11,99 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: Suhrkamp Verlag
- Kategorie: Poesie und Drama
- Sprache: Deutsch
Für Millionen Frauen in den USA begann das eigene Selbstvertrauen mit einem Gedicht von Maya Angelou. Ihre Worte schenkten den Glauben an ein unabhängiges Leben. So wurde sie zur Ikone der afroamerikanischen Literatur. Phänomenale Frauen ist Maya Angelous Liebeserklärung an eine Schicksalsgemeinschaft und eine Auswahl ihrer besten Gedichte, nun erstmals in deutscher Übersetzung.
Gewalt, Repression, Schmerz, all das kannte Maya Angelou. Als Opfer eines Missbrauchs, als schwarzes heranwachsendes Mädchen im rassengetrennten Süden, als alleinerziehende Mutter im San Francisco der Nachkriegsjahre. Trotz allem verlor sie nie die Hoffnung, nie die Zuversicht, denn sie hatte eine Stimme, eine Sprache, die magischen Worte. Und der Kampf um Selbstbehauptung verwandelte sich im Laufe ihres Lebens in Poesie, ihr Werk wurde zur Hymne auf die Widerstandskraft und Größe der Frauen und sie selbst zu einer Jahrhundertdichterin.
»Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I'll rise.«
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Seitenzahl: 45
Veröffentlichungsjahr: 2020
Ähnliche
Maya Angelou
Phänomenale Frauen
Gedichte
Ausgewählt und übersetzt von Judith Zander
Suhrkamp
Übersicht
Cover
Titel
Inhalt
Informationen zum Buch
Impressum
Hinweise zum eBook
Inhalt
Cover
Titel
Inhalt
Unglaubliche Frau
Phenomenal Woman
Dennoch erhebe ich mich
Still I Rise
Unsere Großmütter
Our Grandmothers
Afrika
Africa
Amerika
America
Aufforderung
Request
Familienangelegenheiten
Family Affairs
Ich Frau
Woman Me
Frauenarbeit
Woman Work
Wochenend-Herrlichkeit
Weekend Glory
Das Leben macht mir keine Angst
Life Doesn't Frighten Me
Vierzig werden
On Reaching Forty
Die Sängerin wird nicht singen
The Singer Will Not Sing
Rufzeichen: Mrs. V. B.
Call Letters: Mrs. V. B.
Wenn ich so über mich selbst nachdenke
When I Think About Myself
Sepia-Modenschau
Sepia Fashion Show
Harlemer Himmel-und-Hölle
Harlem Hopscotch
Die mütterliche Schwärze
The Mothering Blackness
Der Sohn zur Mutter
Son to Mother
Männer
Men
Eine Art Liebe, sagen manche
A Kind of Love, Some Say
Sie gingen nach Hause
They Went Home
Ungemessenes Tempo
Unmeasured Tempo
Das Telefon
The Telephone
Majestätisch beleidigt
Let's Majeste
Komm. Und
Be My Baby
Come. And Be My Baby
In einer Zeit
In a Time
Wie ich dich anlügen kann
How I Can Lie to You
Armes Mädchen
Poor Girl
Die Lüge
The Lie
Genesung
Recovery
Eva und mir bekannt
Known to Eve and Me
Selige Zuversicht von sieben Frauen
1
2
3
4
5
6
7
Seven Women's Blessed Assurance
1
2
3
4
5
6
7
Informationen zum Buch
Impressum
Hinweise zum eBook
Unglaubliche Frau
Schöne Frauen fragen sich: Was mag ihr Geheimnis sein?
Ich bin nicht süß und passe nicht in Modelgrößen rein.
Doch will ich es ihnen erklären,
Denken sie: Das kann nicht sein.
Ich sage:
Es ist die Spanne meiner Arme,
Die Breite meiner Hüften,
Mein ausgreifender Gang,
Und mein Lippenschürzen.
Ich bin eine Frau,
Ganz unglaublich.
Unglaubliche Frau,
Das bin ich.
So kühl, wie es nur geht,
Betret ich einen Raum,
Gehe zu auf einen Mann.
Die Kumpels stehn und starrn
Oder fallen auf die Knie.
Summen dann um mich herum,
Der reinste Bienenschwarm.
Ich sage:
Es ist das Feuer in meinen Augen
Und meiner Zähne Blitzen,
Der Schwung in meiner Taille
Und meiner Füße Ergötzen.
Ich bin eine Frau,
Ganz unglaublich.
Unglaubliche Frau,
das bin ich.
Die Männer selbst trieb es um,
Was sie eigentlich an mir finden.
Doch wie sie's auch drehen und wenden,
Sie kriegen es nicht zu fassen,
Mein inneres Mysterium.
Versuche ich's ihnen zu zeigen,
Gucken sie immer noch dumm.
Ich sage:
Es ist die Biegung meines Rückens,
Meines Lächelns Sonnenglut,
Das Wippen meiner Brüste,
Meines ganzen Stiles Anmut.
Ich bin eine Frau,
Ganz unglaublich.
Unglaubliche Frau,
Das bin ich.
Jetzt begreift ihr wohl,
Warum mein Kopf nicht hängt.
Ich muss nicht Kobolz schießen oder schrein,
Vorlaut sein ganz ungemein.
Wenn ihr mich vorbeigehn seht,
Könnt ihr stolz auf mich sein.
Ich sage:
Es ist das Klacken meiner Hacken
Und wie mein Haar sich wellt,
Der Teller meiner Hand,
Meine Zuwendung, die ihnen fehlt.
Denn ich bin eine Frau,
ganz unglaublich.
Unglaubliche Frau,
das bin ich.
Phenomenal Woman
Pretty women wonder where my secret lies.
I'm not cute or built to suit a fashion model's size
But when I start to tell them,
They think I'm telling lies.
I say,
It's in the reach of my arms,
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.
I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It's the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.
Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can't touch
My inner mystery.
When I try to show them,
They say they still can't see.
I say,
It's in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.
Now you understand
Just why my head's not bowed.
I don't shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing,
It ought to make you proud.
I say,
It's in the click of my heels,
The bend of my hair,
The palm of my hand,
The need for my care.
'Cause I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.
Dennoch erhebe ich mich
Ihr mögt mich niederschreiben, Geschichte
Mit bitteren Lügen zurechtzwirbeln,
Ihr mögt mich in den übelsten Dreck treten,
Ich werde, wie Staub, dennoch aufwirbeln.
Regt euch meine Frechheit auf?
Warum plagt euch düstres Brodeln?
Weil ich gehe, als hätt' ich Ölquellen
In meinem Wohnzimmer sprudeln.
Ganz wie Monde und wie Sonnen,
So verlässlich wie Gezeiten,
