Kapitän Arena - 1. Band E-Book

Dumas Alexandre

• Herausgeber: BROKATBOOK
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2023

Seitenzahl: 241

Beschreibung

Dieser Roman, sowie auch der 2. Band erzählen die Reiseerlebnisse von Dumas in Sizilien. Gemeinsam mit dem Titelhelden und dessen Besatzung erleben sie tolle Erlebnisse, lernen verschiedene Menschen und Menschengruppen – von Wahnsinnigen bis zur angeblichen Hexe-, den Aberglauben und die Bräuche der Einwohner kennen. Und es kann auch nicht anders sein, sie erleben aufregende Schiffsabenteuer. Die Ablösung des Österreichers Ferdinand auf dem Thron, die Bestrafung der Sizilianer mit einer neuen Vesper und die Berichte über Leben, Wirken und Hinrichtung von Pascal Bruno. Lesenswert. Nach der englischen Ausgabe übersetzt.

Leseprobe

Alexandre Dumas

Kapitän Arena

1. Band

Impressum

Texte:             © Copyright by Alexandre Dumas

Umschlag:      © Copyright by Walter Brendel

Übersetzer: © Copyright by Walter Brendel

Verlag:

Das historische Buch, Dresden / Brokatbookverlag

Gunter Pirntke

Mühlsdorfer Weg 25

01257 Dresden

[email protected]

Inhalt

Impressum

ERSTES KAPITEL: DAS VERRÜCKTE HAUS

KAPITEL II: SIZILIANISCHE MANTEN UND ANEKDOTEN

KAPITEL III. AUSFLUG ZU DEN ÄOLISCHEN INSELN. LIPARI

KAPITEL IV. AUSFLUG ZU DEN ÄOLISCHEN INSELN. VULKAN

KAPITEL V. AUSFLUG ZU DEN ÄOLISCHEN INSELN

KAPITEL VI. DIE HEXE VON PALMA

KAPITEL VII. EIN WASSERFALL

KAPITEL VIII. DER EISERNE KÄFIG

KAPITEL IX. SZYLLA

ERSTES KAPITEL: DAS VERRÜCKTE HAUS

Um neun Uhr morgens kam Kapitän Arena, um uns mitzuteilen, dass unser Schiff bereit sei und nur darauf warte, dass wir in See stechen. Wir verließen sofort das Hotel und gingen zum Hafen.

Am Vortag waren wir im Tollhaus zu Besuch: Lassen Sie uns einen Rückblick auf dieses prachtvolle Haus werfen.

La Casa dei Matti genießt nicht nur in Sizilien und Italien einen immensen Ruf, sondern auch in ganz Europa. Ein sizilianischer Lord, der mehrere Einrichtungen dieser Art besucht hatte, war angewidert von der Art und Weise, wie die unglücklichen Patienten dort behandelt wurden, und beschloss, seinen Palast, sein Vermögen und sein Leben der Heilung von Geisteskranken zu widmen. Viele Leute behaupteten, Baron Pisani sei genauso verrückt wie die anderen, aber sein eigener Wahnsinn war zumindest erhabener Wahnsinn.

Baron Pisani war reich, er hatte eine prächtige Villa, er war kaum fünfunddreißig Jahre alt; er opferte seine Jugend, seinen Palast, sein Vermögen. Sein Leben wurde das einer Krankenschwester, sein Palast wurde gegen eine Wohnung mit vier oder fünf Zimmern eingetauscht, und von seinem ganzen Vermögen reservierte er nur sechstausend Livres im Jahr.

Er selbst war es, der bereit war, uns die Ehre seines Hauses zu erweisen. Er hatte sich für diesen Besuch den Sonntag ausgesucht, der für seine Wähler ein Feiertag ist. Wir hielten vor einem sehr schön aussehenden Haus, das nur diese Besonderheit hatte, dass alle Fenster vergittert waren, aber dennoch war es notwendig, gewarnt zu werden, um es zu bemerken. Diese bearbeiteten und bemalten Zäune stellten dar, einige der mit Trauben beladenen Reben, andere von Convolvuli mit langen Blättern und blauen Glocken; all dies verloren in natürlichen Blumen und Früchten, die nur durch Berührung von gemalten Blumen und Früchten unterschieden werden konnten.

Die Tür wurde uns von einem Concierge in gewöhnlicher Kleidung geöffnet; nur hatte er statt der obligatorischen Utensilien eines meist mit einem Stock bewaffneten und mit einem Schlüsselbund geschmückten Narrenhüters einen Blumenstrauß an seiner Seite und eine Flöte in der Hand. Beim Eintreten fragte ihn Baron Pisani, wie es ihm gehe; er antwortete, dass alles in Ordnung sei.

Die erste Person, die wir auf dem Korridor trafen, war eine Art Bote, der eine Ladung Holz trug. Als er Herrn Pisani erblickte, kam er zu ihm, legte seine Holzlast auf den Boden, nahm lächelnd seine Hand und küsste sie. Der Baron fragte ihn, warum er nicht im Garten sei und sich mit den anderen vergnüge; aber er erwiderte, er glaube, da der Winter nahe, keine Zeit zu verlieren zu haben, das Holz vom Dachboden in den Keller zu holen. Der Baron bestärkte ihn in dieser guten Laune, und der Träger nahm seine Reisigbündel und setzte seinen Weg fort.

Er war einer der reichsten Grundbesitzer in Castelveterano, der, da er nie wusste, wie er sich beschäftigen sollte, in eine Art Milz verfallen war, die ihn geradewegs in den Wahnsinn getrieben hatte. Er war dann zu Baron Pisani gebracht worden, der ihm, nachdem er ihn als Wette genommen hatte, erklärt hatte, dass er in einen Krankenpfleger umgewandelt worden sei und dass er nach Anerkennung dieser Vertretung fortan arbeiten müsse, um zu leben . Der Verrückte hatte es ignoriert und die Arme verschränkt, während er wie üblich darauf wartete, dass seine Diener kamen, um ihm sein Abendessen zu bringen. Aber zur üblichen Stunde waren die Diener nicht gekommen, der Hunger machte sich bemerkbar; nichtsdestotrotz hatte die Burg der Veteranen standgehalten und die Nacht damit verbracht, zu rufen, zu brüllen, gegen die Wände zu hämmern und sein Abendessen zu fordern:

Am Morgen gegen neun Uhr war der Wächter hereingekommen, und der Wahnsinnige hatte ihn gebieterisch um sein Frühstück gebeten. Der Wächter hatte ihn dann ruhig um ein oder zwei Kronen gebeten, um sie in der Stadt zu kaufen. Der Hungernde hatte seine Taschen durchsucht, und da er nichts gefunden hatte, hatte er um Kredit gebeten; worauf der Wächter antwortete, dass Kredit für große Lords gut sei, aber einem Gesindel wie ihm kein Kredit gegeben werde. Also dachte der arme Teufel tief nach und fragte schließlich den Wärter, was er tun müsse, um etwas Geld zu bekommen. Der Wärter sagte ihm, wenn er ihm helfen wollte, das Holz, das im Keller war, auf den Dachboden zu tragen, würde er ihm beim zwölften Arm voll zwei Körner geben; dass er mit zwei Körnern einen Laib von zwei Pfund haben würde, und so weiter mit diesem Zwei-Pfund-Laib würde er seinen Appetit stillen. Diese Bedingung war dem Ex-Aristokraten sehr hart erschienen; aber schließlich, da es ihm noch schwerer vorkam, nicht zu frühstücken, nachdem er am Vortag auf das Abendessen verzichtet hatte, war er dem Hausmeister gefolgt, mit ihm in den Keller gegangen, hatte seine zwölf Arme voll Holz auf den Dachboden getragen, empfangen seine zwei Körner und kaufte davon ein zweipfündiges Brot, das er verschlang.

Von diesem Moment an war das Ding für sich allein. Der Verrückte war wieder dazu übergegangen, sein Holz zu tragen, um sich sein Abendessen zu verdienen. Da er sechsunddreißig statt zwölf Lasten getragen hatte, war das Abendessen dreimal besser als das Mittagessen. Er hatte Gefallen an dieser Verbesserung gefunden, und am nächsten Tag, nachdem er eine vollkommen ruhige Nacht verbracht hatte, hatte er begonnen, das Ding selbst zu machen.

Seit dieser Zeit war er von dieser Übung, die er, wie wir gesehen haben, auch an Sonn- und Feiertagen fortfuhr, nicht mehr loszureißen; erst als alles Holz vom Keller auf den Dachboden gestiegen war, senkte er es wieder vom Dachboden auf den Keller und umgekehrt .

Er machte diesen Job seit einem Jahr, die milde Seite seines Wahnsinns war vollständig verschwunden; er war wieder, wenn nicht dick, so doch stark geworden, denn seine körperliche Gesundheit war dank der fleißigen Arbeit, die er verrichtete, vollkommen wiederhergestellt. In ein paar Tagen schlug der Baron vor, den moralischen Teil anzugreifen, indem er ihm sagte, dass sie nach Papieren suchten, die beweisen könnten, dass die Substitutionsvorwürfe, deren Opfer er war, falsch waren. Aber wie gut sein Pensionär auch immer geheilt sein sollte, Baron Pisani versicherte uns, dass er ihn nur mit dem formellen Versprechen ausgehen lassen würde, dass er, wo immer er auch sei, jeden Tag vom Keller bis zum Dachboden hinaufgehen oder jeden Tag herunterkommen würde Tag vom Dachboden in den Keller, zwölf Ladungen Holz, keine mehr, keine weniger.

Da alle Verrückten im Garten waren, mit Ausnahme von drei oder vier, die niemand mit den anderen kommunizieren zu lassen wagte, weil sie vom Wahnsinn befallen waren, führte uns der Baron zuerst in das Etablissement, bevor er uns die Bewohner zeigte. Jeder Patient hatte eine Zelle, verschönert oder betrübt nach seiner Laune. Einer, der behauptete, der Sohn des Königs von China zu sein, hatte eine Anzahl seidener Standarten, die mit Drachen und Schlangen in allen Formen bemalt waren, mit allerlei kaiserlichen Ornamenten aus vergoldetem Papier. Sein Wahnsinn war süß und fröhlich, und Baron Pisani hoffte, ihn zu heilen, indem er ihn eines Tages in einer Zeitung lesen ließ, dass sein Vater gerade entthront worden war und für sich und seine Nachkommen auf die Krone verzichtet hatte. Das andere, dessen Wahnsinn darin bestand, sich tot zu glauben, hatte ein Bett in Form eines Bieres, aus dem er nur wie ein Gespenst drapiert herauskam; Ihr Zimmer war ganz in schwarzem Kreppstoff mit silbernen Tränen verhängt. Wir fragten den Baron, wie er das heilen wolle: „Nichts leichter als das“, erwiderte er; Ich werde das Jüngste Gericht um drei- oder viertausend Jahre vorverlegen. Eines Nachts werde ich ihn mit dem Klang der Posaune wecken, und ich werde einen Engel hereinbringen, der ihm befehlen wird, sich von Gott zu erheben.

Dieser war seit drei Jahren im Haus; und da es ihm immer besser ging, hatte er nur noch fünf oder sechs Monate Zeit, um auf die ewige Auferstehung zu warten.

Als wir diesen Raum verließen, hörten wir ein wahres Gebrüll aus einem Nebenraum; der Baron fragte uns dann, ob wir sehen wollten, wie er seine Wahnsinnigen behandelte: wir antworteten, wir seien auf seinen Befehl, vorausgesetzt, er garantiere, dass wir mit unseren Augen davonkommen würden; er fing an zu lachen, nahm dem Wächter einen Schlüssel ab und öffnete die Tür.

Diese Tür öffnete sich in einen Raum, der an allen Seiten gepolstert war und in dem es keine Buntglasfenster gab, zweifellos aus Angst, dass jemand, der dort wohnte, sich durch Zerbrechen der Scheiben verletzen könnte. Dieses Fehlen einer Umschließung war außerdem nur eine sehr geringfügige Unannehmlichkeit; die Ausrichtung der Kammer nach Süden und das Klima Siziliens sind konstant gemäßigt.

In einer Ecke dieses Zimmers stand ein Bett, und auf diesem Bett lag ein Mann in einer Zwangsjacke, der seine Arme um ihren Körper schlang und sie mit dem Rücken auf die Koje drückte. Eine Viertelstunde zuvor hatte er einen schrecklichen Anfall erlitten, und die Wachen waren gezwungen gewesen, zu dieser repressiven Maßnahme zu greifen, die übrigens in diesem Betrieb sehr selten ist. Dieser Mann mag zwischen dreißig und fünfunddreißig Jahre alt gewesen sein, muss überaus hübsch gewesen sein, von jener italienischen Schönheit, die aus glühenden Augen, einem geschwungenen Ausschnitt, einem Bart und schwarzen Haaren besteht, und er war wie ein Herkules gebaut.

Als er hörte, wie sich die Tür öffnete, verdoppelte sich sein Gebrüll; aber kaum als er den Kopf hob, trafen seine Augen die des Barons, als sich seine Wutschreie in Schmerzensschreie verwandelten, die bald in Klagen ausarteten. Der Baron näherte sich ihm und fragte ihn, was er getan habe, dass er so gefesselt sei. Er antwortete, Angelique sei ihm genommen worden und er habe Medor bewusstlos schlagen wollen. Der arme Teufel hielt sich für Roland, und leider war sein Wahnsinn, wie sein Chef, Wahnsinn.

Der Baron beruhigte ihn sehr sanft und versicherte ihm, dass Angélique trotz ihres Willens entführt worden war, sie aber bei der ersten Gelegenheit den Händen ihrer Entführer entkommen und zu ihm kommen würde. Nach und nach beruhigte dieses mit überzeugender Stimme wiederholte Versprechen den traurigen Liebhaber, der dann den Baron bat, ihn loszubinden. Der Baron ließ ihn sein Ehrenwort geben, dass er seine Freiheit nicht ausnutzen würde, um Angelique nachzulaufen; der Verrückte gab es ihm im besten Glauben der Welt. Dann löste der Baron die Schnallen, die ihn fesselten, und zog seine Zwangsjacke aus, während er ihn die ganze Zeit über das Unglück bedauerte, das ihm gerade widerfahren war. Diese Anteilnahme an seinem eingebildeten Unglück tat ihre Wirkung; obwohl er frei war, versuchte er nicht einmal aufzustehen, sondern setzte sich nur auf sein Bett. Bald arteten ihre Klagen in Stöhnen aus und ihr Stöhnen in Schluchzen; aber trotz dieses Schluchzens entging ihr keine Träne. In dem Jahr, in dem er im Etablissement war, hatte der Baron alles getan, um ihn zum Weinen zu bringen, aber es war ihm nie gelungen. Eines Tages rechnete er damit, ihm den Tod von Angélique zu melden und ihn an der Beerdigung einer Schaufensterpuppe teilnehmen zu lassen; er hoffte, dass diese letzte Krise ihm das Herz brechen würde und dass er am Ende in Tränen ausbrechen würde.

Im Zimmer gegenüber war ein anderer Verrückter, den zwei Wachen in einer Hängematte schaukelten, wo er gefesselt war. Durch die Gitterstäbe seines Fensters hatte er seine Kameraden im Garten spazieren sehen, und er wollte mit ihnen spazieren gehen; aber wie bei seinem letzten Ausflug hätte er fast einen melancholischen Verrückten umgehauen, der niemandem etwas zuleide tut und normalerweise herumläuft und die trockenen Blätter aufsammelt, die er unterwegs findet und die er sorgfältig in seine Zelle zurückbringt, um eines zu verfassen. wir hatten uns seinem Wunsch widersetzt. Was ihn so wütend gemacht hatte, dass sie ihn in seiner Hängematte fesseln mussten, was die zweite Repressionsmaßnahme ist; das erste ist Gefangenschaft; die dritte, die Kraftweste. Außerdem war er hektisch und tat alles

„Teufel!“ fragte der Baron beim Eintreten, was ist das? „Also sind wir heute ziemlich frech!“

Der Wahnsinnige sah den Baron an und ging von seinem Heulen zu kleinen Schreien über, wie denen eines weinenden Kindes.

"Sie werden mich nicht gehen lassen und spielen," sagte er; „sie wollen mich nicht spielen lassen.“

"Und warum willst du spielen gehen?"

„Ich langweile mich hier, ich langweile mich“, und er begann wieder wie eine Marionette zu heulen.

„Tatsächlich“, sagte Baron Pisani, „darfst du dich nicht amüsieren, wenn du so gefesselt bist; warte warte.“ Und er löste die Fesseln.

„Ah!“ sagte der Wahnsinnige, sprang herunter und streckte Arme und Beine aus. „Ha! Jetzt will ich spielen gehen.“

"Es ist unmöglich," sagte der Baron „denn das letzte Mal, als du es durftest, warst du gemein.“

"Also, was werde ich tun?" fragte der Verrückte.

"Hören Sie", fuhr der Baron fort, "um Sie für einen Moment abzulenken, wollen Sie die Tarantella tanzen?"

„Ah! ja, die Tarantella, rief der Wahnsinnige mit einem fröhlichen Akzent, in dem nicht die geringste Spur seines vergangenen Zorns geblieben war; „die Tarantella.“

„Geh und hole Theresa und Gaetano für ihn“, sagte Baron Pisani und wandte sich an einen der Wächter. Dann wandte er sich uns zu: „Theresa“, fuhr er fort, „ist eine wütende Verrückte, und Gaëtano ist ein ehemaliger Gitarrenmeister, der verrückt geworden ist. Er ist der Geiger des Establishments.“

Einen Moment später sahen wir Theresa ankommen. Zwei Männer trugen sie, und sie unternahm unglaubliche Anstrengungen, ihren Händen zu entkommen. Gaëtano folgte ihr ernst mit seiner Gitarre, aber ohne dass ihn jemand begleiten musste, denn sein Wahnsinn war höchst harmlos. Aber kaum hatte Theresa den Baron gesehen, als sie ihm in die Arme lief und ihn ihren Vater nannte; dann zerrte sie ihn in eine Ecke der Zelle und begann ihm mit leiser Stimme zu erzählen, was man ihr seit dem Morgen angetan hatten.

„Das ist gut, mein Kind, das ist gut“, sagte der Baron, „ich habe das alles im selben Moment gelernt, deshalb wollte ich dich mit einem Moment der Freude belohnen: würdest du die Tarantella tanzen?

„Ah! ja, ha! ja, die Tarantella“, rief das junge Mädchen und wollte sich vor ihren Tänzer stellen, die sich bereits vor einem Moment bewegt hatte und ganz allein tastete, während Gaëtano sein Instrument stimmte.

„Komm schon, Gaetano, komm schon, schwupps, schwupps“, sagte der Baron.

„Einen Moment, Majestät, das Instrument muss gestimmt sein.“

"Er glaubt, dass ich der König von Neapel bin," setzte der Baron fort; er wäre zu stolz gewesen, um in den Dienst einer Privatperson zu treten, aber ich habe ihn zum ersten Musiker meiner Kapelle gemacht, ich habe ihm den Titel eines Kammerherrn verliehen, ich habe ihn mit dem großen Kordon von Saint-Janvier ausgezeichnet, damit er sehr ist befriedigt. Wenn Sie mit ihm sprechen, seien Sie so freundlich, ihn Exzellenz zu nennen. Nun, Maestro, wo sind wir?“

"Da sind Sie ja, Majestät", sagte der Musiker und begann die Melodie der Tarantella.

Ich habe bereits von der magischen Wirkung dieser Luft auf die Sizilianer erzählt, aber ich hatte noch nie eine solche Wirkung gesehen, die sie bei den beiden Wahnsinnigen hervorbrachte; ihre Gesichter hellten sich im selben Augenblick auf, sie schnippten mit den Fingern wie Kastagnetten, und sie begannen einen Tanz, dessen Tempo der Baron immer mehr drückte; am Ende einer Viertelstunde schwitzten sie beide und folgten dennoch mit erstaunlicher Genauigkeit dem immer genauer werdenden Maß: schließlich fiel der Mann zuerst, erschöpft von der Erschöpfung; fünf Minuten später ging die Frau ihrerseits ins Bett. Der Mann wurde auf sein Bett gelegt und die Frau in ihr Zimmer gebracht. Baron Pisani war vierundzwanzig Stunden lang für sie verantwortlich. Der Gitarrist wurde in den Garten geschickt, um den Rest der Gesellschaft zu erfreuen.

M. le Baron Pisani führte uns dann in einen großen Saal, wo bei schlechtem Wetter die Kranken umhergehen: dieser Saal war voller Blumen, und die Wände waren mit Fresken bedeckt, die fast alle Possenreißer darstellten. Dort macht vor allem der gute Arzt, der die Art des Wahnsinns eines jeden seiner Kostgänger genau kennt, die merkwürdigsten Studien; er nimmt sie am Arm, führt sie mal vor ein Fresko, mal vor ein anderes und erklärt sie seinen Patienten oder lässt sie sich von ihnen erklären: Eines dieser Fresken stellt den freundlichen Paladin dar, den Astolfe aufsuchen wird der Mond das Fläschchen, das Rolands Vernunft enthält. Ich fragte dann den Baron, wie er es gewagt habe, in einem Irrenhaus ein Bild aufzustellen, das auf den Wahnsinn anspielt“, erwiderte der Baron; „sie heilte siebzehn.“

Neben den Blumen in den Fensterlaibungen und den Fresken an den Wänden enthielt dieser Raum eine Reihe von Gobelintrommeln, Webstühlen und Spinnrädern. Jedes dieser Instrumente trug irgendeine Arbeit, die von Verrückten begonnen wurde. Eine der ersten Regeln des Hauses ist die Arbeit; wer kein Handwerk versteht, gräbt die Erde um, schöpft Wasser aus den Pumpen oder trägt Holz. An Sonn- und Feiertagen diejenigen, die Spaß haben, lesen, tanzen, Ball spielen oder auf Schaukeln schaukeln möchte. Der Baron behauptet, dass jede Beschäftigung eines der stärksten Mittel gegen Wahnsinn ist und dass Verrückte immer arbeiten oder spielen, den Körper ermüden oder den Geist beschäftigen müssen. Die Erfahrung für den Rest ist für ihn: Proportionen einzuhalten.

Vom Arbeitszimmer gingen wir in den Garten: Es ist ein köstliches Parterre, bewässert von Springbrunnen und geschützt von hohen Bäumen, wo all diese armen Kerle fast immer isoliert voneinander spazieren gehen, jeder sich seiner eigenen Art von Wahnsinn hingebend und folgend die Gassen, einige laut, andere still. Die Hauptfigur des Wahnsinns ist das Bedürfnis nach Einsamkeit; kaum je reden zwei Verrückte miteinander; oder wenn sie miteinander sprechen, folgt jeder seiner Idee und antwortet auf seinen Gedanken, aber niemals auf den seines Gesprächspartners, obwohl es bei Fremden, die zu ihnen kommen, nicht so ist, und auf den ersten Blick einige - einige scheinen voller Verstand zu sein und Grund.

Der erste, den wir trafen, war ein junger Mann von 26 oder 28 Jahren namens Lucca. Vor seinem Wahnsinn war er einer der angesehensten Anwälte in Catania. Eines Tages hatte er sich im Theater mit einem Neapolitaner unterhalten, der, anstatt ihm die Karte, die ihm Lucca zugesteckt hatte, in die Hand zu drücken, sich bei der Wache beschwert hatte; jetzt bestand die Wache aus neapolitanischen Soldaten, die nichts Besseres wollten, als einen Streit mit einem Sizilianer anzufangen, und Lucca aufforderten, aus der Grube herauszukommen. Lucca, der den öffentlichen Frieden in keiner Weise gestört hatte, schickte sie weg; ein Neapolitaner legte ihm die Hand auf den Kragen; ein gut ausgeführter Schlag ließ ihn zehn Schritte weit rollen; aber gleich fiel alles auf den Widerspenstigen, der einige Zeit kämpfte und schließlich einen Schlag vom Gewehrkolben erhielt, der seinen Schädel spaltete und ihn bewusstlos machte. Also nahmen sie ihn mit und steckten ihn in eine der Gefängniszellen. Als am nächsten Tag der Richter kam, um ihn zu vernehmen, war er wütend.

Sein Wahnsinn war höchst poetisch: Manchmal dachte er, er sei Le Tasse, manchmal Shakespeare, manchmal Châteaubriand. An diesem Tag hatte er sich für Dante entschieden und folgte einer Gasse, Bleistift und Papier in der Hand, und komponierte seinen 33. Höllengesang.

Ich näherte mich ihm von hinten, er war in der Ugolin-Folge; aber zweifellos ließ ihn sein Gedächtnis im Stich, denn zwei- oder dreimal wiederholte er und schlug sich auf die Stirn:

La bocca sollevò dal fiero pasto; aber ohne weiter gehen zu können. Ich hielt es für eine ausgezeichnete Möglichkeit, mich in seine Gunst zu setzen, indem ich ihm die ersten Worte des nächsten Verses zuflüsterte; und als er sich zum Zeichen der Not erneut auf den Kopf schlug, fügte ich hinzu:

Was für ein Peccator forbendola.

„Ah! Danke“, rief er, danke; „Ohne dich hatte ich das Gefühl, dass alle meine Ideen durcheinander gerieten, und ich glaube, ich würde verrückt werden. Was peccalor forbendola. Das ist es, das ist es“, und er fuhr fort Acappelli…. bis zum Ende des zweiten Terzetts.

Um also den Punkt zu nutzen, der die Bedeutung aufhob, und dem Komponisten erlaubte zu atmen:

„Entschuldigen Sie, Sir“, sagte ich zu ihm, „aber ich höre, Sie sind der Dante. “

"Ich bin's", antwortete Lucca mir, "was willst du?"

„Dich zu treffen. Ich war der erste in Florenz, dem diese Ehre zuteilwurde, aber Sie waren nicht mehr da.“

"Du weißt es also nicht?" antwortete Lucca mit dieser schroffen Stimme, die eine der Eigenschaften des Wahnsinns ist, sie haben mich aus Florenz vertrieben; sie beschuldigten mich, das Geld der Republik gestohlen zu haben. Dante ein Dieb! Ich nahm mein Schwert, die ersten sieben Gesänge meines Gedichts und ging.

„Ich hatte gehofft“, fuhr ich fort, „mich zwischen Feltre und Montefeltro zu dir zu gesellen.“

„Ah! Ja“, sagte er, ja, im Can Grande della Scala.

„Aber ich blieb nur einen Augenblick dort; er ließ mich für seine Gastfreundschaft zu viel bezahlen: ich musste dort mit Schmeichlern, Narren, Höflingen, Dichtern leben; und welche Dichter! Warum bist du nicht über Ravenna gekommen?“

„Ich war dort, aber ich habe dort nur dein Grab gefunden.

"Und doch war ich nicht mehr darin. Weißt du, wie ich rausgekommen bin?“

„Nö.“

„Ich habe jedes Mal, wenn ich gestorben bin, einen Weg gefunden, wieder aufzuerstehen.“

"Ist es ein Geheimnis?"

„Gar nicht.“

„Mist! Aber Tatsache ist, dass es mir nicht leid tun würde, es zu kennen.

„Nichts leichter als das: im Augenblick des Todes empfehle ich, mein Grab sehr tief zu graben, sehr tief: du weißt, dass der Mittelpunkt der Erde ein riesiger See ist?

„Wirklich?“

„Immens. Nun, Wasser frisst bekanntlich immer; das Wasser nagt, nagt, nagt, bis es mich erreicht; dann führt es mich zum Meer, und als ich auf dem Grund des Meeres ankomme, lege ich mich hin, meine beiden Fersen ruhen auf zwei korallenästen. Koralle wächst; denn wie Sie wissen, ist die Koralle eine Pflanze: Sie wächst, wächst, wächst, geht durch die Adern und macht Blut; so steigt es immer, steigt, steigt, steigt, und wenn es das Herz erreicht, werde ich wiederbelebt.

"Mein lieber Dichter", sagte der Baron schnell und unterbrach unser Gespräch, "willst du nicht so gut sein, diesen armen Leuten einen Contredanse zu spielen?"

„Wenn fertig, mein lieber Baron“, fuhr Lucca fort, nahm die ihm von Baron Pisani geschenkte Geige und stimmte sie, wenn fertig; wo sind sie, wo sind sie? Und er stieg auf einen Stuhl, wie Geiger es zu tun pflegen.

"Maestro", sagte der Baron und rief Gaetano zu, der mit seiner Gitarre angelaufen kam, "Maestro, ein Contredanse."

"Ja, Majestät", antwortete Gaetano, kletterte auf einen Stuhl neben Lucca und gab ihm die LA.

Und beide fingen an, einen Contredanse zu spielen.

Sofort kamen aus allen Winkeln des Gartens in den seltsamsten Kostümen ein Dutzend Wahnsinnige, Männer und Frauen, angerannt, unter denen ich auf den ersten Blick den Sohn des Kaisers von China und den vermeintlichen Toten erkannte; der erste hatte auf dem Kopf eine prächtige Krone aus vergoldetem Papier; der andere war in ein großes weißes Tuch gehüllt und ging mit ernstem und sicherem Schritt, wie es sich für ein Gespenst gehört: die anderen waren der melancholische Verrückte, der sichtlich mit Bedauern kam und von Zeit zu Zeit zwei Wachen stoßen musste; eine Frau, die sich für die heilige Thérèse hielt und Ekstasen hatte, dann endlich eine junge Frau von zwanzig oder einundzwanzig Jahren, deren welken Zügen man die ursprüngliche Schönheit erahnen konnte: auch sie kam unter Schmerzen, und eher geschleppt als getrieben von einer Frau, die für sie verantwortlich zu sein schien; endlich nahm sie wie die anderen ihren Platz ein, und die Quadrille begann.

Ein seltsamer Gegentanz, in dem jeder Schauspieler mechanisch dem Druck einer geheimen Quelle zu gehorchen schien, die ihn in Bewegung setzte, während sein Geist dem Abhang folgte, den der Wahnsinn ihn hinunterführte; Quadrille fröhlich aussehend, düster in Wirklichkeit, wo alles wahnsinnig war, Musik, Musiker und Tänzer; ein schreckliches Schauspiel, das man sich ansehen sollte, da es die Tiefen menschlicher Schwäche offenbarte.

Ich zog mich für einen Moment zurück. Ich hatte Angst, selbst verrückt zu werden.

Der Baron kam zu mir.

„Ich habe Ihr Gespräch mit dem armen Lucca unterbrochen“, sagte er mir, „weil ich ihm nicht erlaube, sich in seinen metaphysischen Systemen zu verlieren. Die verrückten Metaphysiker sind am schwersten zu heilen, da man nicht sagen kann, wo die Vernunft aufhört, wo der Wahnsinn beginnt. Ob er sich für Dante, Tasso, Ariosto, Shakespeare oder Chateaubriand hält, das hat keine Nachteile. Ich habe fast jeden gerettet, der nur diese Art von Entfremdung hatte, und ich werde Lucca retten, da bin ich mir sicher. Aber die, die ich nicht retten werde, fuhr der Baron fort, schüttelte den Kopf und streckte die Hand nach den Tänzern aus, das ist diese arme Irre, die sich abmüht, von ihrem Platz wegzukommen und zur Seite zu gehen. Und siehe da, sie fällt zurück, ihr Anfall packt sie; Sie wird niemals die Musik hören können, sie wird niemals tanzen sehen können, ohne wieder in ihren Wahnsinn zu verfallen.“ „Das ist gut, das ist gut, lass sie in Ruhe“, rief der Baron der Frau zu, die ihm pflegte und die sie zwingen wollte, im Contredanse zu bleiben. Costanza, Costanza, komm, mein Kind, komm. Und er machte ein paar Schritte auf sie zu, während das junge Mädchen, ihre Freiheit ausnutzend, leicht wie eine erschrockene Gazelle auf sie zulief und, indem sie sich umsah, ob sie nicht verfolgt wurde, kam und sich schluchzend in sie stürzte.

"Nun, mein Kind", sagte der Baron, "mal sehen, was gibt es noch?"

„O mein Vater, mein Vater! Sie wollen ihre Masken nicht abnehmen, sie wollen ihm nur ihren Namen sagen, sie bringen ihn ins Nebenzimmer. Oh! Lass ihn nicht mit ihnen gehen, um Himmels willen; sie werden ihn töten, Albano, Albano, ah!... ah! Mein Gott, mein Gott, es ist vorbei…, es ist zu spät! Und das junge Mädchen warf sich fast ohnmächtig zurück in die Arme des Barons, der, so sehr er an dieses Schauspiel gewöhnt war, nicht umhin konnte, ein Taschentuch aus seiner Tasche zu ziehen und eine Träne wegzuwischen, die ihm über die Wangen lief.

Währenddessen tanzten die anderen immer noch und achteten nicht auf den Schmerz des Mädchens; und obwohl ihr Anfall inmitten aller begonnen hatte, schien es niemand zu bemerken, nicht einmal Lucca, die mit einer Art Raserei Geige spielte und Figuren stampfte und schrie, denen niemand folgte. Mir wurde schwindelig, es war eine dieser Szenen, wie Hoffmann erzählt, oder wie man sie im Traum sieht. Ich bat den Baron um Erlaubnis, die Hausordnung seines Hauses lesen zu dürfen, von der man mir erzählt hatte, sie sei ein Musterbeispiel für Philanthropie; er zog eine kleine gedruckte Broschüre aus der Tasche, und ich zog mich in ein Arbeitszimmer zurück, das der Baron für sich reserviert hatte und dessen Tür er mir öffnete.

Ich werde zwei oder drei Artikel dieser Verordnung zitieren.

KAPITEL V.

Kunst. 45.

„Wir haben im Irrenhaus bereits den grausamen und abscheulichen Gebrauch von Ketten und Schlägen mit Stöcken abgeschafft, die, anstatt die unglücklichen Geisteskranken ruhiger und gefügiger zu machen, nur ihre Wut verdoppeln und ihnen Rachegefühle einflößen. Wenn sie sich trotz aller Sanftheit ihnen gegenüber der Gewalt hingeben, werden wir zu Mitteln der Beschränkung greifen, ohne zu vergessen, dass die Verrückten keine Schuldigen sind, die bestraft werden müssen, sondern arme Menschen, denen geholfen werden muss gebracht, und deren missliche Lage durch Unglück und Leid alle Rücksicht verlangt.

Kunst. 46.

„Von allen Beschränkungsmethoden, die derzeit in den Hospizen und Einrichtungen für Geisteskranke unter den zivilisiertesten Nationen Europas angewendet werden, werden nur drei angewandt: Gefangenschaft im Zimmer, Ligatur in der Hängematte und Zwangsjacke, überzeugt als Direktor Das Irrenhaus von Palermo ist nicht nur wegen der Wirkungslosigkeit, sondern auch wegen der realen Gefahr von Rotationsmaschinen, Überraschungsbädern, Zwangsbetten, Repressionsmitteln, die noch grausamer sind als die Verwendung von Ketten, die in einigen Einrichtungen abgeschafft wurden.“

Kunst. 48.

„Da wir jedoch manchmal bei Geisteskranken gezwungen sind, Gewalt anzuwenden, wird im Extremfall Gewalt angewendet. Dann wird die Unterdrückung nicht mit Lärm und Härte, sondern gleichzeitig mit Entschlossenheit und Menschlichkeit durchgeführt und den Patienten so weit wie möglich den Schmerz verständlich gemacht, den ihre Vormünder empfinden, wenn sie gezwungen werden, solche Mittel gegen sie anzuwenden .“

Kunst. 51.

„Die Verwendung der Zwangsjacke wird niemals außer vom Direktor angeordnet; aber dennoch werden alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen, wenn sie verwendet werden, insbesondere wenn die Anwendung bei einer Frau erfolgen muss, der das Festziehen der Riemen durch Zusammendrücken der Brustmuskeln großen Schaden zufügen könnte.“