Otto der Bogenschütze E-Book

Dumas Alexandre

• Herausgeber: tredition
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2024

Seitenzahl: 154

Beschreibung

Tauchen Sie ein in die Welt von "Otto der Bogenschütze", einem meisterhaft erzählten Abenteuer aus der Feder des unvergleichlichen Alexandre Dumas. Dieses fesselnde Werk entführt Sie ins Europa des 14. Jahrhunderts, eine Zeit ritterlicher Ehre, dunkler Verdächtigungen und unerschütterlicher Loyalität. In einer Epoche, in der das Schicksal eines Mannes durch das Schwert entschieden wird, kämpft Otto, ein junger Adliger, um Wahrheit und Gerechtigkeit. Nach einem grausamen Schicksalsschlag, der sein Leben für immer verändert, findet sich Otto auf einer gefährlichen Reise wieder, die von düsteren Burgen über mystische Ruinen bis hin zu den prächtigen Höfen des Adels führt. An seiner Seite eine Bande tapferer Bogenschützen, mit denen er nicht nur gegen die Unbilden der Natur, sondern auch gegen übernatürliche Kräfte kämpft. "Otto der Bogenschütze" ist ein atemberaubendes Gemälde von Liebe und Verrat, von Freundschaft, die stärker ist als der Tod, und von der unermüdlichen Suche nach Gerechtigkeit. Alexandre Dumas, Meister des historischen Romans, webt eine Geschichte, die die Leser von der ersten bis zur letzten Seite in ihren Bann zieht. Mit seiner unverwechselbaren Mischung aus historischer Genauigkeit und fesselnder Erzählkunst erweckt Dumas eine längst vergangene Welt zum Leben, in der Ehre mehr zählt als das eigene Leben. Diese Neuübersetzung, basierend auf der Originalausgabe, präsentiert Dumas' zeitloses Werk in neuem Glanz und macht es einem modernen Publikum zugänglich. "Otto der Bogenschütze" ist ein unvergessliches Leseerlebnis, das Abenteuerliebhaber, Geschichtsbegeisterte und Fans großer Erzählkunst gleichermaßen begeistern wird. Lassen Sie sich von der Magie Dumas' verzaubern und folgen Sie Othon auf seinem epischen Weg zu Ruhm, Ehre und wahrer Liebe.

Leseprobe

Alexandre Dumas

Otto der Bogenschütze

Die Geschichte des Schwanen-Ritters

Neu-Übersetzung basierend auf dem ungekürzten Text

Übersetzung und Einführung ins Werk: Anne Lefort

Inhalt

Cover

Titelblatt

Kapitel I

Kapitel II

Kapitel III

Kapitel IV

Kapitel V

Kapitel VI

Kapitel VII

Kapitel VIII

Kapitel IX

Kapitel X

Kapitel XI

Das Werk

Urheberrechte

Otto der Bogenschütze

Cover

Titelblatt

Kapitel I

Das Werk

Urheberrechte

Otto der Bogenschütze

Cover

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

I

Gegen Ende des Jahres 1340, in einer kalten, aber noch schönen Herbstnacht, ritt ein Reiter auf dem schmalen Weg neben dem linken Rheinufer entlang. Angesichts der vorgerückten Stunde und des schnellen Schritts, den er sein Pferd hatte machen lassen, hätte man meinen können, dass er, so müde er auch von dem langen Tag war, den er bereits hinter sich gebracht hatte, zumindest für ein paar Stunden in der kleinen Stadt Oberwinter, in die er gerade eingezogen war, verweilen würde. Stattdessen ging er mit demselben Schritt und wie ein Mann, dem sie vertraut sind, durch die engen und gewundenen Straßen, die seinen Weg um einige Minuten verkürzen konnten, und erschien bald wieder auf der anderen Seite der Stadt und verließ sie durch das Tor, das dem, durch das er eingetreten war, gegenüberlag. Als das Fallgitter hinter ihm heruntergelassen wurde, trat der Mond, der bis dahin verhüllt gewesen war, gerade in einen reinen Raum, der wie ein friedlicher See inmitten des Wolkenmeeres, das am Himmel seine fantastischen Fluten wälzte, leuchtete.

Er war ein Mann von achtundvierzig bis fünfzig Jahren, mittelgroß, aber athletisch und breit gebaut, und es schien, als wären seine Bewegungen mit denen seines Pferdes harmonisch abgestimmt, als wäre er aus demselben Felsblock gemeißelt worden. Da wir uns in einem befreundeten Land befanden und somit fernab von jeglicher Gefahr, hatte er seinen Helm am Sattelbaum befestigt und trug zum Schutz seines Kopfes vor der feuchten Nachtluft nur eine kleine, mit Tuch gefütterte Kapuze aus Kettengeflecht, die, wenn sich der Helm an seinem gewöhnlichen Platz befand, spitz zwischen den beiden Schultern herunterfiel. Es ist wahr, dass ein langes, dichtes Haar, das zu ergrauen begann, seinem Herrn denselben Dienst leistete, den auch die bequemste Frisur hätte tun können, und darüber hinaus sein Gesicht, das zugleich ernst und friedlich wie das eines Löwen war, wie in seinem natürlichen Rahmen umschloss. Wenn man auf den Helm blickte, sah man durch die Grafenkrone, die das Zimierteil bildete, einen nackten Arm, der ein nacktes Schwert erhob, und das war nur für die wenigen Menschen ein Geheimnis, die zu dieser Zeit die Sprache der Heraldik nicht kannten, während auf der anderen Seite des Sattels auf goldfarbenem Grund an dem gegenüber befestigten Schild die drei goldenen Sterne, des Hauses Homburg, eines der ältesten und angesehensten Häuser in ganz Deutschland, leuchteten. Wenn man nun mehr über die Person erfahren möchte, die wir soeben in Szene gesetzt haben, fügen wir hinzu, dass Graf Karl aus Flandern kam, wo er auf Befehl von Kaiser Ludwig V. von Bayern mit seinem tapferen Schwert Eduard III. von England zu Hilfe geeilt war, Er war 18 Monate zuvor zum Generalvikar des Reiches ernannt worden und hatte durch einen einjährigen Waffenstillstand, den er gerade mit Philipp von Valois geschlossen hatte, auf Fürsprache von Frau Johanna, der Schwester des Königs von Frankreich und Mutter des Grafen von Hennegau, vorübergehend seine Freiheit wiedererlangt.

Auf der Höhe des kleinen Dorfes Melhem verließ der Reisende die Straße, der er seit Koblenz gefolgt war, und schlug einen Pfad ein, der direkt ins Landesinnere führte. Einen Moment lang ritten Pferd und Reiter in eine Schlucht hinein, doch bald darauf tauchten sie auf der anderen Seite wieder auf und folgten einem Weg durch die Ebene, den sie beide gut zu kennen schienen. Tatsächlich hob das Pferd nach fünf Minuten den Kopf und wieherte, als wolle es seine Ankunft ankündigen, und dieses Mal verdoppelte es seinen Eifer, ohne dass sein Herr es mit Worten oder Sporen anspornen musste, so dass sie nach einem Augenblick das kleine Dorf Godesberg zu ihrer Linken im Schatten liegen ließen, Sie verließen den Weg, der von Rolandseck nach Bone führt, bogen ein zweites Mal nach links ab und gingen direkt auf die Burg zu, die auf einem Hügel liegt und denselben Namen wie die Stadt trägt, entweder weil sie ihn von ihr erhalten oder ihr gegeben hat.

Es war klar, dass die Burg Godesberg das Ziel von Graf Karls Weg war, aber noch sicherer war, dass er seinen Zielort mitten in einem Fest erreichen würde. Als er den spiralförmigen Weg vom Fuß des Berges bis zum großen Tor hinaufstieg, sah er, wie jede Fassade nacheinander Licht durch alle Fenster warf und wie sich hinter den warm beleuchteten Vorhängen zahlreiche Schatten bewegten, die verschiedene Gruppen bildeten. Trotzdem setzte er seinen Weg fort, obwohl man an seinem leichten Stirnrunzeln erkennen konnte, dass er lieber in die Privatsphäre der Familie als in das Getümmel eines Balls geraten wollte.

Der Hof war voll von Knappen, Knechten, Pferden und Sänften, denn, wie bereits erwähnt, wurde in Godesberg gefeiert. Kaum hatte Graf Karl also den Fuß auf den Boden gesetzt, erschien eine Schar von Knechten und Mägden, um sich seines Pferdes zu bemächtigen und es in die Ställe zu führen. Aber der Ritter trennte sich nicht so leicht von seinem treuen Gefährten, und so wollte er es niemandem anvertrauen, sondern nahm es selbst am Zügel und führte es in einen abgelegenen Stall, in dem die eigenen Pferde des Landgrafen von Godesberg untergebracht waren. Die Knechte waren zwar über diese Kühnheit erstaunt, ließen ihn aber gewähren, denn der Ritter hatte so selbstbewusst gehandelt, dass er ihnen die Überzeugung vermittelt hatte, er habe das Recht, so zu handeln.

Als Hans, wie der Graf sein Pferd nannte, auf einen der freien Plätze gebunden war, seine Sänfte mit Stroh, sein Trog mit Hafer und seine Raufe mit Heu gefüllt war, dachte der Ritter an sich selbst, und nachdem er das edle Tier noch ein paar Mal gestreichelt hatte, Er ging zur großen Treppe und gelangte trotz der Überfüllung aller Wege durch Pagen und Knappen zu den Gemächern, in denen sich der gesamte Adel der Umgebung versammelt hatte.

Graf Karl blieb an einer der Türen des Hauptsaals stehen, um einen Blick auf das glänzendste Ensemble des Festes zu werfen. Unter diesen jungen Männern und edlen Damen war Otto der schönste junge Mann und Frau Emma die schönste Schlossherrin, der eine der Sohn, die andere die Frau des Landgrafen Ludwig von Godesberg, des Schlossherrn und Waffenbruders des guten Ritters, der soeben angekommen war.

Er erschien, wie Wilhelm in Lenore, allein unter den Gästen, noch ganz in seine Kampfrüstung gehüllt, deren dunkler Stahl einen seltsamen Kontrast zu den fröhlichen und lebhaften Farben des Samt- und Seidenstoffs bildete. Alle Augen richteten sich sofort auf ihn, außer denen des Grafen Ludwig, der an der gegenüberliegenden Tür stand und in so tiefer Sorge zu sein schien, dass seine Blicke nicht einen Augenblick lang die Richtung änderten. Karl erkannte seinen alten Freund, und ohne sich weiter um die Sache zu kümmern, die ihn beschäftigte, ging er durch die benachbarten Gemächer und erreichte nach einem harten, aber siegreichen Kampf mit der Menge jenes abgelegene Zimmer, an dessen einer Tür er, als er durch die andere eintrat, Graf Ludwig erblickte, der seine Haltung nicht verändert hatte und immer noch finster dastand.

Karl blieb wieder einen Augenblick stehen, um diese seltsame Traurigkeit zu untersuchen, die noch seltsamer war bei dem Gastgeber selbst, der anscheinend anderen alle Freude gegeben und nur die Sorgen behalten hatte; dann endlich trat er vor, und als er sah, dass er bis zu seinem Freund gelangt war, ohne dass das Geräusch seiner Schritte ihn aus seiner Besorgnis hätte reißen können, legte er ihm die Hand auf die Schulter.

Der Landgraf stutzte und drehte sich um. Sein Geist und seine Gedanken waren so tief in einer anderen Ordnung von Ideen versunken als die, die ihn ablenken sollte, dass er einige Zeit lang, ohne ihn mit offenem Gesicht zu erkennen, denjenigen ansah, den er in einer anderen Zeit mit gesenktem Visier inmitten des gesamten kaiserlichen Hofes genannt hätte. Karl aber sprach Ludwigs Namen aus und streckte die Arme aus; der Bann war gebrochen, Ludwig warf sich an die Brust seines Waffenbruders, eher wie ein Mann, der dort Zuflucht vor einem großen Schmerz sucht, als wie ein Freund, der sich freut, einen Freund wiederzusehen.

Die unerwartete Rückkehr schien dem besorgten Gastgeber des fröhlichen Festes eine willkommene Ablenkung zu verschaffen. Er führte den Ankömmling ans andere Ende des Zimmers, wo er ihn auf einen breiten Eichenstuhl mit einem Baldachin aus goldenem Tuch setzte und neben ihm Platz nahm.

Karl erzählte ihm alles mit der kriegerischen Weitschweifigkeit eines alten Soldaten; wie die englischen, brabantischen und kaiserlichen Truppen, angeführt von Eduard III. selbst, gekommen waren, um Chambray zu belagern und alles zu verbrennen und zu verwüsten; wie die beiden Armeen bei Buronfosse kampflos aufeinandergetroffen waren, weil der astrologisch versierte König von Sizilien Philipp von Valois im Moment der Auseinandersetzung eine Botschaft überbracht hatte, dass jede Schlacht, die er gegen die Engländer schlagen würde und in der Eduard selbst das Kommando führen würde, (eine Vorhersage, die sich später in Crécy bewahrheitete) zur Niederlage führen würde. Und wie schließlich zwischen den beiden rivalisierenden Königen in der Ebene von Esplechin ein einjähriger Waffenstillstand geschlossen worden war, und zwar, wie wir bereits gesagt haben, auf die Bitte und das Gebet von Frau Johanna von Valois, der Schwester des Königs von Frankreich.

Der Landgraf hatte dieser Erzählung mit einem Schweigen gelauscht, das bis zu einem gewissen Grad als Aufmerksamkeit gelten konnte, obwohl er von Zeit zu Zeit mit sichtbarer Unruhe aufgestanden war, um sich im Ballsaal umzuschauen; Da er aber jedes Mal wieder auf seinen Platz zurückkehrte, fuhr der Erzähler, der kurz unterbrochen worden war, mit seiner Erzählung fort, da er die Notwendigkeit verstand, dass ein Hausherr die Ordnung des Festes, das er gibt, mit den Augen verfolgen muss, damit nichts fehlt, was es den geladenen Gästen angenehm machen könnte. Als der Landgraf jedoch bei der letzten Unterbrechung, als hätte er seinen Freund vergessen, nicht zurückkehrte, um bei ihm Platz zu nehmen, stand dieser auf; er näherte sich wieder der Balleingangstür, durch die ein Lichtstrom in das kleine, abgelegene und dunkle Zimmer strömte, und diesmal hörte ihn der Mann, zu dem er gekommen war, denn er hob den Arm, ohne den Kopf abzuwenden. Graf Karl nahm den Platz ein, den diese Geste andeutete, und der Arm des Landgrafen fiel auf die Schulter seines Waffenbruders zurück, den er krampfhaft an sich drückte.

Offensichtlich fand im Herzen dieses Mannes ein schrecklicher und geheimer Kampf statt, und so sehr Karl auch seine Augen auf die fröhliche Menge warf, die vor ihm herumwirbelte, er konnte nichts entdecken, was ihm die Ursache für eine solche Aufregung hätte verraten können; sie war jedoch zu offensichtlich, als dass ein so hingebungsvoller Freund wie der Graf sie nicht hätte bemerken und sich darüber Sorgen machen können. Er verstand, dass die erste Pflicht der Freundschaft die Religion des Geheimnisses für die Dinge ist, die sie verbergen will; aber auch in Herzen, die daran gewöhnt sind, einander zu erraten, gibt es eine sympathische Berührung, so dass der Landgraf, der das intime Schweigen verstand, seinen Freund ansah, ihm über die Stirn fuhr, einen Seufzer ausstieß und dann, nach einem letzten Moment des Zögerns, sagte:

- “Karl", sagte er mit dumpfer Stimme und deutete auf seinen Sohn, "findest du nicht, dass Otto dem jungen Lord, der mit seiner Mutter tanzt, verblüffend ähnlich sieht?”

Auch Graf Karl stutzte. Diese wenigen Worte waren für ihn das, was für den in der Wüste verlorenen Reisenden ein Blitz ist, der die Nacht erhellt; in seinem stürmischen Schein, so schnell er auch gewesen war, hatte er den Abgrund gesehen, und doch, so sehr er auch mit dem Landgrafen befreundet war, war die Ähnlichkeit zwischen dem Jugendlichen und dem Mann so verblüffend, dass der Graf nicht umhin konnte, ihm zu antworten, obwohl er die Bedeutung seiner Antwort ahnte:

- “Das stimmt, Ludwig, sie sehen aus wie zwei Brüder.”

Doch kaum hatte er diese Worte ausgesprochen, spürte er, wie dem, an den er sich lehnte, ein Schauer über den ganzen Körper lief, und er beeilte sich, hinzuzufügen:

- “Was beweist das schließlich?”

- “Nichts", antwortete der Landgraf mit dumpfer Stimme, "ich war nur froh, deine Meinung dazu zu hören. Nun komm und erzähl mir vom Ende deines Feldzuges.”

Und er brachte ihn zu demselben Stall zurück, in dem Karl seine Erzählung begonnen hatte, die er diesmal ohne Unterbrechung zu Ende führte.

Kaum hatte er aufgehört zu sprechen, erschien ein Mann an der Tür, durch die Karl gekommen war. Als der Landgraf ihn sah, stand er auf und ging auf ihn zu. Die beiden Männer sprachen einen Moment lang mit leiser Stimme miteinander, ohne dass Karl etwas von dem, was sie sagten, hören konnte. Er war davon mehr denn je überzeugt, als er sah, dass der Landgraf mit einem noch finstereren Gesicht als zuvor zu ihm zurückkehrte.

- “Karl", sagte er zu ihm, setzte sich aber diesmal nicht hin, "du musst nach einer so langen Reise, wie du sie heute gemacht hast, mehr Ruhe brauchen als Bälle und Feste. Ich werde dich zu deiner Wohnung bringen lassen; gute Nacht; wir sehen uns morgen wieder.”

Karl sah, dass sein Freund allein sein wollte; er stand auf, ohne zu antworten, drückte ihm schweigend die Hand und fragte ihn ein letztes Mal mit den Augen; aber der Landgraf antwortete ihm nur mit einem jener traurigen Lächeln, die dem Herzen anzeigen, dass die Zeit noch nicht gekommen ist, um ihm das heilige Depot anzuvertrauen, nach dem es verlangt. Karl gab ihm mit einem letzten Händedruck zu verstehen, dass er ihn zu jeder Stunde finden würde, und zog sich in die für ihn bestimmte Wohnung zurück, bis zu der, so weit entfernt sie auch war, noch der Festlärm drang.

Der Graf legte sich mit einer Seele voller trauriger Gedanken und einem Ohr voller fröhlicher Klänge zu Bett: Eine Zeit lang hielt dieser seltsame Kontrast den Schlaf durch seinen Kampf fern. Doch schließlich siegte die Müdigkeit über die Unruhe, der Körper besiegte die Seele. Nach und nach wurden die Gedanken und Gegenstände weniger deutlich, seine Sinne wurden taub und seine Augen schlossen sich. Zwischen diesem Moment der Schläfrigkeit und dem eigentlichen Schlaf lag noch ein Intervall wie die Dämmerung, die den Tag von der Nacht trennt, ein seltsames und unbeschreibliches Intervall, in dem die Realität mit dem Traum verschmilzt, so dass es weder Traum noch Realität gibt; dann folgte eine tiefe Ruhe. Der Ritter hatte so lange nur in einem Zelt und in seinem Kriegsgeschirr geschlafen, dass er sich mit Wollust den Freuden eines guten Bettes hingab, so dass er, als er erwachte, zuerst am Tag sah, dass der Morgen schon ziemlich weit fortgeschritten sein musste. Aber sogleich bot sich ihm ein unerwarteter Anblick, der ihn an die ganze Szene des Vortages erinnerte, und zog seine ganze Aufmerksamkeit auf sich. Der Landgraf saß regungslos in einem Sessel und hatte den Kopf auf die Brust geneigt, als warte er auf das Erwachen seines Freundes, und doch war seine Träumerei so tief, dass er das Erwachen nicht bemerkt hatte. Der Graf sah ihn einen Moment lang schweigend an, dann sah er, dass zwei Tränen über seine hohlen, blassen Wangen rollten, konnte es nicht länger aushalten und streckte seine Arme nach ihm aus:

- “Ludwig!", rief er, "um Himmels willen, was ist denn los?”

- “Leider, leider!" antwortete der Landgraf, "habe ich weder Frau noch Sohn!”

Und bei diesen Worten erhob er sich mühsam und schwankte wie ein Betrunkener, um in die Arme zu fallen, die der Graf öffnete, um ihn zu empfangen.

II

Für das Verständnis der folgenden Fakten müssen unsere Leser einwilligen, mit uns in die Vergangenheit zu reisen.

Der Landgraf war seit sechzehn Jahren verheiratet; er hatte die Tochter des Grafen von Ronsdorf geheiratet, der 1316 während der Kriege zwischen Ludwig dem Bayern, für den er Partei ergriffen hatte, und Friedrich dem Schönen von Österreich gefallen war und dessen Besitzungen auf dem rechten Rheinufer jenseits und am Fuße jener Hügelkette lagen, die man das Siebengebirge nennt.