sondern auch verhindern, dass er unnötigerweise drei oder vier Liter Wasser schluckt!“

Fernand stieß ein Stöhnen aus, das einem Schluchzen glich, und ließ den Kopf in die Hände sinken, die Ellbogen auf den Tisch gestützt.

„Nun, Fernand, ich muss sagen“, sagte Caderousse, der das Gespräch mit jener Brutalität des einfachen Volkes begann, in der Neugier jede Diplomatie zerstört, „Sie sehen ungewöhnlich aus wie ein zurückgewiesener Liebhaber;“ und er brach in ein heiseres Lachen aus.

„Bah!“ sagte Danglars, „ein Junge seines Schlages wurde nicht geboren, um in der Liebe unglücklich zu sein. Du lachst ihn aus, Caderousse.“

„Nein“, erwiderte er, „hör nur, wie er seufzt! Komm, komm, Fernand“, sagte Caderousse, „halte den Kopf hoch und antworte uns. Es ist nicht höflich, Freunden, die dich nach deiner Gesundheit fragen, nicht zu antworten.“

„Meine Gesundheit ist gut genug“, sagte Fernand und ballte die Hände, ohne den Kopf zu heben.

„Ah, sieh, Danglars“, sagte Caderousse und zwinkerte seinem Freund zu, „so ist es; Fernand, den Sie hier sehen, ist ein guter und tapferer Katalane, einer der besten Fischer von Marseille, und er ist in ein sehr feines Mädchen namens Mercédès verliebt; aber es scheint leider, dass das schöne Mädchen in den Gefährten des Pharaos verliebt ist ; und als der Pharao heute ankam – warum, verstehst du!“

"Nein; Ich verstehe nicht“, sagte Danglars.

„Der arme Fernand wurde entlassen“, fuhr Caderousse fort.

„Nun, und was dann?“ sagte Fernand, hob den Kopf und sah Caderousse an wie einen Mann, der jemanden sucht, an dem er seinen Zorn auslassen kann; „Mercédès ist niemandem gegenüber rechenschaftspflichtig, oder? Ist sie nicht frei, zu lieben, wen sie will?“

„Oh, wenn Du es in diesem Sinne verstehst“, sagte Caderousse, „ist es eine andere Sache. Aber ich dachte, du wärst Katalane, und sie sagten mir, die Katalanen seien keine Männer, die sich von einem Rivalen verdrängen lassen. Es wurde mir sogar gesagt, dass besonders Fernand in seiner Rache schrecklich war.“

Fernand lächelte kläglich. „Ein Liebhaber ist nie schrecklich“, sagte er.

"Armer Kerl!" bemerkte Danglars und tat so, als würde er den jungen Mann aus tiefstem Herzen bemitleiden. “Sehen Sie, er hatte nicht damit gerechnet, Dantès so plötzlich zurückkehren zu sehen – er dachte vielleicht, er sei tot; oder vielleicht treulos! Diese Dinge treffen uns immer stärker, wenn sie plötzlich kommen.“

„Ah, ma foi , auf keinen Fall!“ sagte Caderousse, der trank, während er sprach, und auf den die Dämpfe des Weins zu wirken begannen, „unter keinen Umständen ist Fernand die einzige Person, die durch die glückliche Ankunft von Dantès verärgert ist; ist er, Danglars?“

„Nein, du hast recht – und ich würde sagen, das würde ihm Unglück bringen.“

„Nun, macht nichts“, antwortete Caderousse, schenkte Fernand ein Glas Wein ein und füllte sein eigenes zum achten oder neunten Mal, während Danglars nur an seinem nippte. „Macht nichts – inzwischen heiratet er Mercédès – die schöne Mercédès – zumindest kehrt er zurück, um das zu tun.“

Während dieser Zeit richtete Danglars seinen durchdringenden Blick auf den jungen Mann, auf dessen Herz Caderousses Worte wie geschmolzenes Blei fielen.

"Und wann soll die Hochzeit sein?" er hat gefragt.

"Oh, es ist noch nicht behoben!" murmelte Fernand.

„Nein, aber das wird es“, sagte Caderousse, „so sicher wie Dantès Kapitän der Pharao – wie, Danglars?“

Danglars schauderte bei diesem unerwarteten Angriff und wandte sich an Caderousse, dessen Gesicht er prüfend musterte, um herauszufinden, ob der Schlag vorsätzlich war; aber er las nichts als Neid in einem Gesichtsausdruck, der bereits durch die Trunkenheit brutal und dumm geworden war.

„Nun“, sagte er und füllte die Gläser, „lasst uns auf Kapitän Edmond Dantès trinken, den Ehemann der schönen Catalane!“

Caderousse hob sein Glas mit unsicherer Hand zum Mund und schluckte den Inhalt in einem Zug herunter. Fernand schmetterte seinen auf den Boden.

"Eh eh eh!" stammelte Caderousse. „Was sehe ich da unten an der Mauer, in Richtung der Katalanen? Schau, Fernand, deine Augen sind besser als meine. Ich glaube, ich sehe doppelt. Sie wissen, dass Wein ein Betrüger ist; aber ich sollte sagen, es waren zwei Liebende, die Seite an Seite und Hand in Hand gingen. Der Himmel vergib mir, sie wissen nicht, dass wir sie sehen können, und sie umarmen sich tatsächlich!“

Danglars verlor nicht einen Schmerz, den Fernand ertragen musste.

„Kennst du sie, Fernand?“ er sagte.

„Ja“, war die Antwort mit leiser Stimme. „Das sind Edmond und Mercédès!“

„Ah, siehe da, jetzt!“ sagte Caderousse; „und ich habe sie nicht erkannt! Hallo Dantes! Hallo, liebe frau! Komm hier entlang und sag uns Bescheid, wann die Hochzeit sein soll, denn Fernand hier ist so hartnäckig, dass er es uns nicht sagen will.“

„Halt den Mund, ja?“ sagte Danglars und tat so, als würde er Caderousse zurückhalten, der sich mit der Zähigkeit von Betrunkenen aus der Laube beugte. „Versuche, aufrecht zu stehen, und lass die Liebenden ohne Unterbrechung Liebe machen. Seht, seht Fernand an und folgt seinem Beispiel; er ist brav!“

Fernand, wahrscheinlich unerträglich aufgeregt, gestochen von Danglars, wie der Stier von den Bandilleros, wollte hinausstürzen; denn er hatte sich von seinem Sitz erhoben und schien sich zu sammeln, um kopfüber auf seine Rivalin zu stürzen, als Mercédès lächelnd und anmutig ihr schönes Haupt erhob und sie mit ihren klaren und hellen Augen ansah. Dabei erinnerte sich Fernand an ihre Drohung, zu sterben, wenn Edmond starb, und ließ sich erneut schwer auf seinen Sitz fallen. Danglars sah die beiden Männer an, einen nach dem anderen, den einen von Alkohol misshandelt, den anderen von Liebe überwältigt.

„Ich werde nichts von diesen Dummköpfen bekommen," murmelte er, „und ich habe große Angst davor, hier zwischen einem Säufer und einem Feigling zu stehen. Hier ist ein neidischer Kerl, der sich mit Wein berauscht, wenn er seinen Zorn stillen sollte, und hier ist ein Narr, der sieht, wie die Frau, die er liebt, unter seiner Nase gestohlen wird und sich wie ein großes Baby anlegt. Doch dieser Katalane hat Augen, die glänzen wie die der rachsüchtigen Spanier, Sizilianer und Kalabrier, und der andere hat Fäuste, die groß genug sind, um einen Ochsen mit einem Schlag zu zermalmen. Zweifellos steht Edmonds Stern im Aszendenten, und er wird das prächtige Mädchen heiraten – er wird auch Kapitän sein und uns alle auslachen, es sei denn“ – ein finsteres Lächeln huschte über Danglars Lippen – „es sei denn, ich greife in die Hand Affäre“, fügte er hinzu.

"Hallo!" fuhr Caderousse fort, halb aufstehend und mit der Faust auf dem Tisch: „Hallo, Edmond! Siehst du deine Freunde nicht oder bist du zu stolz, mit ihnen zu sprechen?“

„Nein, mein Lieber!“ antwortete Dantès: „Ich bin nicht stolz, aber ich bin glücklich, und Glück blendet, glaube ich, mehr als Stolz.“

"Ah, sehr gut, das ist eine Erklärung!" sagte Caderousse. „Wie geht es Ihnen, Madame Dantès?“

Mercédès höflich und sagte: „Das ist nicht mein Name, und in meinem Land sagt man, verheiße es Unglück, ein junges Mädchen beim Namen ihres Verlobten zu nennen, bevor er ihr Ehemann wird. Nennen Sie mich also bitte Mercédès.“

„Wir müssen unseren würdigen Nachbarn Caderousse entschuldigen“, sagte Dantès, „er irrt sich so leicht.“

„Dann soll die Hochzeit also sofort stattfinden, Herr Dantès“, sagte Danglars und verneigte sich vor dem jungen Paar.

„So bald wie möglich, Herr Danglars; heute werden alle Vorbereitungen bei meinem Vater arrangiert, und morgen, spätestens am nächsten Tag, das Hochzeitsfest hier in La Réserve. Meine Freunde werden da sein, hoffe ich; das heißt, Sie sind eingeladen, Herr Danglars, und Sie, Caderousse.“

„Und Fernand“, sagte Caderousse mit einem Glucksen; „Fernand ist auch eingeladen!“

"Der Bruder meiner Frau ist mein Bruder", sagte Edmond; „und wir, Mercédès und ich, sollten es sehr bedauern, wenn er zu einem solchen Zeitpunkt abwesend war.“

Fernand öffnete den Mund, um zu antworten, aber seine Stimme erstarb auf seinen Lippen, und er brachte kein Wort heraus.

„Heute die Vorrunde, morgen oder übermorgen die Siegerehrung! Sie haben es eilig, Kapitän!“

„Danglars“, sagte Edmond lächelnd, „ich werde Ihnen sagen, wie Mercédès gerade zu Caderousse gesagt hat: ‚Geben Sie mir keinen Titel, der mir nicht gehört‘; das kann mir Unglück bringen.“

„Verzeihen Sie“, erwiderte Danglars, „ich habe nur gesagt, dass Sie es eilig zu haben scheinen und wir viel Zeit haben; der Pharao kann nicht in weniger als drei Monaten wieder unter Segeln sein.“

„Wir haben es immer eilig, glücklich zu sein, Herr Danglars; denn wenn wir lange gelitten haben, fällt es uns schwer, an das Glück zu glauben. Aber es ist nicht nur der Egoismus, der mich so übereilt; Ich muss nach Paris.“

„Ach wirklich? – nach Paris! Und wirst du zum ersten Mal dort sein, Dantès?“

"Ja."

„Haben Sie dort etwas zu erledigen?“

„Nicht von mir; der letzte Auftrag des armen Kapitäns Leclere; Du weißt, worauf ich anspiele, Danglars – es ist heilig. Außerdem werde ich mir nur die Zeit nehmen, hin und zurück zu gehen.“

„Ja, ja, ich verstehe“, sagte Danglars und fügte dann leise hinzu: „Nach Paris, zweifellos, um den Brief zu überbringen, den der Großmarschall ihm gegeben hat. Ah, dieser Brief gibt mir eine Idee – eine großartige Idee! Ah; Dantès, mein Freund, du bist noch nicht als Nummer eins an Bord des guten Schiffes Pharao registriert“, dann drehte er sich zu Edmond um, der davonging, "Eine angenehme Reise", rief er.

„Danke“, sagte Edmond mit einem freundlichen Nicken, und die beiden Liebenden setzten ihren Weg fort, so ruhig und fröhlich, als wären sie die Auserwählten des Himmels.

Kapitel 4. Verschwörung

Der Angler folgten Edmond und Mercédès mit seinen Augen, bis die beiden Liebenden hinter einem der Winkel von Fort Saint Nicolas verschwanden; dann, als er sich umdrehte, gewahrte er Fernand, der bleich und zitternd auf seinen Stuhl gefallen war, während Caderousse die Worte eines Trinkliedes stammelte.

„Nun, mein lieber Herr“, sagte Danglars zu Fernand, „hier ist eine Ehe, die nicht alle glücklich zu machen scheint.“

„Es bringt mich zur Verzweiflung“, sagte Fernand.

„Liebst du also Mercédès?“

„Ich verehre sie!“

"Für lange?"

„Solange ich sie kenne – immer.“

„Und du sitzt da und raufst dir die Haare, anstatt zu versuchen, deinen Zustand zu heilen; Ich dachte nicht, dass dies die Art Ihres Volkes ist.“

„Was soll ich tun?“ sagte Fernand.

"Wie soll ich wissen? Ist es meine Angelegenheit? Ich bin nicht in Mademoiselle Mercédès verliebt; aber für dich – suche in den Worten des Evangeliums und du wirst finden.“

„Das habe ich schon gefunden.“

"Was?"

„Ich würde den Mann erstechen, aber die Frau sagte mir, dass sie sich umbringen würde, wenn ihrem Verlobten ein Unglück zustoßen würde.“

„Puh! Frauen sagen solche Dinge, tun sie aber nie.“

„Du kennst Mercédès nicht; was sie droht, wird sie tun.“

"Idiot!" murmelte Danglars; "ob sie sich umbringt oder nicht, was ist wichtig, vorausgesetzt, Dantès ist nicht Kapitän?"

„Bevor Mercédès sterben sollte“, antwortete Fernand mit dem Akzent unerschütterlicher Entschlossenheit, „würde ich selbst sterben!“

„Das nenne ich Liebe!“ sagte Caderousse mit einer Stimme, die beschwipster denn je war. „Das ist Liebe, oder ich weiß nicht, was Liebe ist.“

„Komm“, sagte Danglars, „Du scheinst mir ein guter Kerl zu sein, und hänge mich auf, ich würde Dir gern helfen, aber –“

„Ja“, sagte Caderousse, „aber wie?“

„Mein lieber Freund“, erwiderte Danglars, „Du bist dreifach betrunken, trrinke die Flasche aus, und Du wirst es vollkommen sein. Dann trinkst Du und mischt dich nicht in das ein, was wir besprechen, denn das erfordert allenVerstand und ein kühles Urteilsvermögen.“

"Ich betrunken!" sagte Caderousse; „Nun, das ist gut! Ich könnte noch vier solcher Flaschen trinken; sie sind nicht größer als Kölnischwasserflaschen. Herr Wirt, mehr Wein!“

Und Caderousse schepperte mit seinem Glas auf den Tisch.

„Sie sagten, Sir –“, sagte Fernand und erwartete mit großer Sorge das Ende dieser unterbrochenen Bemerkung.

"Was habe ich gesagt? Ich habe es vergessen. Dieser betrunkene Caderousse hat mich dazu gebracht, den Faden meines Satzes zu verlieren.“

„Betrunken, wenn du willst; umso schlimmer für diejenigen, die den Wein fürchten, denn weil sie schlechte Gedanken haben, fürchten sie, der Alkohol werde ihnen aus dem Herzen reißen.“ und Caderousse begann die beiden letzten Zeilen eines damals sehr beliebten Liedes zu singen:

'Tous les méchants sont buveurs d'eau;

C'est bien prouvé par le déluge.' 

„Sie sagten, Sir, Sie würden mir gerne helfen, aber …“