Playstation E-Book

Cristina Peri Rossi

• Herausgeber: Berenberg Verlag GmbH
• Kategorie: Poesie und Drama
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2024

Beschreibung

Auf der Homepage von Amazon erscheint mein Name neben dem von Michael Jackson Madonna und George Clooney sie verkaufen T-Shirts in drei Größen (small medium large) für Männer Frauen Jungs und Mädchen die weißen T-Shirts haben einen Schriftzug in roten Buchstaben: I love Michael Jackson I love Madonna I love George Clooney I love Cristina Peri Rossi mein Name ist der längste »Playstation« ist ein fantastisches Kaleidoskop: ­mitten aus der Stadt (Barcelona), vielstimmig, vielgestaltig: autobiografische Monologe voll schwarzem Humor, Begegnungen mit der Liebe, den Frauen, sich selbst, und immer wieder mit der heiligen, nervtötenden Literatur. Im Hintergrund stets zur Hand: die »Playstation« –mechanischer Trost für inzestuöse Träume, Passionen und Enttäuschungen, die Niederungen des Literaturbetriebs, Helden und Schurken von einst, das Spiegelbild am Abend eines wilden Lebens.

Leseprobe

Inhalt

Fidelidad

Treue

Fidelidad II

Treue II

Teatro

Theater

Anoche tuve un sueño

Heut Nacht hatte ich einen Traum

Teatro II

Theater II

Caruso

Caruso

Biblioteca

Bibliothek

Convalecencia

Genesung

La melancolía de la literatura

Melancholie der Literatur

Para qué sirve la lectura

Wozu Literatur

Entrevista

Interview

Punto de encuentro

Treffpunkt

Espejos circulares

Kreisrunde Spiegel

Anna

Anna

Estado de exilio

Exilstatus

Advenimiento

Ankunft

Recitales de poesía

Dichterlesung

Aniversario

Jubiläum

Biografías

Biographien

Pesadillas

Albträume

Homo ludens (Johan Huizinga)

Homo ludens (Johan Huizinga)

Epitafios

Nachrufe

Hospital de Sant Pau

Krankenhaus Sant Pau

Marx se equivocó

Marx hat sich geirrt

Barcelona rinde homenaje a J. G. Ballard

Barcelona ehrt J. G. Ballard

I love Cristina Peri Rossi

I love Cristina Peri Rossi

Experiencia espiritual

Spirituelles Erlebnis

Formar una familia

Eine Familie gründen

Fidelidad

A los veinte años, en Montevideo, escuchaba a Mina

cantando Margherita de Cocciante

en la pantalla blanca y negra de la Rai

junto a la mujer que amaba

y me emocionaba

A los cuarenta años escuchaba a Mina

cantando Margherita de Cocciante

en el reproductor de cassettes

junto a la mujer que amaba,

en Estocolmo,

y me emocionaba

A los sesenta años, escucho a Mina

cantando Margherita de Cocciante

en Youtube, junto a la mujer a la que amo,

ciudad de Barcelona

y me emociono

Luego dicen que no soy una persona fiel.

Treue

Mit zwanzig in Montevideo hörte ich Mina

wie sie Margherita von Cocciante sang

auf dem schwarzweiß flimmernden Bildschirm der Rai

neben mir die Frau, die ich liebte

und war hin und weg

Mit vierzig hörte ich Mina

wie sie Margherita von Cocciante sang

aus dem Kassettenrecorder

neben mir die Frau, die ich liebte,

in Stockholm,

und war hin und weg

Mit sechzig höre ich Mina

wie sie Margherita von Cocciante singt

auf YouTube, neben mir die Frau, die ich liebe,

in Barcelona

und bin hin und weg

Soll jemand sagen, ich sei eine treulose Person.

Fidelidad II

En esos cuarenta años

han pasado algunas cosas

murieron Marilyn el Che

Kennedy y Luther King

Cortázar escribió Rayuela

García Márquez Cien años de soledad

cayó el muro de Berlín

y cayó la Unión Soviética

la gente empezó a pincharse

algunos ganaron mucho dinero en la Bolsa

hubo un escándalo por una mamada que alguien le hizo a Clinton

alguien que no era su esposa

las esposas no hacen esas cosas

hubo mucha hambre en África y en Sudán

los chinos no dejaban tener más que un hijo

con preferencia varón

y en Asia infibulaban a las niñas

Yo seguía escuchando a Mina

cantando Margherita de Cocciante

y a las mujeres que yo amaba les gustaba

En esos cuarenta años

pasaron algunas cosas

tsunamis campeonatos de fútbol

desaparecidos en Argentina en Uruguay

en Chile

más hambrunas

también hubo una princesa que murió en un accidente de auto

o la asesinaron

siempre hay cosas así

en España mataban a varias mujeres por día

hombres que decían haberlas amado

También hubo una guerra en los Balcanes

Estados Unidos invadió lrak

después mataron a Sadam Hussein

que había matado a muchos más

Yo seguía escuchando a Mina

cantando Margherita de Cocciante

y a las mujeres que amaba les gustaba

Murió Antonioni

que había hecho películas sobre la incomunicación

el gran tema del siglo XX

(el tema de dos Guerras Mundiales)

Yo seguía escuchando a Mina cantando Margherita

de Cocciante

y a las mujeres que amaba les gustaba

Murió Simone de Beauvoir

que había descubierto el Segundo sexo

Bill Gates inventó Internet

muchísima gente que yo no conocía

empezó a enviarme emails

que yo no contestaba

Me dijeron que el Google era mejor

que la Enciclopedia Británica

pero yo no me lo creí

Un mensaje decía: Usted acaba de tener el honor

de ser incluida entre los mil mejores autores vivos del mundo

(¿por cuánto tiempo estaré entre los mil vivos?)

Yo escuchaba a Mina cantando Margherita

de Cocciante

y a las mujeres que amaba

les gustaba.

Treue II

In diesen vierzig Jahren

sind ein paar Dinge passiert

Marilyn und der Che sind gestorben

Kennedy und Luther King

Cortázar schrieb Rayuela

García Márquez Hundert Jahre Einsamkeit

die Berliner Mauer verschwand

die Sowjetunion verschwand

die Leute fingen an, sich was zu spritzen

ein paar verdienten viel Geld an der Börse

es gab einen Skandal wegen eines Blowjobs

den jemand Clinton verpasste

jemand, die nicht seine Frau war

Ehefrauen machen sowas nicht

viel Hunger in Afrika und im Sudan

die Chinesen verboten mehr als ein Kind

vorzugsweise ein männliches

in Asien beschnitten sie die Mädchen

Ich hörte immer weiter Mina

wie sie Margherita von Cocciante sang

und den Frauen, die ich liebte, gefiel das

In diesen vierzig Jahren

passierten ein paar Dinge

Tsunamis, Fußballmeisterschaften

Verschwundene in Argentinien, Uruguay

und Chile

noch mehr Hungersnöte

da war eine Prinzessin, die bei einem Autounfall starb

oder sie brachten sie um

dauernd passieren so Sachen

in Spanien brachten sie Frauen um, mehrere pro Tag

Männer, die sagten, sie hätten sie geliebt

Da war da noch ein Krieg auf dem Balkan

die USA marschierten im Irak ein

dann brachten sie Saddam Hussein um

der viele andere umgebracht hatte

Ich hörte immer weiter Mina

wie sie Margherita von Cocciante sang

und den Frauen, die ich liebte, gefiel das

Antonioni starb

der Filme gemacht hatte über das gegenseitige Verstummen

das große Thema des 20. Jahrhunderts

(Thema zweier Weltkriege)

Und ich hörte weiter Mina

wie sie Margherita von Cocciante sang

und den Frauen, die ich liebte, gefiel das

Simone de Beauvoir starb

die das Zweite Geschlecht entdeckt hatte

Bill Gates erfand das Internet

ein Haufen Leute, die ich nicht kannte

fingen an, mir E-Mails zu schicken

auf die ich nicht antwortete

Sie erzählten mir, Google sei besser

als die Encyclopædia Britannica

aber das mochte ich einfach nicht glauben

In einer stand: Sie haben die Ehre

in die Liste der tausend besten lebenden Schriftsteller aufgenommen worden zu sein

(wie lange werde ich wohl unter den tausend bleiben, die lebendig sind?)

Ich hörte Mina wie sie Margherita sang

von Cocciante

und den Frauen, die ich liebte

gefiel das.