Erzählungen E-Book

Dumas Alexandre

• Herausgeber: BROKATBOOK
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2022

Seitenzahl: 137

Beschreibung

Relativ unbekannte Erzählungen des Altmeisters des historischen Romans haben wir in einer englischen Ausgabe gefunden. Einige davon haben wir für die erstmalige deutsche Übersetzung ausgesucht. Davon sind welche mit den Leben von Dumas verbunden, andere stammen aus der Fantasy Welt der Feder von Alexandre Dumas.. Wir lesen die Erzählungen: Zwei Kindermorde, Dichter, Maler und Musiker, Wunsch und Besitz, Eine Mutter, Die Heilung von Boulogne, Eine persönliche Tatsache und Gefängnisstunden.

Leseprobe

Alexandre Dumas

Erzählungen

Impressum

Texte:             © Copyright by Alexandre Dumas

Umschlag:      © Copyright by Walter Brendel

Übersetzer: © Copyright by Walter Brendel

Verlag:

Das historische Buch, Dresden / Brokatbookverlag

Gunter Pirntke

Mühlsdorfer Weg 25

01257 Dresden

[email protected]

Inhalt

ZWEI KINDERMORDE

DICHTER, MALER UND MUSIKER

WUNSCH UND BESITZ

EINE MUTTER

DIE HEILUNG VON BOULOGNE

EINE PERSÖNLICHE TATSACHE

GEFÄNGNISSTUNDEN

ZWEI KINDERMORDE

I.

Seit einiger Zeit wird einem Tier meiner Bekanntschaft, einem Bewohner des Jardin des Plantes, viel Aufmerksamkeit geschenkt, das seine Berühmtheit erlangte, nachdem zwei der größten Verbrechen begangen wurden, die Zweibeiner und Vierbeiner begehen können, der Mensch und der Dickhäuter , – nach zwei Kindstötungen.

Sie haben bereits verstanden, dass ich das Nilpferd meinte.

Immer wenn ein großer Verbrecher die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf sich zieht, machen sich die Leute genau in diesem Moment auf die Suche nach seinen Vorfahren; wir gehen zurück in seine Jugend, in seine Kindheit; wir beleuchten seine Familie, seinen Geburtsort, schließlich alles, was mit seiner Herkunft zu tun hat.

Nun, in diesem Punkt wage ich zu sagen, dass ich der Einzige in Frankreich bin, der Ihre Neugier angemessen befriedigen kann.

Wenn Sie in meinen Causeries den Artikel gelesen haben mit dem Titel: Les Petits Cadeaus de mon ami Delaporte, Sie werden sich erinnern, dass ich bereits erzählt habe, wie unser ausgezeichneter Konsul in Tunis in seinem Wunsch, die zoologischen Proben des Jardin des Plantes zu vervollständigen, es geschafft hatte, nacheinander zwanzig Affen, fünf Antilopen, drei Giraffen, zwei Löwen und zu beschaffen , schließlich ein kleines Nilpferd, das im Erwachsenenalter Vater dessen wurde, dessen vorzeitiges Ende wir heute beklagen.

Aber lassen Sie uns nicht vorgreifen und die Geschichte dort fortsetzen, wo wir aufgehört haben.

Das kleine Nilpferd, das Delaporte dem Jardin des Plantes angeboten hat, war, wie Sie sich erinnern, unter den Bauch seiner Mutter gebracht worden.

Also mussten wir ihm eine Flasche besorgen.

Ein Ziegenleder hat es geschafft; eines der Beine des Tieres, am Knie abgeschnitten und enthaart, simulierte das mütterliche Euter. Die Milch von vier Ziegen wurde in die Haut gegossen, und das Kind hatte eine Flasche.

Wir hatten ungefähr vier- oder fünfhundert Meilen vor uns, bevor wir in Kairo ankamen. Die Notwendigkeit, das Flusspferd immer im Süßwasser zu halten, zwang die Fischer, dem Lauf des Flusses zu folgen; es war außerdem das einfachste Verfahren. Ein Ferman des Paschas ermächtigte die Fischer, so viele Ziegen und Kühe wie nötig auf ihre Route zu setzen.

In den ersten Tagen benötigte das junge Nilpferd die Milch von zehn Ziegen oder vier Kühen. Als er älter wurde, nahm die Zahl seiner Milchgeber zu. In Philae brauchte er die Milch von zwanzig Ziegen oder acht Kühen; bei der Ankunft in Kairo die von dreißig Ziegen oder zwölf Kühen.

Außerdem ging es ihm erstaunlich gut, und noch nie hatte ein Säugling seinen Ammen mehr Ehre erwiesen.

Nur waren, wie gesagt, die Fischer voller Angst; Der Pascha hatte sie um ein Weibchen gebeten, und nach vier Jahren brachten sie ihm statt eines Weibchens ein Männchen.

Der erste Moment war schrecklich! Abbas-Pascha erklärte, dass seine Abgesandten vier Elende seien, die er unter dem Stock töten würde. Diese Drohungen haben in Ägypten immer eine ernste Seite; so schickten die unglücklichen Sünder einen von ihnen nach Delaporte.

Delaporte beruhigte sie: er verantworte alles.

Tatsächlich suchte er Abbas-Pascha auf; und als hätte er nichts von der Ankunft des unglücklichen Tieres in Boulacq gewusst, teilte er dem Pascha mit, dass er gerade Nachrichten von der französischen Regierung erhalten habe, die, da sie das Bedürfnis verspürte, ein männliches Nilpferd im Jardin des Plantes zu haben, darum bat denn an den Konsul, wenn es nicht möglich wäre, ein Tier dieses Geschlechts und dieser Art in Kairo zu beschaffen.

Du verstehst…

Abbas-Pascha fand die Platzierung seines Nilpferds und war gleichzeitig mit einer verbündeten Regierung einverstanden.

Es gab keine Möglichkeit, Leute zu schlagen, die die Wünsche des Konsuls einer der europäischen Großmächte übertroffen hatten.

Darüber hinaus war die Frage fast gelöst: Aufgrund des herzlichen Einvernehmens zwischen den beiden Regierungen war es offensichtlich, dass entweder Frankreich zu einem bestimmten Zeitpunkt England sein männliches Nilpferd oder England Frankreich sein weibliches Nilpferd leihen würde.

Delaporte dankte Abbas-Pascha in seinem Namen und im Namen von Geoffroy Saint-Hilaire, gab den vier Fischern einen großartigen Bonus und kümmerte sich um den Transport seiner Menagerie nach Frankreich.

Zuerst dachte er, es sei einfach: Er dachte, er hätte die Albatross zu seiner Verfügung; aber die Albatross erhielt den Befehl, nach ich weiß nicht, welchem Hafen des Archipels zu segeln.

Delaporte war gezwungen, sich mit einem Dampfer der Imperial Messageries auseinanderzusetzen.

Es war eine große Sache: Das Nilpferd war ungefähr fünf oder sechs Monate alt, es hatte enorm profitiert; es wog drei- oder vierhundert, benötigte ein Becken von etwa fünfzehn Fuß Durchmesser.

Er sollte das oben erwähnte Becken machen, das an der Vorderseite des Gebäudes angelegt wurde. Hundert Tonnen Wasser aus dem Nil wurden an Bord gebracht, damit er immer ein weiches und frisches Bad hatte; außerdem schifften sie vierzig Ziegen ein, um für ihre Nahrung zu sorgen.

Vier Araber, ein Fischer, ein Löwenfänger, ein Giraffenfänger und ein Affenfänger wurden mit ihren mitgebrachten Tieren eingeschifft.

Alles kam in sechzehn Tagen in Marseille an.

Es versteht sich von selbst, dass Delaporte seine erste Lieferung keinen Augenblick aus den Augen verloren hatte.

In Marseille stellte er das Nilpferd und sein Gefolge auf geeignete Richtschnur für dieses Ziel.

Die dreißig Vierbeiner, darunter zwanzig Vierbeiner, kamen ebenso glücklich in Paris an, wie sie in Marseille angekommen waren.

Als sie ankamen, ging ich sie besuchen. Dank Delaporte wurde mir die Ehre zuteil, die Löwen zu grüßen, dem Nilpferd meine Aufwartung zu machen, die Antilopen zu streicheln, zwischen den Beinen der Giraffen hindurchzugehen und den Affen Nüsse und Äpfel anzubieten.

Delaportes Diener, der Liebling all dieser Tiere, schien eifersüchtig zu sehen, dass ich mich auf diese Weise mit ihnen verbrüderte.

Übrigens, lassen Sie mich Ihnen ein einziges Wort von Delaportes Diener sagen.

Er ist ein wunderschönes Kind aus Darfur, kohlschwarz und sieht schon aus wie ein Mann, obwohl er aller Wahrscheinlichkeit nach erst elf oder zwölf Jahre alt ist. Ich sage aller Wahrscheinlichkeit nach, weil es kein Beispiel dafür gibt, dass ein Neger sein Alter kennt. Dieser hier … Tut mir leid, ich habe vergessen, seinen Namen zu sagen. Sein Name ist Abailard. Außerdem nennt er Delaporte – was übrigens ziemlich üblich ist bei einem Neger in Bezug auf seinen Herrn – Papa.

Sie werden sehen, warum er Abailard heißt und Delaporte Papa nennt.

Abailard, der damals noch keinen Namen hatte oder an den er sich nicht mehr erinnert, wurde zusammen mit seiner Mutter von einem Stamm gefangen genommen, der mit seinem eigenen Krieg führte.

Seine Mutter war vierzehn, und er war zwei.

Man hat sie getrennt und verkauft.

Die Mutter wurde an einen Türken verkauft, das Kind an einen christlichen Kaufmann.

Niemand weiß, was aus der Mutter geworden ist.

Was das Kind betrifft, so lebte sein Meister in Kenneh. Das Kind ging nun mit seinem Meister nach Kenneh.

Wir haben gesagt, dass sein Herr Kaufmann war; aber wir haben vergessen, den Gegenstand seines Gewerbes anzugeben. Er verkaufte Stoffe.

Eines Tages bemerkte er, dass ein Stück Stoff fehlte, und er vermutete, dass das arme Kind, damals sechs Jahre alt, es gestohlen hatte.

Der Prozess wird schnell in ganz Ägypten und besonders in Oberägypten zwischen einem Herrn und einem Sklaven geführt.

Der Tuchhändler legte das Kind auf den Rücken, legte ihm Fesseln an die Beine und legte sich, um sicherzugehen, dass es nicht zu Schummeln kam, fünfzig Stockschläge unter die Fußsohlen.

Da sich dort natürlicherweise das Blut angesammelt hatte und Abszesse befürchtet wurden, die oft in Wundbrand enden, wurde ein Barbier gerufen und mit zwei oder drei Rasiermesserstrichen jede Fußsohle durchtrennt, wodurch das Blut herausfließen konnte.

Das Kind konnte einen Monat lang nicht gehen und hinkte zwei Monate lang.

Am Ende dieser drei Monate wollte das Unglück, dass er eine Suppenterrine zerbrach. Da der Kaufmann erkannt hatte, dass es verschwenderisch war, die Fußsohlen eines Negers zu beschädigen, die Wunden ihn für drei Monate arbeitsunfähig machten, setzte er die hundert Hiebe an einem anderen Körperteil an.

Neger sind diesen Körperteil, das wir nicht nennen wollen, sehr empfindlich, wie es scheint; die Strafe war daher für das Kind noch schmerzhafter als die erste; so schmerzhaft, dass er auf die Gefahr hin, was ihm am Tag nach der Bestrafung passieren könnte, aus dem Haus floh und beim Onkel seines Herrn Zuflucht suchte.

Der Onkel war ein guter Mann, der den Flüchtling bis zu seiner Genesung, also etwa einen Monat, behielt.

Nach einem Monat gab er bekannt, dass er zu seinem Meister zurückkehren könne. Dieser hatte geschworen, dass man ihm nichts antun würde, und er hatte seine Ehrerbietung gegenüber seinem Onkel sogar so weit getrieben, ihm zu versprechen, dass sein Schützling innerhalb von vierundzwanzig Stunden verkauft werden würde.

Das Versprechen dieses Verkaufs war jedoch eine gute Nachricht für das unglückliche Kind. Er glaubte nicht, an welchen Meister er verkauft wurde, dass er etwas verlieren könnte, wenn er seinen Zustand änderte.

Tatsächlich wurde der Flüchtling nicht bestraft, und am nächsten Tag, als ein gelber Mann kam und ihn sorgfältig untersucht hatte, wurde der Preis nach einiger Diskussion auf tausend türkische Piaster festgesetzt, also sagen wir zwei Hundert Franken oder so. Die tausend Piaster wurden gezählt und der gelbe Mann nahm das Kind mit.

Dieses folgte ohne Misstrauen seinem neuen Herrn, der weit von der Stadt entfernt in einem Viertel wohnte; oder vielmehr einen Pfeilwurf vom letzten Haus der Stadt entfernt.

Als er jedoch dort ins Haus kam, zog ihn eine gewisse instinktive Abneigung zurück, aber sein Meister schickte ihm einen kräftigen Tritt, in einem Teil, der noch schlecht verheilt war. Das Kind schrie auf und betrat das Haus.

Es schien ihm, als würden klagende Schreie seinen Schrei beantworten.

Er blickte hinter sich, um zu sehen, ob die Tür noch offen war. Die Tür war geschlossen und die Messlatte schon gesetzt.

Er begann an allen Gliedern zu zittern.

Die Schreie, die er zu hören glaubte, wurden deutlicher.

Es bestand kein Zweifel, dass einer oder mehreren Personen irgendeine Form von Folter zugefügt wurde.

Sein neuer Meister ahnte am Schaudern, das seinen Körper durchlief, und dem Klappern seiner Zähne, was in ihm vorging.

Er nahm ihn am Arm und stieß ihn in den Raum, aus dem die Schreie kamen.

Ein Dutzend Kinder im Alter von sechs bis sieben Jahren wurden wie streunende Tauben an Bretter gebunden, der Barbier, der dem armen kleinen Sklaven bereits die Fußsohlen geöffnet hatte, war da, sein blutiges Rasiermesser in der Hand.

Der christliche Kaufmann hatte seinem Onkel gegenüber Wort gehalten: Er hatte, wie er es ihm versprochen hatte, seinen Sklaven verkauft; nur hatte er es an einen Eunuchenhändler verkauft!

Als er seine Augen um sich schweifen ließ und das Schicksal sah, das ihm vorbehalten war, fühlte sich das Kind krank.

Der Barbier hielt die Disposition für ungeeignet zur Durchführung der Operation und forderte den Menschenfleischhändler auf, die Operation auf den nächsten Tag zu verschieben.

Der Meister, der Angst hatte, die tausend Piaster zu verlieren, willigte ein.

Er ließ das Kind los, das bewusstlos zu Boden fiel.

Das Kind war neben der Tür gestürzt.

Als er wieder zu sich kam, behielt er die Unbeweglichkeit einer Ohnmacht.

Er hoffte, dass sich diese Tür öffnen würde und dass er durch diese Tür entkommen könnte.

Er hatte eine von oben beleuchtete Treppe bemerkt; er berechnete, dass diese Treppe zu einer Terrasse führen musste.

Die Tür öffnete sich, das Kind machte nur einen Satz, stieg die Treppe hinauf, stieg die Stufen vier oder vier hinauf, erreichte die fünfzehn oder achtzehn Fuß erhöhte Terrasse, sprang von der Terrasse auf den Boden und steuerte mit der Geschwindigkeit des Windes auf die Stadt zu.

Sein Herr hatte ihn verfolgt, aber er wagte nicht den gleichen Sprung wie er. Er musste runter und ihn durch die Tür jagen.

In dieser Zeit hatte der Flüchtling mehr als zweihundert Schritte gewonnen.

Sein Meister war entschlossen, ihn zu fangen; er wollte sich nicht zurücknehmen lassen.

Außerdem hatte seine Reise ein Ziel: Er floh zum französischen Konsulat.

Der schöne Name, der Name Frankreichs, der, wo immer er ausgesprochen wird, Freiheit bedeutet!

Das Kind stürzte keuchend in den Hof.

Von seiner Gier geblendet, folgte ihm der Eunuchenkaufmann dorthin.

Nun, genau wie Papst Gregor XVI. ein Dekret erließ, das die Herstellung von Kastraten in Rom verbot, erließ Mehemet-Ali ein Dekret, das die Herstellung von Eunuchen in seinen Staaten verbot.

Das Kind brauchte also nur zu sagen, welcher Gefahr er gerade entgangen war, damit Delaporte, der zufällig in Oberägypten unterwegs war und sich bei seinem Kollegen Kenneh aufhielt, ihn unter seinen Schutz nahm.

Vor allem zahlte er dem Kaufmann die tausend Piaster; dann lieferte er den Kaufmann dem Gericht des Paschas aus.

Der Kaufmann erhielt fünfhundert Peitschenhiebe und wurde zu Galeeren verurteilt.

Das Kind war frei, aber als höchsten Gefallen bat er Delaporte, ihn für seinen Diener zu nehmen.

Delaporte stimmte dem zu und hielte sein Wort.

In Erinnerung an das, was er aus dieser Zustandsänderung gewonnen hat, nennt das Kind Delaporte Papa.

In Erinnerung an das, was er bei seinem vorletzten Meister beinahe verloren hätte, nennt Delaporte das Kind Abayard.

Das hat uns etwas von der Geschichte unseres Nilpferds weggebracht, aber wir kommen darauf zurück.

II

Kaum hatte Frankreich das achte Weltwunder, begann es sich nach einem neunten zu sehnen.

Es war nur ein Schrei, ein Stöhnen, ein Wehklagen unter den Gelehrten. Wie die Stimme von Rachel in Rama hörten wir in der Nacht Stimmen, die aus dem Jardin des Plantes kamen und riefen:

„Was nützt uns ein männliches Nilpferd, wenn wir kein weibliches Nilpferd haben?"

Diese Stimmen überquerten das Mittelmeer und ließen Halim-Pascha inmitten seines Harems erzittern.

„Lassen wir ein Volk, unter dem wir erzogen wurden, nicht so verkommen“, sagte er zu seinem Bruder Said, „und beweisen wir ihm, dass wir Türken geblieben sind, indem wir uns dankbar zeigen.“

Und er befahl, um jeden Preis ein weibliches Nilpferd aus dem Weißen Nil zu holen und nach Kairo zu schicken.

Es gibt ein Land, in dem das Wort unmöglich viel unbekannter ist als in Frankreich, es ist Ägypten.

Am Ende eines Jahres teilte ein Bote Halim-Pascha mit, dass seine Wünsche erfüllt wurden. Am Ende von sechzehn Monaten kam das sechs Monate und wenige Tage alte Weibchen in Kairo an, schließlich, zu Beginn ihres siebten Monats, wurde es an Bord eines Staatsschiffes eingeschifft, mit Nilwasser für dreißig Tage und fünfunddreißig Ziegen, deren Milch ihr als Nahrung diente.

Nach siebzehn Tagen näherte sich das Schiff Marseille.

Während dieser Zeit hatte ich das Männchen besser kennengelernt.

Delaporte, der vier Monate in Frankreich geblieben war, verbrachte drei dieser vier Monate bei seiner Familie und war nach Paris zurückgekehrt.

Gleich nach seiner Rückkehr holte er mich zu seinem Nilpferd im Jardin des Plantes ab.

Das Nilpferd könnte acht bis neun Monate alt gewesen sein.

Es war drei Monate her, seit er Delaporte gesehen hatte.

Folgendes kann ich zu Ehren des Nilpferds beobachten, und mit Bedauern widerspreche ich in diesem Punkt der Meinung meines ehrenwerten und gelehrten Freundes Geoffroy Saint-Hilaire, der behauptet, das Nilpferd sei ein Geschöpf, dem jedes großzügige Gefühl fehlt:

Sobald wir das reservierte Gehege betraten, tauchte das Nilpferd, das sich auf dem Grund des Wassers befand, wieder an der Oberfläche auf; dann, als Delaporte es bei seinem arabischen Namen gerufen hatte, kam das Tier mit den lebhaftesten Freudenbekundungen und einem zufriedenen Grunzen, das denen einer Herde von etwa dreißig Schweinen entsprach, herbeigerannt.

Erinnern wir uns an eine Tatsache, die der Leser nicht vergessen hat, nämlich dass der Vater und die Mutter des oben genannten Nilpferds einer nach dem anderen getötet wurden, während sie ihre Jungen verteidigten.

Es ist weit entfernt von diesem Axiom, das unser gelehrter Freund Geoffroy Saint-Hilaire so kühn aufgestellt hat, „dass es üblich ist, dass die Weibchen von Säugetieren ihre Jungen verlassen und sie sogar verschlingen, und dass es keine Tiere gibt, die so brutal und wütend sind als Nilpferde. »

Wir werden die Erklärung sehen, die wir (wir, die wir keine Gelehrten sind) für diese Brutalität unseres weiblichen Nilpferds gegenüber ihren Jungen geben werden.

Kaum war sie nach siebzehn Tagen in Paris angekommen, hatte also noch dreizehn Tage Wasser aus dem Nil, als, obwohl sie erst sieben Monate alt war, das männliche Nilpferd, das siebzehn Jahre alt war, mit einer Brutalität auf sie losging machte seiner Leidenschaft mehr Ehre als seiner Höflichkeit.

Diese Brutalität führte zu einer ersten Schwangerschaft, die vierzehn Monate dauerte.

Am Ende von vierzehn Monaten, das heißt mit zweiundzwanzig Monaten, gebar das Weibchen ein kleines Nilpferd; die Geburt fand plötzlich im Wasser statt, ohne dass das Weibchen durch irgendein Zeichen angekündigt hätte, dass diese Geburt so kurz bevorstand.