Kapitän Arena - 2. Band E-Book

Dumas Alexandre

• Herausgeber: BROKATBOOK
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2023

Seitenzahl: 240

Beschreibung

Begleitet von Kapitän Arena und der Mannschaft der "Speronare" setzt der Autor seine Reise zu Wasser und Land fort. Im 2. Band der Reise nach Sizilien findet man die Kuriositäten von Palma, den Aberglauben von Kalabrien, man tanzt Tarantella, erlebt ein Erdbeben. Und erfahren die Geschichte von Terence, dem Schneider, der seine Frau im Tausch gegen eine Hose den Teufel gibt. In Pizzo entdeckt Dumas die Spuren von Murat, welcher dort erschossen wurde und der in Frankreich der beliebteste Mann nach Napoleon war, und schildert seine letzten Stunden. Natürlich dürfen auch Unwetter und Stürme fehlen, die über das Wasser fegten und Schiff und Besatzung in Gefahr bringen. Neben den landschaftlichen Schilderungen wird über Erlebnisse mit Menschen, den Gasthäusern und Hotels berichtet.

Leseprobe

Alexandre Dumas

Kapitän Arena

2. Band

Impressum

Texte:             © Copyright by Alexandre Dumas

Umschlag:      © Copyright by Walter Brendel

Übersetzer: © Copyright by Walter Brendel

Verlag:

Das historische Buch, Dresden / Brokatbookverlag

Gunter Pirntke

Mühlsdorfer Weg 25

01257 Dresden

[email protected]

Inhalt

Impressum

KAPITEL X: DER PROPHET.

KAPITEL XI: TERENCE DER SCHNEIDER

KAPITEL XII: DAS PIZZO

KAPITEL XIII: MAIDA

KAPITEL XIV: BELLINI

KAPITEL XV: COSENZA

KAPITEL XVI: ERDE MOTI

KAPITEL XVII: RÜCKKEHR

KAPITEL X: DER PROPHET.

Als wir an Bord kamen, fanden wir den Lotsen wie gewöhnlich am Ruder sitzend, obwohl das Schiff vor Anker lag und folglich dort nichts zu tun hatte. Bei dem Lärm, den wir machten, als wir zurück an Bord kamen, hob er den Kopf über die Kajüte und machte dem Kapitän ein Zeichen, dass er ihm etwas zu sagen habe. Der Kapitän, der die Ehrerbietung teilte, die alle Nunzio entgegenbrachten, ging sofort nach hinten. Die Konferenz dauerte etwa zehn Minuten; während dieser Zeit waren die Matrosen auf ihrer Seite unter sich und bildeten eine Gruppe, die ziemlich beschäftigt zu sein schien; wir glaubten, es handele sich um das Abenteuer Skyllas, und achteten nicht weiter auf diese Angstsymptome.

Am Ende dieser zehn Minuten tauchte der Kapitän wieder auf und kam direkt auf uns zu.

"Bestehen Ihre Exzellenzen immer noch darauf, morgen abzureisen?" hat er uns gefragt.

„Warum, ja, wenn es möglich ist“, antwortete ich.

„Weil der alte Mann sagt, dass sich das Wetter ändern wird und dass wir den Gegenwind haben werden, um aus der Meerenge herauszukommen.

„Teufel!“, ist es natürlich?“, fragte ich.

„Oh!“ sagte Pietro, der mit der ganzen Mannschaft auf uns zugekommen war, „wenn der alte Mann es gesagt hat, mein Herr! Es ist das Evangelium. Hat er es gesagt, Kapitän?“

"Das hat er gesagt", antwortete der, an den die Frage gerichtet war, ernst.

„Ah! Wir waren uns sicher, dass etwas auf dem Spiel stand, er sah aus wie ein Polizist: nicht wahr?“

Die ganze Crew nickte, was darauf hindeutete, dass alle wie Pietro die Sorge des alten Propheten bemerkt hatten.

„Aber“, fragte ich, „wenn dieser Wind weht, weht er normalerweise wie lange?“

„Mein Herr!! Sagte! der Kapitän, „acht Tage, zehn Tage; mal mehr mal weniger.“

"Und dann kommen wir nicht aus der Meerenge heraus?"

„Es ist unmöglich.“

"Um wie viel Uhr wird der Wind wehen?"

„Unbestimmt!“ sagte der Hauptmann.

"Wann ist der Wind?"

Nunzio drehte sich um, blickte hinab auf die kleinste Wolke am Himmel; dann wende dich an unsere Seite:

„Kapitän“, sagte er, „es wird für heute Abend sein, zwischen acht und neun Uhr, kurz nachdem die Sonne untergegangen ist.“

„Es wird zwischen acht und neun Uhr sein“, wiederholte der Kapitän mit der gleichen Zuversicht, als ob Matthew Laensberg oder Nostradamus ihm die Antwort geschickt hätten, die er uns übermittelte.

„Aber in diesem Fall“, fragte ich den Kapitän, „könnten wir nicht gleich einsteigen? Wir würden uns dann im offenen Meer befinden; und wenn es uns gelingt, den Pizzo zu gewinnen, ist das alles, was ich verlange.“

„Wenn Sie es unbedingt wollen“, antwortete der Bootsmann direkt, „versuchen wir es.“

„Nun, dann versuch es.“

„Komm schon, komm schon", sagte der Kapitän. „Lass uns gehen!" Jeder auf seinem Posten. Im Handumdrehen und ohne eine einzige Bemerkung zu machen, waren alle an der Arbeit. Der Anker wurde gelichtet, und das Schiff, das seinen Bugspriet langsam in Richtung Cape Pelore drehte, begann sich unter der Kraft von vier Rudern zu bewegen: Was die Segel anbelangt, brauchte man nicht darüber nachzudenken, kein Windhauch ging durch.

Es war jedoch offensichtlich, dass unsere Besatzung, obwohl sie den erteilten Befehl ohne Antwort befolgt hatte, widerstrebend aufbrach; aber da diese Art von Lässigkeit durchaus auch von dem Bedauern herrühren konnte, das jeder hatte, von seiner Frau oder seiner Geliebten getrennt zu sein, schenkten wir ihr nicht viel Aufmerksamkeit und hofften weiterhin, Nunzio würde seine Frau beruhigen, mit der persönliche Unfehlbarkeit.

Gegen vier Uhr fanden sich unsere Matrosen, die sich nach und nach und unter Verheimlichung dieser Absicht den Küsten Siziliens genähert hatten, etwa eine halbe Viertelstunde vom Dorf La Pace entfernt; dann kamen Frauen und Kinder heraus und begannen, die Küste zu belasten. Ich sah deutlich den Zweck dieses Manövers, das einfach der Strömung zugeschrieben wurde, und ich ging den Wünschen dieser tapferen Leute voraus, indem ich ihnen ermächtigte, nicht von Bord zu gehen, sie könnten dies nicht ohne Lizenz tun, sondern sich dem Ufer zu nähern so kurz, dass sich die Starter und die übrigen noch einmal verabschieden konnten. Sie machten sich die Erlaubnis zunutze und waren nach etwa zwanzig Ruderschlägen in Hörweite. Nach einer halben Stunde Gespräch rief der Kapitän als erstes zurück, dass wir keine Zeit zu verlieren hatten: Uns wurde mit den Taschentüchern gewinkt und die Hüte hoch geworfen, wie es unter solchen Umständen üblich ist, und wir machten uns, immer noch rudernd, auf den Weg; kein Lüftchen war zu spüren, im Gegenteil, das Wetter wurde schwerer und schwerer.

Da mich diese atmosphärische Stimmung ganz natürlich in den Schlaf trieb, und da ich die Doppelküste Siziliens und Kalabriens schon lange gesehen und so oft wiedergesehen hatte, dass ich nicht mehr die größte Neugier darauf verspürte, ließ ich Jadin seine Pfeife rauchen an Deck, und ich ging ins Bett.

Ich hatte ungefähr drei oder vier Stunden geschlafen, und während ich schlief, spürte ich instinktiv, dass etwas Seltsames um mich herum vorging, als ich schließlich durch den Lärm der Matrosen, die über meinem Kopf rasten, und durch den wohlbekannten Schrei vollständig geweckt wurde von: Burrasca! Burraska! Ich versuchte, auf die Knie zu kommen, was mir angesichts der oszillierenden Bewegung, die dem Gebäude verliehen wurde, nicht leicht war; aber schließlich gelang es mir, und neugierig, was los war, schleppte ich mich zur Hintertür der Kabine, die auf den für den Bootsmann reservierten Platz führte. Ich war schnell auf dem Laufenden: Als ich es öffnete, packte mich eine Welle, die gerade hereinkommen wollte, als ich herauskommen wollte, an der Brust und schickte mich bald drei Schritte zurück, bedeckt Wasser und Schaum. Ich stand auf, aber es gab eine komplette Überschwemmung in der Kabine; Ich rief Jadin an, um mir zu helfen, unsere Betten vor der Flut zu retten. Jadin lief heran, begleitet vom Schiffsjungen mit einer Laterne, während Nunzio, der ein scharfes Auge hatte, die Tür der Kajüte zuzog, damit eine zweite Welle unser Etablissement nicht völlig überwältigte. Wir rollten sofort unsere Matratzen zusammen, die glücklicherweise, da sie aus Leder waren, keine Zeit hatten, nass zu werden. Wir stellten sie auf Böcke, die sie wie den Geist Gottes über die Wasser hoben; wir hängten unsere Laken und Decken an die Kleiderbügel, die die Innenwände unseres Schlafzimmers säumten; dann überließen wir es unserem Schaum, die zwei Zoll Flüssigkeit aufzuwischen, in deren Mitte wir spritzten,

Der Wind hatte zugenommen, wie der Bootsmann gesagt hatte und zu der Zeit, als er es gesagt hatte, und laut seiner Vorhersage ziemlich gegen uns. Da es uns jedoch gelungen war, aus der Meerenge herauszukommen, fühlten wir uns wohler und liefen Breitseiten in der Hoffnung, ein wenig Abstand zu gewinnen; aber dieses Manöver führte dazu, dass das Meer uns quer schlug und dass sich das Schiff von Zeit zu Zeit so stark neigte, dass das Ende unserer Rahen in das Meer tauchte, unsere Matrosen rannten mit einer Geschwindigkeit hin und her, dass die Wir anderen, die wir uns nur mit aller Kraft festhalten konnten, haben wirklich nichts verstanden. Ab und zu schreien die Burrasca! Burraska! Ertönte wieder; sofort wurden alle Segel eingeholt, die Speronare gedreht, der Bugspriet eingefahren, und sie warteten. Dann säuselte der Wind und pfiff mit Regen beladen durch unsere Masten und unsere abgerissenen Taue, während die Wellen, die unser Speronare unten nahmen, es wie eine Nussschale springen ließen. Gleichzeitig nahmen wir durch das Licht von zwei oder drei Blitzen, die jede Bö begleiteten, entweder die Küsten von Kalabrien oder die von Sizilien wahr, je nachdem unsere Breitseiten uns der einen oder anderen näher gebracht hatten; und das immer in der gleichen Entfernung: was bewies, dass wir keine großen Fortschritte machten. Außerdem hat sich unser kleines Schiff wunderbar verhalten und unglaubliche Anstrengungen unternommen, um uns gegen den Regen, das Meer und den Wind Recht zu geben. Sofort wurden alle Segel eingeholt, die Speronare gedreht, der Bugspriet eingefahren, und sie warteten. Dann säuselte der Wind und pfiff mit Regen beladen durch unsere Masten und unsere abgerissenen Taue, während die Wellen, die unser Speronare unten nahmen, es wie eine Nussschale springen ließen. Gleichzeitig nahmen wir durch das Licht von zwei oder drei Blitzen, die jede Bö begleiteten, entweder die Küsten von Kalabrien oder die von Sizilien wahr, je nachdem unsere Breitseiten uns der einen oder anderen näher gebracht hatten; und das immer in der gleichen Entfernung: was bewies, dass wir keine großen Fortschritte machten. Außerdem hat sich unser kleines Schiff wunderbar verhalten und unglaubliche Anstrengungen unternommen, um uns gegen den Regen, das Meer und den Wind Recht zu geben.

Wir wachten vor Anker auf, genau dort, wo wir am Vortag aufgebrochen waren: Es lag an uns zu glauben, dass wir uns nicht von Ort zu Ort bewegt hatten, sondern nur einen leicht unruhigen Schlaf hatten. Da sich Nunzios Vorhersage Punkt für Punkt bewahrheitet hatte, näherten wir uns ihm mit noch größerer Verehrung als sonst, um ihn um neue Jahrhunderte am Ort der Zeit zu bitten. Seine Vorhersagen waren nicht tröstlich: Seiner Meinung nach war das Wetter für acht oder zehn Tage völlig gestört; und es lag sogar etwas sehr Seltsames in der Luft, das er nicht ganz verstand. Aus Nunzios atmosphärischen Beobachtungen ergab sich also, dass wir mindestens eine Woche in San-Giovanni festsaßen.

Unsere Gruppe wurde sofort zusammengenommen. Wir erklärten dem Kapitän, dass wir dem Wind sechs Tage Zeit geben würden, um sich zu entscheiden, von Norden nach Südosten zu gehen, und dass wir, wenn er sich am Ende dieser Zeit nicht zu einem Sprung entschlossen hätte, ruhig auf dem Landweg davonziehen würden, über Ebenen und Berge, unser Gewehr auf der Schulter, und manchmal zu Fuß, manchmal mit Maultieren; Während dieser Zeit würde der Wind wahrscheinlich die Richtung ändern, und unser Speronare würde uns unter Ausnutzung des ersten günstigen Windes am Pizzo finden.

Nichts beruhigt Körper und Seele so sehr wie ein gefasster Entschluss, auch wenn er genau dem widerspricht, was man sich vorgenommen hat. Kaum war unsere Entscheidung getroffen, kümmerten wir uns um unsere Vereinbarungen. Die Gasthöfe von San-Giovanni waren, wie wir wohl verstehen, mehr als mittelmäßig; um nichts in der Welt hätte ich Messina noch einmal betreten wollen. Wir beschlossen daher, auf unserem Speronare zu bleiben. Wir haben uns daher sofort darum gekümmert, ihn an Land zu schleppen, damit wir nicht einmal das lästige Plätschern des Meeres ertragen müssen, das bei schlechtem Wetter sogar mitten in der Meerenge zu spüren ist. Alle machten sich an die Arbeit, und am Ende einer Stunde wurde der Speronare wie ein alter Rumpf auf den Sand des Ufers gezogen, rechts und links von zwei riesigen Pfählen gestützt und an ihrer Backbordseite mit einer Leiter geschmückt, mittels derer man von ihrem Deck zum Festland kommunizierte. Außerdem wurde ein Zelt vom Heck bis zum Großmast aufgebaut, damit wir geschützt vor Sonne und Regen laufen, lesen oder arbeiten konnten. Dank dieser kleinen Vorbereitungen fanden wir uns in einer unendlich bequemeren Bleibe wieder, als es das beste Gasthaus in San Giovanni gewesen wäre.

Die Zeit, die wir so verbringen mussten, sollte nicht verschwendet werden: Jadin musste seine Skizzen durchgehen; und ich hatte mich während meiner langen nächtlichen Träumereien unter diesem wunderschönen sizilianischen Himmel fast auf den Plan meines Dramas von Paul Jones festgelegt , von dem ich nur noch ein paar Charaktere übrig hatte, die ich hervorheben und ein paar Szenen vervollständigen musste. Ich beschloss daher, diese Art von Quarantäne zu nutzen, um diese Vorarbeiten, die in Neapel ausgeführt werden sollten, zu vollenden, und machte mich noch am selben Abend an die Arbeit.

Am nächsten Tag bat uns der Kapitän um die Erlaubnis, dass er und seine Leute in das Dorf La Pace gehen könnten, während der Wind aus dem Norden blies; zwei Männer würden ständig an Bord bleiben, um uns zu dienen, und würden sich an beiden Tagen abwechseln. Die Genehmigung wurde zu diesen Bedingungen erteilt.

Der Wind war ständig gegensätzlich, wie Nunzio vorausgesagt hatte; und doch war das Wetter, nachdem es zwei Nächte und einen Tag stürmisch gewesen war, wieder ganz schön geworden. Der Mond stand voll und ging jeden Abend hinter den Bergen Kalabriens auf; dann kam sie, um aus der Meerenge einen See aus Silber zu machen, und Messina zu einer jener fantastischen Städte, von denen der poetische Meißel von Martyn träumt. Damals habe ich es vorgezogen zu arbeiten; und aller Wahrscheinlichkeit nach verdankte die Figur des Haupthelden meines Dramas der Ruhe dieser schönen sizilianischen Nächte das religiöse und verträumte Gütesiegel, das vielleicht mehr als die dramatischen Szenen über den Erfolg des Werkes entschied.

Nach sechs Tagen unterstützte der Wind die Herausforderung und hatte sich nicht geändert. Da wir an unserer Entscheidung nichts ändern wollten, beschlossen wir daher, am Morgen des 7. abzureisen, und ließen den Kapitän benachrichtigen, er solle zurückkommen und mit uns eine Reiseroute ausarbeiten. Nicht nur der Kapitän kehrte zurück, sondern er brachte auch die gesamte Mannschaft zurück; die guten Leute wollten uns nicht gehen lassen, ohne sich von uns zu verabschieden. Gegen drei Uhr sahen wir sie im Boot ankommen. Sofort befahl ich Giovanni, alle Vorräte zu beschaffen, die er aufbringen konnte, und Philippe, der mit ihm Wache stand, einen Monstertisch an Deck vorzubereiten; Was den Nachtisch betrifft, so vermutete ich, dass wir uns nicht darum kümmern müssten,

Obwohl überrascht, ging Giovanni mit seiner gewohnten Geschicklichkeit aus dem Weg: Nach anderthalb Stunden hatten wir ein sehr gemütliches Abendessen. Es stimmt, dass wir es mit genussvollen Gästen zu tun hatten.

Nach dem Abendessen, an dem ein Teil der Bevölkerung von San-Giovanni teilnahm, wurden die Tische abgeräumt und es wurde über das Tanzen der Tarantella gesprochen. Ich hatte dann die Idee, Pietro durch das Dorf zu schicken, um zwei Musiker zu rekrutieren, einen Flötenspieler und einen Gitarristen: Einen Moment später hörte ich meine Instrumentalisten näherkommen, einer sein Flageolett blasend, der andere seine Gambe kratzend; der Rest des Dorfes folgte ihnen. Inzwischen hatte Giovanni eine allgemeine Illumination vorbereitet; in fünf Minuten erstrahlte das Speronare in neuem Glanz.

Also bat ich den Kapitän, seine Bekannten einzuladen, an Bord zu kommen: Im Nu hatten wir ungefähr zwanzig Tänzer an Bord. Wir setzten unsere Musiker auf die Kajüte, stellten einen mit Gläsern und Flaschen gedeckten Tisch nach vorne und schon begann der Rummel, zur großen Freude der Schauspieler und sogar der Zuschauer.

Die Tarantella war, wie wir uns erinnern, Pietros Triumph: Also versuchte keiner der kalabrischen Tänzer, ihm den Preis zu streiten. Es wurde geflüstert, dass ein gewisser Agnolo, wenn er dort wäre, die Ehre Kalabriens gegen ganz Sizilien im Alleingang verteidigen würde; aber er war nicht da. Sie hatten ihn überall gesucht, seit sie wussten, dass es einen Ball gab, und sie hatten ihn nicht gefunden: aller Wahrscheinlichkeit nach war er in Beggio oder Scylla, was für ihn ein großes Unglück war. Es muss außerdem angenommen werden, dass der Ruf des besagten Agnolo die Meerenge überschritten hatte, denn der Kapitän lehnte sich an mein Ohr und sagte mit leiser Stimme zu mir:

„Es ist nicht zu verachten, dass Pietro Talent hat, aber es ist ein großes Glück für ihn, dass Agnolo nicht hier ist.“

Kaum hatte er den Satz beendet, als laute Schreie am Ufer erklangen und die Menge der Zuschauer sich vor einem hübschen Jungen von zwanzig oder zweiundzwanzig öffnete, der seine Sonntagskleidung trug. Dieser hübsche Junge war Agnolo; und was ihn aufgehalten hatte, war seine Toilette.

Es war offensichtlich, dass dieser Auftritt unseren Leuten unangenehm war, und besonders Pietro, der sich im Begriff sah, entthront zu werden oder zumindest gezwungen zu sein, mit einem Rivalen den Beifall der Gesellschaft zu teilen. Kapitän konnte nicht umhin, einen Mann einzuladen so bezeichnet zu unserer Bewunderung durch die öffentliche Stimme; er näherte sich daher der Planke des Speronare, zehn Schritte von der Agnolo entfernt stand, die Arme trotzig verschränkt, und lud ihn ein, an dem Fest teilzunehmen. Agnolo dankte ihm mit einer gewissen Höflichkeit, und ohne sich die Mühe zu machen, die Leiter zu erreichen, die auf der anderen Seite war, klammerte er sich an die Planke des Schiffes, indem er mit der rechten Hand sprang; dann hob er sich durch die Kraft seiner Handgelenke wie ein Kunstfluglehrer ab und fiel zurück auf das Deck. So hatte Agnolo, in diesem Punkt glücklicher als viele berühmte Schauspieler, das Glück, seine Wirkung nicht zu verfehlen.

Dann begann zwischen Pietro und dem Neuankömmling ein regelrechter choreografischer Kampf. Wir dachten, wir hätten Pietro seit der Zeit gekannt, in der wir ihn geübt hatten, aber wir mussten zugeben, dass es das erste Mal war, das uns der echte Pietro in seiner ganzen Pracht erschien. Die Windungen, die Flic-Flacs, die dreifachen Wendungen, denen er sich hingab, waren etwas Phantastisches; aber alles, was Pietro tat, wurde sofort von Agnolo wie von seinem Schatten wiederholt, und das zugegebenermaßen mit überlegener Methode. Pietro war der Tänzer der Natur, Agnolo war der der Zivilisation; Pietro machte seine Schritte mit einer gewissen Erschöpfung von Körper und Geist: man konnte sehen, dass er sie zuerst in seinem Kopf kombinierte, dann dass seine Beine der gegebenen Reihenfolge gehorchten; bei Agnolo, Punkt: alles war augenblicklich, die Kunst hatte sich der Inspiration angenähert, was bekanntlich der höchste Grad ist, den die Kunst erreichen kann. Das Ergebnis war, dass Pietro keuchend, atemlos, am Ende seiner Kraft und seines Atems, nachdem er sein ganzes Repertoire erschöpft hatte, mit gekreuzten Beinen unter ihn fiel und seinen üblichen Niederlagenschrei ausstieß, ohne Folgen, als die Sache vor uns passierte ., das heißt in der Familie, die aber vor einem Rivalen wie Agnolo eine ganz andere Ernsthaftigkeit erlangte. Was Agnolo betrifft, ließ er Pietro ein paar Minuten Zeit, um sich zu erholen, da die Party für ihn gerade erst begann; Als er sah, dass sein Gegner wahrscheinlich einen längeren Waffenstillstand brauchte, da er nicht aufstand, bat er um eine weitere Tarantella und setzte seine Übungen fort. Die Kunst war der Inspiration ähnlich geworden, was bekanntlich der höchste Grad ist, den die Kunst erreichen kann. Das Ergebnis war, dass Pietro keuchend, atemlos, am Ende seiner Kraft und seines Atems, nachdem er sein ganzes Repertoire erschöpft hatte, mit gekreuzten Beinen unter ihn fiel und seinen üblichen Niederlagenschrei ausstieß, ohne Folgen, als die Sache vor uns passierte ., das heißt in der Familie, die aber vor einem Rivalen wie Agnolo eine ganz andere Ernsthaftigkeit erlangte.

Diesmal war Agnolo, der mit keiner Konkurrenz zu kämpfen hatte, er selbst, das heißt wirklich ein guter Tänzer, nicht wie man es in einem Salon in Frankreich hört, sondern wie man es in Spanien, Sizilien und Kalabrien verlangt. Alle Figuren der Tarantella wurden überprüft, alle Pässe durchgeführt; ihr Gürtel, ihr Hut, ihr Strauß wurden eines nach dem anderen zum Zubehör dieses kleinen choreografischen Dramas, das der Reihe nach alle Grade der Leidenschaft ausdrückte und das, nachdem es mit der fast gleichgültigen Begegnung des Tänzers und seines Tänzers begonnen hatte, die verschiedenen Phasen einer erkämpften und dann geteilten Liebe durchlaufen zu haben, endet in der ganzen Erhebung des gegenseitigen Glücks. Wir näherten uns wie die anderen, um diese wirklich theatralische Aufführung zu sehen, und Der Tanz des Schneiders. Der Tanz des Schneiders erklang, zuerst von zwei oder drei Leuten geäußert, dann nicht nur von den Gästen an Bord, sondern auch von den Zuschauern, die das Ufer säumten, hektisch wiederholt. Agnolo drehte sich zu uns um, als wolle er sagen, dass er, da er unser Gast sei, nichts ohne unsere Zustimmung tun würde, dann schlossen wir unsere Bitten denen an, die ihn bereits baten. Dann machte Agnolo, indem er sich anmutig vor der Menge verneigte, ein Zeichen, dass er dem ihm geäußerten Wunsch nachgeben werde. Diese Herablassung wurde sofort mit einstimmigem Applaus begrüßt, und die Musik begann ein bizarres Ritornell, das das Privileg hatte, bei allen Anwesenden sofort Heiterkeit hervorzurufen.

Da ich das Unglück habe, ein sehr schwieriges Verständnis für die Ballette zu haben, näherte ich mich dem Kapitän und fragte ihn, was der Tanz des Schneiders sei.

„Ah!“ sagte er zu mir, „es ist eine ihrer teuflischen Geschichten, von denen es Hunderte in ihren Bergen gibt. Was willst du! Kein Wunder, dass sie in Kalabrien allesamt Zauberer und Hexen sind.“

"Aber auf welche Umstände bezieht sich dieser Tanz schließlich?"

„Es ist ein Schneiderräuber aus Catanzaro, Meister Terence, der dem Teufel umsonst ein Paar Hosen gab; unter der Bedingung, dass der Teufel ihm seine Frau wegnehmen würde. Arme Frau! Der Teufel hat sie trotzdem geholt.“

„Bah!“

„Oh! Ein Wort der Ehre.“

„Was meinen Sie?“

„Indem er Geige spielt. Oh, nie wieder davon gehört, nie.“

„Wirklich?“

„Oh! Mein Gott, ja, er lebt noch. Wenn Sie nach Catanzaro gehen, können Sie es sehen.“

„Wer? Der Teufel?“

„Nein, dieser Bettler Terence. Es geschah vor nicht mehr als zehn Jahren, vor aller Augen. Außerdem ist bekannt, dass sie in Kalabrien allesamt Zauberer und Hexen sind.“

„Oh! Kapitän, Sie werden mir die Geschichte erzählen, nicht wahr?“

„Oh! Ich kenne sie nicht sehr gut,“ sagte der Kapitän, und außerdem rede ich nicht so gerne über all diese Geschichten, wo der Teufel eine Rolle spielt, da es in meiner Familie ja bekanntlich schon eine Hexengeschichte gab. Aber Sie werden Kalabrien durchqueren, Gott gebe, dass Ihnen dort kein Unfall passiert, und Sie können den ersten Ankömmling nach der Geschichte von Meister Terence fragen: Gott sei Dank! Es ist bekannt, und wir werden es euch sagen.“

„Du denkst?“

„Oh! Ich bin sicher.“

Ich nahm mein Album und schrieb in großen Lettern darauf:

"Vergiss nicht, mir die Geschichte von Meister Terence de Catanzaro zu erzählen, der dem Teufel kostenlos ein Paar Hosen gab , unter der Bedingung, dass der Teufel ihm seine Frau wegnehmen würde."

Und ich kehrte nach Agnolo zurück.

Die Leinwand wurde angehoben, und zu einer Musik, die noch seltsamer war als das Ritornell, dessen Seltsamkeit mir bereits aufgefallen war, hatte Agnolo gerade einen Tanz seiner eigenen Komposition begonnen: denn Agnolo trat nicht nur auf, sondern war auch Komponist; Tanz, von dem nichts eine Vorstellung geben kann und der in der Oper der Versuchung einen wunderbaren Erfolg gehabt hätte, wenn wir die Musiker, die Musik und den Tänzer alle zusammen hätten transportieren können. Da ich leider nur den Titel des Balletts kannte und das Programm noch nicht gehört hatte, konnte ich die Handlung, die mir höchst interessant und kompliziert erschien, nur sehr oberflächlich verstehen. Von Zeit zu Zeit sah ich Agnolo die Geste eines Mannes machen, der an seinem Faden zieht, seine Hosen anzieht und ein Glas Wein trinkt; aber diese verschiedenen Gesten schienen mir, wenn ich so sagen darf, nur die Episoden des Dramas zu bilden, deren Inhalt mir immer dunkel blieb. Was Agnolo betrifft, so wurde seine Pantomime immer lebendiger und lebhafter, und sein Tanz, komisch und gleichzeitig fantastisch, war voll von einem fast magischen, treibenden Charakter. Wir sahen die Anstrengungen, die er unternahm, um Widerstand zu leisten, aber die Musik hat gesiegt. Für den Flötenspieler und den Gitarristen blies der erste atemlos, während der zweite wild mit den Armen klimperte. Die Assistenten stampften, Agnolo sprang, Jadin und ich ließen uns wie die anderen bei diesem teuflischen Spektakel gehen, als ich plötzlich Nunzio sah, der, die Menge durchdringend, kam, um mit leiser Stimme ein paar Worte zum Kapitän zu sagen . Sofort streckte der Kapitän seine Hand aus und berührte meine Schulter: war gekommen, um dem Kapitän ein paar Worte zuzuflüstern.

„Exzellenz?“ sagte er.

„Teufel! Was ist denn?“ fragte ich.

"Exzellenz, es ist der alte Mann, der uns versichert, dass etwas Einzigartiges in der Luft vor sich geht, und dass wir uns besser ins Gebet versetzen sollten, anstatt Tänzen zuzusehen, die Gott empören."

„Aber was zum Teufel will Nunzio in der Luft passieren lassen?“

„Jesus!“ rief der Kapitän, „alles scheint zu wackeln.“

Dieser klugen Bemerkung folgte sofort ein allgemeiner Schreckensschrei. Das Schiff schwankte, als befände es sich noch auf offener See, eine der beiden Stützen, die es stützten, rutschte am Rumpf entlang, und der Speronare kippte wie eine Kutsche, der zwei Räder gleichzeitig auf derselben Seite fehlen, und schickte uns alle zu Boden. Tänzer, Musiker und Zuschauer rollten durcheinander auf dem Sand!

Es gab einen unbeschreiblichen Moment der Angst und Verwirrung; jeder stand auf und fing an zu fliehen, ohne zu wissen wohin. Ich hingegen hatte dank des gerade gemachten Saltos keine Ahnung mehr von der Topographie des Landes und ging geradewegs ins Meer, als mich eine Hand ergriff und aufhielt. Ich drehte mich um, es war der Bootsmann.

"Wohin gehen Sie, Exzellenz?" sagte er zu mir.

"Glaube!, ich weiß es nicht. Gehst du irgendwo hin? Ich gehe mit dir, es ist mir egal.“

„Wir können nirgendwo hingehen, Exzellenz; und das Beste, was wir tun können, ist zu warten.“

„Teufel“! Sagte Jadin, der seinerseits ankam, während er den Sand ausspuckte, den er in seinem Mund hatte, „hier ist ein Cabriole!“

„Du hast nichts?“ fragte ich ihn.

„Ich überhaupt nichts; Ich bin auf Milord gestoßen, den ich fast erstickt hätte, das ist alles. Armer Mylord, fuhr Jadin fort und sprach in seinem angenehmsten Falsett zu seinem Hund, er hat seinem Herrn das Leben gerettet. Mylord rollte sich zusammen und wedelte forsch mit dem Schwanz, um seine Freude zu bezeugen, die er empfand, unwissentlich eine so feine Tat vollbracht zu haben.

„Aber immerhin“, fragte ich, „was ist es?“ Was ist passiert?“

„Es ist passiert“, sagte Jadin und zuckte mit den Schultern, „dass diese Idioten die Pfähle falsch gesichert haben und dass eine der Stützen versagt hat, die Speronare tat so, als würde Milord seine Flöhe schütteln.“

„Das heißt“, fuhr der Bootsmann fort, „es war die Erde, die ihm erschütterte.“

„Wie?“

„Hör zu, was sie alle schreien, wenn sie davonlaufen.“

Ich drehte mich zum Dorf um und sah unsere Gäste wie verrückt herumrennen und rufen: Weltuntergang!“

„Was bedeutet das? Ist das ein Erdbeben?“ fragte ich.

„Nicht mehr und nicht weniger“, sagte der Bootsmann.

„Ehrenwort?“ fragte Jadin.

„Ehrenwort“, fuhr Nunzio fort.

„Teufel! Bootsmann, fass es an, sagte Jadin, ich freue mich.

„Warum? Fragte Nunzio ernst.

„Ein Erdbeben genossen haben. Hier! Glaubst du, das passiert jeden Sonntag, oder? Dieser arme Herr, er wird also Stürme gesehen haben, er wird deshalb Vulkane gesehen haben, er wird deshalb Erdbeben gesehen haben; er wird also alles gesehen haben!“

Ich lachte wider Willen.

„Ja, ja“, sagte der Bootsmann, „lach; ihr Franzosen, ich weiß, ihr lacht über alles. Das hindert aber nicht daran, dass gerade halb Kalabrien auf den Kopf gestellt wird. Es ist nicht so, dass es großes Böses gibt; aber so kalabresisch sie auch sein mögen, sie sind schließlich Männer.“

„Was, Bootsmann,“ fragte ich, „denkst du für dieses kleine Zittern, das wir fühlten ….“

„Die Bewegung war von Norden nach Süden, sehen Sie, Exzellenz; und wir, genau, wir sind am Ende des Stiefels, und folglich haben wir nicht viel gespürt; aber auf der Seite von Nicastro und Cosenza muss es dort die meisten zerbrochenen Eier gegeben haben. Ganz zu schweigen davon, dass wir wahrscheinlich noch nicht am Ende sind.

„Ah! Ha!“ sagte Jadin, glaubst du, wir werden noch mehr Zustimmung bekommen? Also gut, gut. In diesem Fall rauchen wir eine Pfeife.“

Und er fing an, das Feuerzeug zu schlagen und wartete auf einen zweiten Ruck.

Aber wir warteten vergebens: der zweite Schock blieb aus, und nach zehn Minuten war unsere Mannschaft, die sich im ersten Moment nach allen Seiten zerstreut hatte, um uns versammelt: niemand wurde verletzt, bis auf Giovanni, der sich das Handgelenk verstaucht hatte, und Pietro, der behauptete, sich selbst verstaucht zu haben.

„Teufel!“ sagte der Kapitän, komm schon, Bootsmann, was sollen wir jetzt machen?

„Oh! mein Gott! Kapitän, nicht viel“, erwiderte der alte Prophet: setze die Speronare wieder auf ihren armen Kiel, „denn ich denke, es ist vorerst vorbei.“

„Los, Kinder“, sagte der Kapitän, „an die Arbeit! Dann, sich zu uns wendend: – „Wenn Ihre Exzellenzen Güte hätten …“ fügte er hinzu.

"Was tun, Kapitän, sagen Sie es mir?"

„Um uns zu helfen; wir werden von allem nicht zu viel sein, solange wir zu unserer Ehre kommen sollen; während diese kalabrischen Müßiggänger gut zu trinken, zu essen und zu tanzen sind; aber für die Arbeit sollte man nicht darauf zählen. Schau, ob nur noch einer übrig ist!“

Tatsächlich war das Ufer völlig menschenleer: Männer, Frauen und Kinder, alle waren verschwunden; was mir übrigens natürlich genug erschien, nicht gekränkt zu sein.

Obwohl wir auf unsere eigenen Kräfte reduziert waren, gelang es uns dennoch, dank eines sehr ausgeklügelten Mechanismus, den der Lotse erfunden hatte, das Schiff wieder in eine vollkommen vertikale Linie zu bringen. Der abgerutschte Pflock wurde wieder an seinen Platz und Platz gebracht, die Leiter wieder an Backbord angesetzt, und nach etwa einer Stunde war an Bord der Speronare alles so sauber und ordentlich, als wäre nichts Außergewöhnliches passiert.

Die Nacht verlief ohne Unfall.

KAPITEL XI: TERENCE DER SCHNEIDER