I'm no longer human E-Book

Yousif T. Ahmed

• Herausgeber: Haymon Verlag
• Kategorie: Poesie und Drama
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2021

Seitenzahl: 145

Beschreibung

DAS FREIGELEGTE ICH: IN SEINEN GEDICHTEN SCHREIBT SICH YOUSIF T. AHMED WORT FÜR WORT AN SICH HERAN. MEHR ODER WENIGER MENSCH Wir sind uns Freund*innen, Albtraum, Familie, Feind*innen, Erinnerung. All das macht uns MENSCHLICH. Doch das, WAS WIR AN UNS VERWERFLICH FINDEN UND WAS UNS SCHMERZT, verdrängen wir oder projizieren es auf andere. Yousif T. Ahmed widmet seine Aufmerksamkeit genau diesen Seiten der Menschlichkeit und seines Lebens. ER DEKONSTRUIERT SICH SELBST, UNTERSUCHT JEDES SEINER FRAGMENTE UND REFLEKTIERT DEN BLICK DER ANDEREN: Erwartungen und Vorurteile, die Fähigkeit zu lieben und zu akzeptieren, alte Muster und Eitelkeiten, Verlust und Fluchterfahrung, der Zwang zum Neuanfang. YOUSIF T. AHMED HAT DIE MACHT DER EIGENEN STIMME ERKANNT - UND ER ERHEBT SIE. Welche Seiten an uns akzeptieren wir als MENSCHLICHKEIT? Wie menschlich - im besten Sinne des Wortes - verhalten wir uns zueinander? YOUSIF T. AHMEDS GEDICHTE WERDEN DICH IRRITIEREN UND DIR ETWAS VOR AUGEN FÜHREN. Wenn du es zulässt, auch dich selbst: Vielleicht findest du deine Geschichte in seiner wieder. Vielleicht aber fühlst du dich angegriffen, denn er zeigt dir, was du im Gegenzug für deine Empathie von ihm verlangst. Seine Lyrik ist voller unbequemer Fragen. SEINE ZEILEN SIND HEISS, KALT, UNKASCHIERT, SCHNEIDEND. Mit jeder davon erlangt er Besitz über sich: über seine Stimme, seine Sprache, seine Geschichte, seine Identität.

Leseprobe

HAYMONverlag

Yousif T. Ahmed

Gedichte Englisch | Deutsch

Aus dem Englischen von Mathias Kropfitsch

INHALT

Time passing by / Zeit geht vorüber

Second Chances / Zweite Chancen

Why 37 thorns? / Warum 37 Dornen?

My Demons / Meine Dämonen

Arrogance / Arroganz

Sugar swamp! / Zuckersumpf!

My spot! / Mein Punkt!

He taketh the ownership / Er nimmt das Eigenthum

The Totem Eyes / Die Totem-Augen

Extra Empathy / Extra Empathie

No Empathy / Keine Empathie

A Family Picture! / Ein Familienbild!

My Virginity / Meine Jungfräulichkeit

The Spirits’ World / Die Welt der Geister

You Hypocrite! / Du Heuchler!

The Guy from Utah. / Der Typ aus Utah.

The Thieves’ Republic / Die Diebesrepublik

My Five Lovers / Meine fünf Geliebten

The Trinity / Die Dreifaltigkeit

My days before of you. / Meine Tage vor dir.

A Monk / Ein Mönch

Don’t push your luck! / Forder dein Glück nicht heraus!

The White Carpet Empire / Das Weiße Teppich-Reich

We Shall All Be Gone! / Wir werden alle fort sein!

The Other Side Of The Sea / Die andere Seite des Meeres

11 O’Clock / 11 Uhr

My Mind. / Mein Verstand.

The Handsome Devil / Der gutaussehende Teufel

The Hurricane / Der Hurrikan

No one dare! / Niemand wage es!

Midnight’s guests! / Mitternächtliche Gäste!

Icarus / Ikarus

Brat / Balg

My Legacy / Mein Vermächtnis

Anmerkung des Autors, Danksagung

Anmerkungen zur Übersetzung

Quellenangaben und Referenzen

TIME PASSING BY

He’s getting dizzy–

It’s been years.

He is spinning clockwise around the clock to catch up with time. Meanwhile, he is searching for a corrupted cop to rent his badge and handcuffs out to him, in order to put the handcuffs on the clock’s hands and arrest the time, which is slipping through his fingers, just like sand in a sand clock.

Despite the fact that everything is out of his hands.

As a matter of fact, his hands don’t matter, he even has no hands in that matter, just like a digital watch.

But he feels his head is a balloon and should always be up.

No one knows why he feels like a prisoner, while he is in beautiful Vienna, especially being surrounded by the bars of Vienna.

He’s not allowed to leave his limited range, but he’s a rover in his mind.

Everything goes upside down, even the rain goes upwards, and that’s why he has given up on God’s mercy.

Yet, he feels he should keep it all inside just like the glass keeps the sand inside the sand clock.

Hoping this hour will finish, and someone will flip the clock, so that things will be back in order.

ZEIT GEHT VORÜBER

Ihm wird schwindlig–

Es sind Jahre.

Er dreht sich im Uhrzeigersinn um die Uhr, um die Zeit einzuholen.

In der Zwischenzeit sucht er nach einem korrupten Bullen, der ihm seine Dienstmarke und Handschellen leihen würde, um den Uhrhändchen Handschellen anzulegen und die Zeit festzunehmen, die ihm durch die Finger rutscht wie Sand in einer Sanduhr.

Trotz der Tatsache, dass alles nicht mehr in seinen Händen liegt.

Tatsache ist, dass seine Hände nichts zur Sache tun, dass er in dieser Sache gar keine Hände hat, so wie eine digitale Uhr.

Aber er fühlt, dass sein Kopf ein Ballon ist und immer oben sein sollte.

Niemand weiß, warum er sich fühlt wie ein Gefangener, während er im schönen Wien ist, noch dazu umgeben von den Wiener Bars.

Es ist ihm nicht erlaubt, dieses begrenzte Gelände zu verlassen, doch er ist ein wild umherstreifendes Fahrzeug in Gedanken.

Alles kehrt seine Oberseite nach unten, sogar der Regen geht hoch, und das ist der Grund, warum er Gottes Gnade aufgegeben hat.

Doch er fühlt, dass er alles drinbehalten sollte, so wie das Glas den Sand in der Sanduhr behält.

In der Hoffnung, dass diese Stunde endet und jemand die Uhr dreht, so dass die Dinge wieder in Ordnung sind.

SECOND CHANCES

A second chance!

Some people believe in a second chance..

Maybe because they don’t want to give up on the ones they love.

Yeah, I’m talking about humans here. Not a career or studies. Obviously you can’t live your life without keeping on trying for life.

No reason to give up on life.

But with people?!

The fact is, there are a lot of people out there.

You could try new people instead of trying to cross the old troubled bridge.

I’m not a wise one, so I try to follow the wises’ advice.

One of them said: “Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.”

Notice, there’s no fool me thrice.

I assume it’s because if I try for the third time, that means I’m an official dork. Then I’ll need a goddamn psychologist to analyze why I have these problems.

Wow, hold on, I’m seeing a goddamn psychologist.

He analyzes why I can’t give up on my family.

Yeah I think, the one who said “fool me once, fool me twice” didn’t find the time to talk about the third time, because he lost his wisdom alongside his mind. Or he didn’t want to leave the psychologists jobless?

So go ahead, feel free to give a second chances to your beloved ones till you are burned to the ground.

See you at the psychologist’s.

ZWEITE CHANCEN

Eine zweite Chance!

Manche Leute glauben an eine zweite Chance..

Vielleicht, weil sie nicht aufgeben wollen, wen sie lieben.

Ja, ich rede hier von Menschen. Nicht von einer Karriere oder einem Studium. Offensichtlich kannst du dein Leben nicht leben, ohne dass du dich ein Leben lang darum bemühst.

Kein Grund, das Leben aufzugeben.

Aber mit Leuten?!

Tatsache ist, es gibt eine Menge Leute da draußen.

Du kannst neue Leute ausprobieren, anstatt zu versuchen, die alte bekümmerte Brücke zu überqueren.

Ich bin kein Weiser, also versuche ich, der Weisung der Weisen zu folgen.

Einer von ihnen sagte: „Täuschst du mich einmal, Schande über dich; täuschst du mich zweimal, Schande über mich.“

Beachten Sie, es gibt kein „Täuschst du mich dreimal“.

Ich vermute, weil wenn ich es ein drittes Mal versuche, dann bedeutet das, dass ich ein offizieller Schwachkopf bin. Dann brauche ich eine gottverdammte psychologische Betreuung, um zu analysieren, warum ich diese Probleme habe.

Wow, Moment – ich gehe zu einem gottverdammten Psychologen.

Er analysiert, warum ich meine Familie nicht aufgeben kann.

Ja, ich denke, der eine, der sagte: „Täuschst du mich einmal, täuschst du mich zweimal“, fand nicht die Zeit zu sagen, was mit dem dritten Mal ist, weil er seine Weisheit zusammen mit seinem Verstand verloren hat. Oder wollte er das psychologische Fachpersonal nicht arbeitslos machen?

Also nur zu, fühlen Sie sich frei, Ihren Lieben eine zweite Chancen zu geben, bis Sie auf den Grund gebrannt sind.

Wir sehen uns bei der Therapie.

WHY 37 THORNS?

When I decided to throw the old me behind, and become a good person, I gave the first person I met a rose with 37 thorns.

Not out of desire to hurt someone, no!

I’m better than that, but that’s the nicest I can be.

Or it might just be a way to keep people away from me, so I can be safe.

Can I?

So am I doing that out of fear?

I guess, yes I am.

I’m afraid to the point that I sneeze with open eyes.

Meanwhile, I’m trying to get the best out of my current position, trying to do something except crying and moaning.

Yet, I’m still moaning here.

But this all doesn’t matter to you, does it?

Because I’m pretty sure, while I’m trying to find major changes in my life, your mind still wonders about the 37 thorns I mentioned before, and why it’s not 40 or 12.

I bet you are even wondering right now about the 40 and 12, trying to see if there is logic to it.

WARUM 37 DORNEN?

Als ich beschloss, das alte Ich hinter mich zu werfen und eine gute Person zu werden, gab ich der ersten Person, die ich traf, eine Rose mit 37 Dornen.

Nicht aus dem Wunsch, jemanden zu verletzen, nein!

Ich bin besser als das, aber das ist der Netteste, der ich sein kann.

Oder es ist nur eine Art, die Leute von mir fernzuhalten, so dass ich sicher sein kann.

Kann ich das?

Also mache ich das aus Angst?

Ich schätze, ja.

Ich ängstige mich bis zu dem Punkt, dass ich mit offenen Augen niese.

In der Zwischenzeit versuche ich, das Beste aus meiner momentanen Position herauszuholen und irgendetwas zu tun außer weinen und jammern.

Und doch jammere ich hier herum.

Aber das alles kümmert dich nicht, oder?

Denn ich bin mir ziemlich sicher, während ich versuche, größere Veränderungen in meinem Leben auszumachen, macht sich dein Verstand immer noch Gedanken über die 37 Dornen, die ich erwähnt habe, und warum es nicht 40 sind oder 12.

Ich wette, du wunderst dich sogar jetzt über die 40 und 12 und versuchst herauszufinden, ob es darin eine Logik gibt.

MY DEMONS

Sometimes!

Only sometimes!

When I see how nice I am, I get provoked by my devils.

And they remind me of how I named them, and raised them, and how many memories of my life I eye-fed them.

Since the moment they were born.

Then I get afraid of being nice again.

MEINE DÄMONEN

Manchmal!

Nur manchmal!

Wenn ich sehe, wie nett ich bin, werde ich von meinen Teufeln provoziert.

Und sie erinnern mich daran, wie ich ihnen Namen gab und sie großzog, und mit wie vielen Erinnerungen meines Lebens ich sie an meinen Augen säugte.

Seit dem Moment ihrer Geburt.

Dann bekomme ich Angst davor, wieder nett zu sein.

ARROGANCE

Arrogant? Yeah that’s me!

Well I didn’t know, till people started to tell me.

In my nature, I don’t let people down.

When they looked at me as a friend, I became their loyal friend.

When some wanted me to be their lover, I didn’t say no, I even got in a relationship without knowing.

When they imagined me as their monster, I knocked the fortress of their dreams and became that monster directing their nightmares’ scenes.

I don’t mind!

I’m basically a mirror reflecting what they want. I mean why not.

So when they look at me as arrogant, I tell them my top 5 list.

Me, me, me, me and me again.

Fuck it, they will always imagine what they want.

Now, am I proving that I’m arrogant?

I don’t think so. We aren’t made from the same wool unless you try to knit it together.

Because while my peers were kissing their kids good night and sleeping in a warm bed next to their partner, I was playing hide and seek with the militias and the mafia, and I have a son I don’t know what he ate.

While they were eating whatever they liked, I was paying money to a restaurant in Greece to get whatever was left over from yesterday because I’m a refugee.

Even might have been one of you standing next to me back then and we both don’t remember it.

We all have different experiences that shaped us, and it’s fine.

So I’m not arrogant, you just see your reflection.

ARROGANZ

Arrogant? Ja, das bin ich.

Das heißt, ich wusste es nicht, bis die Leute begannen, es mir zu sagen.

Es ist meine Art, die Leute nicht zu enttäuschen.

Wenn sie mich als einen Freund betrachteten, wurde ich ihr treuer Freund.

Wenn mich manche zum Geliebten wollten, sagte ich nicht nein, ich landete sogar in einer Beziehung, ohne es zu wissen.

Wenn sie sich mich als ihr Monster vorstellten, schlug ich an die Festung ihrer Träume und wurde zu diesem Monster, das bei den Szenen ihrer Alpträume Regie führt.

Ich habe nichts dagegen!

Ich bin im Grunde ein Spiegel, der reflektiert, was sie wollen. Ich meine, warum nicht.

Wenn sie mich also als arrogant betrachten, nenne ich ihnen meine Top 5.

Mich, mich, mich, mich und wieder mich.

Scheiß drauf, sie werden sich immer vorstellen, was sie wollen.

Also, stelle ich meine Arroganz unter Beweis?

Ich denke nicht. Wir sind nicht aus derselben Wolle gemacht, außer du versuchst, sie zusammenzustricken.

Denn während Leute in meinem Alter ihren Kindern Gutenachtküsse gaben und in einem warmen Bett neben ihren Partnern schliefen, spielte ich Verstecken mit den Milizen und der Mafia, und ich habe einen Sohn, von dem ich nicht weiß, was er aß.

Während sie aßen, was immer sie wollten, zahlte ich Geld an ein Restaurant in Griechenland, um zu kriegen, was immer von gestern übrig geblieben war, weil ich ein Flüchtling bin.

Kann sogar sein, dass jemand von euch damals neben mir stand, und wir beide erinnern uns nicht daran.

Wir alle haben unterschiedliche Erfahrungen, die uns geformt haben, und es ist in Ordnung.

Also bin ich nicht arrogant, du siehst nur dein Spiegelbild.

SUGAR SWAMP!

When I searched hard

I finally found someone worth keeping.

I started to boil sugar in water and throw it on the floor of my house.

Hoping she would stick in this warm sweet swamp. Worked out.

My nature motivates me to fuck it up, again..

Add something to the long list of the times before..

She’s always right!

Perfect in a way, that made me start to hate myself..

And only because I believe I’m the one who loves me the most..

I started to mispronounce and misspell her name,

As a magic spell to find something wrong in her..

I hated the fact that, while she was working on holding this relationship,

I wasn’t able to participate, because I was busy patching my sinking ship.

I know I wasn’t perfect, but I didn’t need to be reminded of that.

Despite all of that, still somehow my head is thinking “She doesn’t know what good she got!”

Because I’m sure I’m good..

I wouldn’t compromise it, because she might be here today but not tomorrow.

Just like the ones before!

Except the old ones got me because they didn’t want to be alone.

And this one, she doesn’t want to let me alone.

ZUCKERSUMPF!

Als ich sehr gründlich suchte,

fand ich schließlich eine Person, die es wert war, sie zu behalten.

Ich begann, Zucker in Wasser zu kochen, und warf es auf den Boden meines Hauses.

In der Hoffnung, sie würde in dem warmen süßen Sumpf kleben bleiben. Ging auf.

Meine Natur veranlasst mich, es zu vermasseln, mal wieder..

Füge etwas zur langen Liste der vorangegangenen Male hinzu..

Sie ist immer im Recht!

Perfekt auf eine Art, die mich dazu brachte, mich selbst zu hassen..

Und nur, weil ich glaube, dass ich es bin, der mich am meisten liebt..

begann ich, ihren Namen falsch auszusprechen und zu buchstabieren,

als einen Zauberspruch, um irgendetwas Falsches an ihr zu finden..

Ich hasste die Tatsache, dass während sie daran arbeitete, dieses Beziehungsschiff auf Kurs zu halten,

ich mich nicht daran beteiligen konnte, weil ich damit beschäftigt war, mein sinkendes Schiff abzudichten.

Ich weiß, dass ich nicht perfekt war, aber ich hatte keinen Bedarf, daran erinnert zu werden.

Trotz all dem denkt mein Kopf noch immer irgendwie: „Sie weiß nicht, was sie Gutes hat!“

Denn ich bin sicher, dass ich gut bin..

Ich würde es nicht aufs Spiel setzen, denn sie mag heute da sein, aber morgen nicht mehr.

So wie alle vor ihr!

Außer, dass die Früheren mich hatten, weil sie nicht allein sein wollten.

Und diese, sie will mich nicht alleine lassen.

MY SPOT!

Gotta find my spot..

Or where do I fit in..

Just like Odysseus abandoned Ithaca, his home, I abandoned my home that I loved!

The place which I thought I would keep like a nylon scarf on a new tattoo..

But I lost to the fear..

Since I listened to whispers of Lucifer..

Started to search for a way to calm down this pain, I started to sniff lines..

Put them back inked black on white pages trying to make a reasonable image..

If they didn’t, still it could look like a zebra.. Effort won’t have been vain after all..

Some advised me with their knowledge to discover myself, thinking they were astronauts..

Got no space in my head for that, cuz their space ain’t mine.

For them, my space is a mine, if they get close randomly it’ll explode.

And for me, my space is a mine I can extract a lot from.

I started to vacuum the room like a black hole to get room for me somewhere.

Using my pain hoping it’ll be like Zolpidem, some will take it and find out

that they are not in a bad place after all and could sleep peacefully.

And my spot? Well, I’ll leave it upon the i.

It could be an eyebrow..

MEIN PUNKT!

Ich muss meinen Punkt finden..

Oder wo passe ich hin..

So wie Odysseus Ithaka zurückließ, seine Heimat, ließ ich meine Heimat zurück, die ich liebte!

Den Ort, von dem ich dachte, dass ich ihn behalten würde wie einen Nylonschal über einem neuen Tattoo..

Aber ich verlor gegen die Angst..

Seit ich auf das Flüstern von Luzifer hörte..

Begann einen Weg zu suchen, diesen Schmerz zu beruhigen, ich begann Linien zu ziehen..

Gab sie schwarz gefärbt zurück auf weiße Seiten im Versuch, ein vernünftiges Bild abzugeben..

Wenn sie das nicht taten, könnte es immer noch aussehen wie ein Zebra.. Der Aufwand wäre letztlich nicht umsonst gewesen..

Manche rieten mir mit ihrem Wissen, mich selbst zu entdecken, glaubten, sie wären Astronaut*innen..