The Dawn of Day E-Book

Friedrich Nietzsche

• Herausgeber: Friedrich Nietzsche
• Kategorie: Geisteswissenschaft
• Sprache: Englisch
• Veröffentlichungsjahr: 2016

Beschreibung

The Dawn of Day (German: Morgenröte – Gedanken über die moralischen Vorurteile; historical orthography: Morgenröthe – Gedanken über die moralischen Vorurtheile) is a 1881 book by the German philosopher Friedrich Nietzsche (also translated as "The Dawn" and Daybreak: Thoughts on the Prejudices of Morality).Nietzsche de-emphasizes the role of hedonism as a motivator and accentuates the role of a "feeling of power." His relativism, both moral and cultural, and his critique of Christianity also reaches greater maturity. In Daybreak Nietzsche devoted a lengthy passage to his criticism of Christian biblical exegesis, including its arbitrary interpretation of objects and images in the Old Testament as prefigurements of Christ's crucifixion.The polemical, antagonistic and informal style of this aphoristic book—when compared to Nietzsche's later treatments of morality—seems most of all to invite a particular experience. In this text Nietzsche was either not effective at, or not concerned with, persuading his readers to accept any specific point of view. Yet the discerning reader can note here the prefigurations of many of the ideas more fully developed in his later books. For example, the materialism espoused in this book might seem reducible to a naive scientific objectivism which reduces all phenomena to their natural, mechanical causes. Yet that is very traightforwardly not Nietzsche's strongest perspective, perhaps traditionally most well-expressed in The Gay Science.

Leseprobe

Table of Contents

Cover

The Book

The Author

Title

Copyright

The Dawn of Day

Introduction.

Author's Preface.

Book I.

Book II.

Book III.

Book IV.

Book V.

Footnotes

The Book

The Dawn of Day (German: Morgenröte – Gedanken über die moralischen Vorurteile; historical orthography: Morgenröthe – Gedanken über die moralischen Vorurtheile) is a 1881 book by the German philosopher Friedrich Nietzsche (also translated as "The Dawn" and Daybreak: Thoughts on the Prejudices of Morality).

Nietzsche de-emphasizes the role of hedonism as a motivator and accentuates the role of a "feeling of power." His relativism, both moral and cultural, and his critique of Christianity also reaches greater maturity. In Daybreak Nietzsche devoted a lengthy passage to his criticism of Christian biblical exegesis, including its arbitrary interpretation of objects and images in the Old Testament as prefigurements of Christ's crucifixion.

The polemical, antagonistic and informal style of this aphoristic book—when compared to Nietzsche's later treatments of morality—seems most of all to invite a particular experience. In this text Nietzsche was either not effective at, or not concerned with, persuading his readers to accept any specific point of view. Yet the discerning reader can note here the prefigurations of many of the ideas more fully developed in his later books. For example, the materialism espoused in this book might seem reducible to a naive scientific objectivism which reduces all phenomena to their natural, mechanical causes. Yet that is very straightforwardly not Nietzsche's strongest perspective, perhaps traditionally most well-expressed in The Gay Science.

The Author

Born on 15 October 1844, Friedrich Wilhelm Nietzsche grew up in the small town of Röcken, near Leipzig, in the Prussian Province of Saxony. He was named after King Frederick William IV of Prussia, who turned forty-nine on the day of Nietzsche's birth. (Nietzsche later dropped his middle name "Wilhelm".) Nietzsche's parents, Carl Ludwig Nietzsche (1813–49), a Lutheran pastor and former teacher, and Franziska Oehler (1826–97), married in 1843, the year before their son's birth. They had two other children: a daughter, Elisabeth Förster-Nietzsche, born in 1846, and a second son, Ludwig Joseph, born in 1848. Nietzsche's father died from a brain ailment in 1849; Ludwig Joseph died the next year, at age two. The family then moved to Naumburg, where they lived with Nietzsche's maternal grandmother and his father's two unmarried sisters. After the death of Nietzsche's grandmother in 1856, the family moved into their own house, now Nietzsche-Haus, a museum and Nietzsche study centre.

Nietzsche attended a boys' school and then, later, a private school, where he became friends with Gustav Krug, Rudolf Wagner, and Wilhelm Pinder, all of whom came from highly respected families.

In 1854, he began to attend Domgymnasium in Naumburg but since he showed particular talents in music and language, the internationally recognized Schulpforta admitted him as a pupil. He transferred and studied there from 1858 to 1864, becoming friends with Paul Deussen and Carl von Gersdorff. He also found time to work on poems and musical compositions. At Schulpforta, Nietzsche received an important grounding in languages—Greek, Latin, Hebrew, and French—so as to be able to read important primary sources; he also experienced for the first time being away from his family life in a small-town conservative environment. His end-of-semester exams in March 1864 showed a 1 in Religion and German; a 2a in Greek and Latin; a 2b in French, History, and Physics; and a "lackluster" 3 in Hebrew and Mathematics.

While at Pforta, Nietzsche had a penchant for pursuing subjects that were considered unbecoming. He became acquainted with the work of the then almost-unknown poet Friedrich Hölderlin, calling him "my favorite poet" and composing an essay in which he said that the mad poet raised consciousness to "the most sublime ideality." The teacher who corrected the essay gave it a good mark but commented that Nietzsche should concern himself in the future with healthier, more lucid, and more "German" writers. Additionally, he became acquainted with Ernst Ortlepp, an eccentric, blasphemous, and often drunken poet who was found dead in a ditch weeks after meeting the young Nietzsche but who may have introduced Nietzsche to the music and writing of Richard Wagner. Perhaps under Ortlepp's influence, he and a student named Richter returned to school drunk and encountered a teacher, resulting in Nietzsche's demotion from first in his class and the end of his status as a prefect.

After graduation in September 1864, Nietzsche commenced studies in theology and classical philology at the University of Bonn with hope of becoming a minister. For a short time he and Deussen became members of the Burschenschaft Frankonia. After one semester (and to the anger of his mother), he stopped his theological studies and lost his faith. As early as his 1862 essay "Fate and History", Nietzsche had argued that historical research had discredited the central teachings of Christianity, but David Strauss's Life of Jesus also seems to have had a profound effect on the young man. In 1865, at the age of 20, Nietzsche wrote to his sister Elisabeth, who was deeply religious, a letter regarding his loss of faith. This letter ended with the following sentence:

Hence the ways of men part: if you wish to strive for peace of soul and pleasure, then believe; if you wish to be a devotee of truth, then inquire…"

Nietzsche subsequently concentrated on studying philology under Professor Friedrich Wilhelm Ritschl, whom he followed to the University of Leipzig in 1865. There, he became close friends with his fellow student Erwin Rohde. Nietzsche's first philological publications appeared soon after.

In 1865, Nietzsche thoroughly studied the works of Arthur Schopenhauer. He owed the awakening of his philosophical interest to reading Schopenhauer's The World as Will and Representation and later admitted that Schopenhauer was one of the few thinkers whom he respected, dedicating to him the essay "Schopenhauer as Educator" in the Untimely Meditations.

In 1866, he read Friedrich Albert Lange's History of Materialism. Lange's descriptions of Kant's anti-materialistic philosophy, the rise of European Materialism, Europe's increased concern with science, Charles Darwin's theory of evolution, and the general rebellion against tradition and authority intrigued Nietzsche greatly. The cultural environment encouraged him to expand his horizons beyond philology and continue his study of philosophy, although Nietzsche would ultimately argue the impossibility of an evolutionary explanation of the human aesthetic sense.

In 1867, Nietzsche signed up for one year of voluntary service with the Prussian artillery division in Naumburg. He was regarded as one of the finest riders among his fellow recruits, and his officers predicted that he would soon reach the rank of captain. However, in March 1868, while jumping into the saddle of his horse, Nietzsche struck his chest against the pommel and tore two muscles in his left side, leaving him exhausted and unable to walk for months. Consequently, Nietzsche turned his attention to his studies again, completing them and meeting with Richard Wagner for the first time later that year.

In part because of Ritschl's support, Nietzsche received a remarkable offer to become professor of classical philology at the University of Basel in Switzerland. He was only 24 years old and had neither completed his doctorate nor received a teaching certificate ("habilitation"). He was awarded an honorary doctorate by the University of Leipzig again with Ritschl's support.

Despite the fact that the offer came at a time when he was considering giving up philology for science, he accepted. To this day, Nietzsche is still among the youngest of the tenured Classics professors on record.

Nietzsche's 1870 projected doctoral thesis, Contribution toward the Study and the Critique of the Sources of Diogenes Laertius (Beitrage zur Quellenkunde und Kritik des Laertius Diogenes), examined the origins of the ideas of Diogenes Laertius. Though never submitted, it was later published as a Gratulationsschrift (congratulatory publication) at Basel.

Before moving to Basel, Nietzsche renounced his Prussian citizenship: for the rest of his life he remained officially stateless.

Nevertheless, Nietzsche served in the Prussian forces during the Franco-Prussian War (1870–1871) as a medical orderly. In his short time in the military, he experienced much and witnessed the traumatic effects of battle. He also contracted diphtheria and dysentery. Walter Kaufmann speculates that he might also have contracted syphilis at a brothel along with his other infections at this time. On returning to Basel in 1870, Nietzsche observed the establishment of the German Empire and Otto von Bismarck's subsequent policies as an outsider and with a degree of skepticism regarding their genuineness. His inaugural lecture at the university was "Homer and Classical Philology". Nietzsche also met Franz Overbeck, a professor of theology who remained his friend throughout his life. Afrikan Spir, a little-known Russian philosopher responsible for the 1873 Thought and Reality, and Nietzsche's colleague the famed historian Jacob Burckhardt, whose lectures Nietzsche frequently attended, began to exercise significant influence on him during this time.

Nietzsche had already met Richard Wagner in Leipzig in 1868 and later Wagner's wife, Cosima. Nietzsche admired both greatly and, during his time at Basel, he frequently visited Wagner's house in Tribschen in Lucerne. The Wagners brought Nietzsche into their most intimate circle and enjoyed the attention he gave to the beginning of the Bayreuth Festival. In 1870, he gave Cosima Wagner the manuscript of "The Genesis of the Tragic Idea" as a birthday gift. In 1872, Nietzsche published his first book, The Birth of Tragedy. However, his colleagues within his field, including Ritschl, expressed little enthusiasm for the work, in which Nietzsche eschewed the classical philologic method in favor of a more speculative approach. In his polemic Philology of the Future, Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff dampened the book's reception and increased its notoriety. In response, Rohde (then a professor in Kiel) and Wagner came to Nietzsche's defense. Nietzsche remarked freely about the isolation he felt within the philological community and attempted unsuccessfully to transfer to a position in philosophy at Basel instead.

In 1873, Nietzsche began to accumulate notes that would be posthumously published as Philosophy in the Tragic Age of the Greeks. Between 1873 and 1876, he published four separate long essays: "David Strauss: the Confessor and the Writer", "On the Use and Abuse of History for Life", "Schopenhauer as Educator" and "Richard Wagner in Bayreuth". These four later appeared in a collected edition under the title Untimely Meditations. The essays shared the orientation of a cultural critique, challenging the developing German culture along lines suggested by Schopenhauer and Wagner. During this time, in the circle of the Wagners, Nietzsche met Malwida von Meysenbug and Hans von Bülow, and also began a friendship with Paul Rée, who in 1876 influenced him into dismissing the pessimism in his early writings. However, he was deeply disappointed by the Bayreuth Festival of 1876, where the banality of the shows and baseness of the public repelled him. He was also alienated by Wagner's championing of "German culture", which Nietzsche felt a contradiction in terms, as well as by Wagner's celebration of his fame among the German public. All this contributed to Nietzsche's subsequent decision to distance himself from Wagner.

With the publication in 1878 of Human, All Too Human (a book of aphorisms ranging from metaphysics to morality to religion to gender studies), a new style of Nietzsche's work became clear, highly influenced by Afrikan Spir's Thought and Reality and reacting against the pessimistic philosophy of Wagner and Schopenhauer. Nietzsche's friendship with Deussen and Rohde cooled as well. In 1879, after a significant decline in health, Nietzsche had to resign his position at Basel. (Since his childhood, various disruptive illnesses had plagued him, including moments of shortsightedness that left him nearly blind, migraine headaches, and violent indigestion. The 1868 riding accident and diseases in 1870 may have aggravated these persistent conditions, which continued to affect him through his years at Basel, forcing him to take longer and longer holidays until regular work became impractical.)

Living off his pension from Basel and aid from friends, Nietzsche travelled frequently to find climates more conducive to his health and lived until 1889 as an independent author in different cities. He spent many summers in Sils Maria near St. Moritz in Switzerland. He spent his winters in the Italian cities of Genoa, Rapallo, and Turin and the French city of Nice. In 1881, when France occupied Tunisia, he planned to travel to Tunis to view Europe from the outside but later abandoned that idea, probably for health reasons. Nietzsche occasionally returned to Naumburg to visit his family, and, especially during this time, he and his sister had repeated periods of conflict and reconciliation.

While in Genoa, Nietzsche's failing eyesight prompted him to explore the use of typewriters as a means of continuing to write. He is known to have tried using the Hansen Writing Ball, a contemporary typewriter device. In the end, a past student of his, Heinrich Köselitz or Peter Gast, became a sort of private secretary to Nietzsche. In 1876, Gast transcribed the crabbed, nearly illegible handwriting of Nietzsche for the first time with Richard Wagner in Bayreuth. He subsequently transcribed and proofread the galleys for almost all of Nietzsche's work from then on. On at least one occasion on February 23, 1880, the usually broke Gast received 200 marks from their mutual friend, Paul Rée. Gast was one of the very few friends Nietzsche allowed to criticize him. In responding most enthusiastically to Zarathustra, Gast did feel it necessary to point out that what were described as "superfluous" people were in fact quite necessary. He went on to list the number of people Epicurus, for example, had to rely on even to supply his simple diet of goat cheese.

To the end of his life, Gast and Overbeck remained consistently faithful friends. Malwida von Meysenbug remained like a motherly patron even outside the Wagner circle. Soon Nietzsche made contact with the music-critic Carl Fuchs. Nietzsche stood at the beginning of his most productive period. Beginning with Human, All Too Human in 1878, Nietzsche would publish one book or major section of a book each year until 1888, his last year of writing; that year, he completed five.

In 1882, Nietzsche published the first part of The Gay Science. That year he also met Lou Andreas Salomé, through Malwida von Meysenbug and Paul Rée. Nietzsche and Salomé spent the summer together in Tautenburg in Thuringia, often with Nietzsche's sister Elisabeth as a chaperone. Nietzsche, however, regarded Salomé less as an equal partner than as a gifted student. Salomé reports that he asked her to marry him on three separate occasions and that she refused, though the reliability of her reports of events has come into question. Nietzsche's relationship with Rée and Salomé broke up in the winter of 1882–83, partially because of intrigues conducted by Elisabeth. The trio had had plans to establish a educational commune in an abandoned monastery, but the idea was abandoned. Amidst renewed bouts of illness, living in near-isolation after a falling out with his mother and sister regarding Salomé, Nietzsche fled to Rapallo, where he wrote the first part of Thus Spoke Zarathustra in only ten days.

By 1882 Nietzsche was taking huge doses of opium but was still having trouble sleeping. In 1883, while staying in Nice, he was writing out his own prescriptions for the sedative chloral hydrate, signing them "Dr. Nietzsche".

After severing his philosophical ties with Schopenhauer (who was long dead and never met Nietzsche) and his social ties with Wagner, Nietzsche had few remaining friends. Now, with the new style of Zarathustra, his work became even more alienating and the market received it only to the degree required by politeness. Nietzsche recognized this and maintained his solitude, though he often complained about it. His books remained largely unsold. In 1885, he printed only 40 copies of the fourth part of Zarathustra and distributed only a fraction of these among close friends, including Helene von Druskowitz.

In 1883 he tried and failed to obtain a lecturing post at the University of Leipzig. It was made clear to him that, in view of his attitude towards Christianity and his concept of God, he had become effectively unemployable by any German university. The subsequent "feelings of revenge and resentment" embittered him: "And hence my rage since I have grasped in the broadest possible sense what wretched means (the depreciation of my good name, my character, and my aims) suffice to take from me the trust of, and therewith the possibility of obtaining, pupils."

In 1886 Nietzsche broke with his publisher Ernst Schmeitzner, disgusted by his antisemitic opinions. Nietzsche saw his own writings as "completely buried and unexhumeable in this anti-Semitic dump" of Schmeitzner—associating the publisher with a movement that should be "utterly rejected with cold contempt by every sensible mind". He then printed Beyond Good and Evil at his own expense. He also acquired the publication rights for his earlier works and over the next year issued second editions of The Birth of Tragedy, Human, All Too Human, Daybreak, and The Gay Science with new prefaces placing the body of his work in a more coherent perspective. Thereafter, he saw his work as completed for a time and hoped that soon a readership would develop. In fact, interest in Nietzsche's thought did increase at this time, if rather slowly and hardly perceptibly to him. During these years Nietzsche met Meta von Salis, Carl Spitteler, and Gottfried Keller.

In 1886, his sister Elisabeth also married the antisemite Bernhard Förster and travelled to Paraguay to found Nueva Germania, a "Germanic" colony—a plan Nietzsche responded to with mocking laughter. Through correspondence, Nietzsche's relationship with Elisabeth continued through cycles of conflict and reconciliation, but they met again only after his collapse. He continued to have frequent and painful attacks of illness, which made prolonged work impossible.

In 1887 Nietzsche wrote the polemic On the Genealogy of Morals. During the same year, he encountered the work of Fyodor Dostoevsky, to whom he felt an immediate kinship. He also exchanged letters with Hippolyte Taine and Georg Brandes. Brandes, who had started to teach the philosophy of Søren Kierkegaard in the 1870s, wrote to Nietzsche asking him to read Kierkegaard, to which Nietzsche replied that he would come to Copenhagen and read Kierkegaard with him. However, before fulfilling this promise, he slipped too far into illness. In the beginning of 1888, Brandes delivered in Copenhagen one of the first lectures on Nietzsche's philosophy.

Although Nietzsche had previously announced at the end of On The Genealogy of Morals a new work with the title The Will to Power: Attempt at a Revaluation of All Values, he eventually seems to have abandoned this idea and instead used some of the draft passages to compose Twilight of the Idols and The Antichrist in 1888.

His health seemed to improve, and he spent the summer in high spirits. In the fall of 1888, his writings and letters began to reveal a higher estimation of his own status and "fate". He overestimated the increasing response to his writings, however, especially to the recent polemic, "The Case of Wagner". On his 44th birthday, after completing Twilight of the Idols and The Antichrist, he decided to write the autobiography Ecce Homo. In its preface—which suggests Nietzsche was well aware of the interpretive difficulties his work would generate—he declares, "Hear me! For I am such and such a person. Above all, do not mistake me for someone else". In December, Nietzsche began a correspondence with August Strindberg and thought that, short of an international breakthrough, he would attempt to buy back his older writings from the publisher and have them translated into other European languages. Moreover, he planned the publication of the compilation Nietzsche Contra Wagner and of the poems that made up his collection Dionysian Dithyrambs.

On 3 January 1889, Nietzsche suffered a mental collapse. Two policemen approached him after he caused a public disturbance in the streets of Turin. What happened remains unknown, but an often-repeated tale from shortly after his death states that Nietzsche witnessed the flogging of a horse at the other end of the Piazza Carlo Alberto, ran to the horse, threw his arms up around its neck to protect it, and then collapsed to the ground.

In the following few days, Nietzsche sent short writings—known as the Wahnzettel ("Madness Letters")—to a number of friends including Cosima Wagner and Jacob Burckhardt. Most of them were signed "Dionysos", though some were also signed "der Gekreuzigte" meaning "the crucified one". To his former colleague Burckhardt, Nietzsche wrote: "I have had Caiaphas put in fetters. Also, last year I was crucified by the German doctors in a very drawn-out manner. Wilhelm, Bismarck, and all anti-Semites abolished." Additionally, he commanded the German emperor to go to Rome to be shot and summoned the European powers to take military action against Germany.

On 6 January 1889, Burckhardt showed the letter he had received from Nietzsche to Overbeck. The following day, Overbeck received a similar letter and decided that Nietzsche's friends had to bring him back to Basel. Overbeck travelled to Turin and brought Nietzsche to a psychiatric clinic in Basel. By that time Nietzsche appeared fully in the grip of a serious mental illness, and his mother Franziska decided to transfer him to a clinic in Jena under the direction of Otto Binswanger. In January 1889, they proceeded with the planned release of Twilight of the Idols, by that time already printed and bound. From November 1889 to February 1890, the art historian Julius Langbehn attempted to cure Nietzsche, claiming that the methods of the medical doctors were ineffective in treating Nietzsche's condition. Langbehn assumed progressively greater control of Nietzsche until his secretiveness discredited him. In March 1890, Franziska removed Nietzsche from the clinic and, in May 1890, brought him to her home in Naumburg. During this process Overbeck and Gast contemplated what to do with Nietzsche's unpublished works. In February, they ordered a fifty-copy private edition of Nietzsche contra Wagner, but the publisher C. G. Naumann secretly printed one hundred. Overbeck and Gast decided to withhold publishing The Antichrist and Ecce Homo because of their more radical content. Nietzsche's reception and recognition enjoyed their first surge.

In 1893, Nietzsche's sister Elisabeth returned from Nueva Germania in Paraguay following the suicide of her husband. She read and studied Nietzsche's works and, piece by piece, took control of them and their publication. Overbeck eventually suffered dismissal and Gast finally co-operated. After the death of Franziska in 1897, Nietzsche lived in Weimar, where Elisabeth cared for him and allowed visitors, including Rudolf Steiner (who in 1895 had written one of the first books praising Nietzsche), to meet her uncommunicative brother. Elisabeth at one point went so far as to employ Steiner as a tutor to help her to understand her brother's philosophy. Steiner abandoned the attempt after only a few months, declaring that it was impossible to teach her anything about philosophy.

Nietzsche's mental illness was originally diagnosed as tertiary syphilis, in accordance with a prevailing medical paradigm of the time. Although most commentators regard his breakdown as unrelated to his philosophy, Georges Bataille dropped dark hints ("'Man incarnate' must also go mad") and René Girard's postmortem psychoanalysis posits a worshipful rivalry with Richard Wagner. Nietzsche had previously written, "all superior men who were irresistibly drawn to throw off the yoke of any kind of morality and to frame new laws had, if they were not actually mad, no alternative but to make themselves or pretend to be mad" (Daybreak,14). The diagnosis of syphilis has since been challenged and a diagnosis of "manic-depressive illness with periodic psychosis followed by vascular dementia" was put forward by Cybulska prior to Schain's study. Leonard Sax suggested the slow growth of a right-sided retro-orbital meningioma as an explanation of Nietzsche's dementia; Orth and Trimble postulated frontotemporal dementia while other researchers have proposed a hereditary stroke disorder called CADASIL. Poisoning by mercury, a treatment for syphilis at the time of Nietzsche's death, has also been suggested.

In 1898 and 1899 Nietzsche suffered at least two strokes. This partially paralyzed him, leaving him unable to speak or walk. He likely suffered from clinical hemiparesis/hemiplegia on the left side of his body by 1899. After contracting pneumonia in mid-August 1900, he had another stroke during the night of 24–25 August and died at about noon on 25 August. Elisabeth had him buried beside his father at the church in Röcken bei Lützen. His friend and secretary Gast gave his funeral oration, proclaiming: "Holy be your name to all future generations!" Nietzsche had written in Ecce Homo (at that point still unpublished) of his fear that one day his name would be regarded as "holy".

Elisabeth Förster-Nietzsche compiled The Will to Power from Nietzsche's unpublished notebooks and published it posthumously. Because his sister arranged the book based on her own conflation of several of Nietzsche's early outlines and took great liberties with the material, the scholarly consensus has been that it does not reflect Nietzsche's intent. (For example, Elisabeth removed aphorism 35 of The Antichrist, where Nietzsche rewrote a passage of the Bible.) Indeed, Mazzino Montinari, the editor of Nietzsche's Nachlass, called it a forgery.

(source wikiperdia.org)

Friedrich Nietzsche

THE DAWN OF DAY

Translated by John McFarland Kennedy

Arcadia ebook 2016

Design and graphic: facilebook

www.facilebook.it

THE DAWN OF DAY

Introduction.

When Nietzsche called his book The Dawn of Day, he was far from giving it a merely fanciful title to attract the attention of that large section of the public which judges books by their titles rather than by their contents. The Dawn of Day represents, figuratively, the dawn of Nietzsche's own philosophy. Hitherto he had been considerably influenced in his outlook, if not in his actual thoughts, by Schopenhauer, Wagner, and perhaps also Comte. Human, all-too-Human, belongs to a period of transition. After his rupture with Bayreuth, Nietzsche is, in both parts of that work, trying to stand on his own legs, and to regain his spiritual freedom; he is feeling his way to his own philosophy. The Dawn of Day, written in 1881 under the invigorating influence of a Genoese spring, is the dawn of this new Nietzsche. “With this book I open my campaign against morality,” he himself said later in his autobiography, the Ecce Homo.

Just as in the case of the books written in his prime— The Joyful Wisdom, Zarathustra, Beyond Good and Evil, and The Genealogy of Morals —we cannot fail to be impressed in this work by Nietzsche's deep psychological insight, the insight that showed him to be a powerful judge of men and things unequalled in the nineteenth or, perhaps, any other century. One example of this is seen in his searching analysis of the Apostle Paul (Aphorism 68), in which the soul of the “First Christian” is ruthlessly and realistically laid bare to us. Nietzsche's summing-up of the Founder of Christianity—for of course, as is now generally recognised, it was Paul, and not Christ, who founded the Christian Church—has not yet called forth those bitter attacks from theologians that might have been expected, though one reason for this apparent neglect is no doubt that the portrait is so true, and in these circumstances silence is certainly golden on the part of defenders of the faith, who are otherwise, as a rule, loquacious enough. Nor has the taunt in Aphorism 84 elicited an answer from the quarter whither it was directed; and the “free” (not to say dishonest) interpretation of the Bible by Christian scholars and theologians, which is still proceeding merrily, is now being turned to Nietzsche's own writings. For the philosopher's works are now being “explained away” by German theologians in a most naïve and daring fashion, and with an ability which has no doubt been acquired as the result of centuries of skilful interpretation of the Holy Writ.

Nor are professional theologians the only ones who have failed to answer Nietzsche; for in other than religious matters the majority of savants have not succeeded in plumbing his depths. There is, for example, the question of race. Ten years ago, twenty years after the publication of The Dawn of Day, Nietzsche's countrymen enthusiastically hailed a book which has recently been translated into English, Chamberlain's Foundations ofthe Nineteenth Century. In this book the Teutons are said to be superior to all the other peoples in the world, the reason given being that they have kept their race pure. It is due to this purity of race that they have produced so many great men; for every “good” man in history is a Teuton, and every bad man something else. Considerable skill is exhibited by the author in filching from his opponents the Latins their best trump cards, and likewise the trump card, Jesus Christ, from the Jews; for Jesus Christ, according to Chamberlain's very plausible argument, was not a Jew but an Aryan, i.e. a member of that great family of which the Teutons are a branch.

What would Nietzsche have said to this legerdemain? He has constantly pointed out that the Teutons are so far from being a pure race that they have, on the contrary, done everything in their power to ruin even the idea of a pure race for ever. For the Teutons, through their Reformation and their Puritan revolt in England, and the philosophies developed by the democracies that necessarily followed, were the spiritual forbears of the French Revolution and of the Socialistic régime under which we are beginning to suffer nowadays. Thus this noble race has left nothing undone to blot out the last remnant of race in Europe, and it even stands in the way of the creation of a new race. And with such a record in history the Germans write books, eulogising themselves as the salt of the earth, the people of peoples, the race of races, while in truth they are nothing else than nouveaux-riches endeavouring to draw up a decent pedigree for themselves. We know that honesty is not a prerequisite of such pedigrees, and that patriotism may be considered as a good excuse even for a wrong pedigree; but the race-pandemonium that followed the publication of Mr. Chamberlain's book in Germany was really a very unwise proceeding in view of the false and misleading document produced. What, it may be asked again, would Nietzsche have said if he had heard his countrymen screaming odes to their own glory as the “flower of Europe”? He would assuredly have dismissed their exalted pretensions with a good-natured smile; for his study of history had shown him that even slaves must have their saturnalia now and then. But as to his philosophical answer there can be no doubt; for in Aphorism 272 of The Dawn of Day there is a single sentence which completely refutes the view of modern racemongers like Chamberlain and his followers: “It is probable,” we read, “that there are no pure races, but only races which have become purified, and even these are extremely rare.” There are even stronger expressions to be met with in “Peoples and Countries” (Aphorism 20; see the Genealogy of Morals, p. 226): “What quagmires and mendacity must there be about if it is possible, in the modern European hotch-potch, to raise the question of ‘race’!” and again, in Aphorism 21: “Maxim—to associate with no man who takes any part in the mendacious race-swindle.”

A man like Nietzsche, who makes so little impression upon mankind in general, is certainly not, as some people have thought and openly said, a public danger, so the guardians of the State need not be uneasy. There is little danger of Nietzsche's revolutionising either the masses or the classes; for, as Goethe used to say, “Seulement celui qui ressemble le peuple, l'émeut.” Nietzsche's voice has as yet hardly been lifted in this country; and, until it is fully heard, both masses and classes will calmly proceed on their way to the extremes of democracy and anarchy, as they now appear to be doing. Anarchy, though, may be too strong a word; for there is some doubt whether, throughout Europe and America at all events, the people are not now too weak even for anarchy. A revolt is a sign of strength in a slave; but our modern slaves have no strength left.

In the meantime, however, it will have become clear that Nietzsche tried to stop this threatening degradation of the human race, that he endeavoured to supplant the morality of altruism—the cause of this degradation—by another, a super-Christian morality, and that he has succeeded in this aim, if not where the masses and the classes are concerned, at any rate in the case of that small minority of thinkers to which he really wished to appeal. And this minority is naturally grateful to the philosopher for having supplied them with a morality which enables them to be “good” without being fools—an unpleasant combination which, unfortunately, the Nazarene morality is seldom able to avoid. This Nazarene morality has doubtless its own merits, and its “good” and “evil” in many cases coincide with ours; but common sense and certain intellectual qualities are not too highly appreciated in the table of Christian values (see, for instance, 1 Cor. iii. 19), whence it will be observed that the enlightenment of a Christian is not always quite equal to his otherwise excellent intentions. We Nietzschians, however, must show that patience to them which they always pretend to show to their opponents. Nietzsche himself, indeed, recommends this in Aphorism 103 of this book, an aphorism which is almost too well known to need repetition; for it likewise disproves the grotesque though widely circulated supposition that all kinds of immorality would be indulged in under the sway of the “Immoralistic” philosopher:

“I should not, of course, deny—unless I were a fool—that many actions which are called immoral should be avoided and resisted; and in the same way that many which are called moral should be performed and encouraged; but I hold that in both cases these actions should be performed from motives other than those which have prevailed up to the present time. We must learn anew in order that at last, perhaps very late in the day, we may be able to do something more: feel anew.”

In regard to the translation itself—which owes a good deal to many excellent suggestions made by Mr. Thomas Common—it adheres, as a rule, closely to the German text; and in only two or three instances has a slightly freer rendering been adopted in order to make the sense quite clear. There are one or two cases in which a punning or double meaning could not be adequately rendered in English: e.g. Aphorism 50, where the German word “Rausch” means both “intoxication” and also “elation” (i.e. the exalted feelings of the religious fanatic). Again, we have “Einleid,” “Einleidigkeit,” in Aphorism 63—words which do not quite correspond to pity, compassion, or fellow-feeling, and which, indeed, are not yet known to German lexicographers. A literal translation, “one-feeling,” would be almost meaningless. What is actually signified is that both sufferer and sympathiser have nerves and feelings in common: an experience which Schopenhauer, as Nietzsche rightly points out, mistook for compassion or pity (“Mitleid”), and which lacked a word, even in German, until the later psychologist coined “Einleid.” Again, in Aphorism 554 we have a play upon the words “Vorschritt” (leading, guidance) and “Fortschritt” (progress).

All these, however, are trifling matters in comparison with the substance of the book, and they are of more interest to philologists than to psychologists. It is for psychologists that this book was written; and such minds, somewhat rare in our time, may read in it with much profit.

J. M. Kennedy.

LONDON, September 1911.