Das Erste Ukrainische Lesebuch E-Book

Olena Dniprova

• Herausgeber: tredition
• Kategorie: Fremdsprachen
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2022

Seitenzahl: 223

Beschreibung

Das Buch enthält einen Kurs für Anfänger und fortgeschrittene Anfänger, wobei die Texte auf Ukrainisch und auf Deutsch nebeneinanderstehen. Die dabei verwendete Methode basiert auf der natürlichen menschlichen Gabe, sich Wörter zu merken, die immer wieder und systematisch im Text auftauchen. Besonders neue Wörter und Sätze, die immer wieder vorkommen, werden sich fast automatisch im Gehirn festsetzen. In jedem Kapitel wird eine Anzahl an Vokabeln vermittelt, die anschließend direkt in kurzen, einprägsamen Texten und Dialogen veranschaulicht werden. Das Buch bietet eine parallele Übersetzung, die dem Leser das Erlernen einer Sprache in kürzerer Zeit ermöglicht. Die Audiodateien sind online inklusive erhältlich. Mithilfe von QR-Codes kann man im Handumdrehen eine Audiodatei aufrufen, ohne Webadressen manuell eingeben. Dieses Buch hat schon vielen Menschen geholfen, ihr wahres Sprach-Potenzial zu entdecken. Zwanzig Minuten am Tag sind die Grundlage für Erfolg!

Leseprobe

Das Erste Ukrainische Lesebuch

Olena Dniprova

Das Erste Ukrainische Lesebuch

Stufen A1 und A2

Zweisprachig mit Ukrainisch-deutscher Übersetzung

Das Erste Ukrainische Lesebuch,

von Olena Dniprova

Audiodateien: www.lppbooks.com/Ukrainian/FURv1

Home page: www.audiolego.com

© 2022 Audiolego

5. edition, Previous edition 2022

Publisher label: Audiolego

ISBN Softcover: 978-3-347-74591-9

ISBN Hardback: 978-3-347-74592-6

ISBN E-Book: 978-3-347-74593-3

ISBN Large print: 978-3-347-74594-0

Printing and distribution on behalf ofof the author:

tredition GmbH, Halenreie 40-44, 22359 Hamburg, Germany

The work, including its parts, is protected by copyright. The author is responsible for the contents. Any exploitation is prohibited without his approval. Publication and distribution are carried out on behalf of of the author, to be reached at: tredition GmbH, department "Imprint service", Halenreie 40-44, 22359 Hamburg, Germany.

Copyright © 2015 2019 2022 Language Practice Publishing

Copyright © 2015 2019 2022 Audiolego

Alle Rechte vorbehalten. Das Werk ist urheberrechtlich geschützt.

ЗмістInhaltsverzeichnis

Wiedergabegeschwindigkeit der Audiodateien

Anfänger Stufe A1

Kapitel 1 Robert hat einen Hund

Kapitel 2 Sie wohnen in Odessa

Kapitel 3 Sind sie Ukrainer?

Kapitel 4 Können Sie mir bitte helfen?

Kapitel 5 Robert wohnt jetzt in der Ukraine

Kapitel 6 Robert hat viele Freunde

Kapitel 7 Pascha kauft ein Fahrrad

Kapitel 8 Luba will eine neue DVD kaufen

Kapitel 9 Kristian hört deutsche Musik

Kapitel 10 Kristian kauft Fachbücher über Design

Kapitel 11 Robert will ein bisschen Geld verdienen (Teil 1)

Kapitel 12 Robert will ein bisschen Geld verdienen (Teil 2)

Fortgeschrittene Anfänger Stufe A2

Розділ 13 Назва готелю

Розділ 14 Аспірин

Розділ 15 Аня і кенгуру

Розділ 16 Парашутисти

Розділ 17 Вимкни газ!

Розділ 18 Агентство з працевлаштування

Розділ 19 Паша і Роберт миють вантажівку (частина 1)

Розділ 20 Паша і Роберт миють вантажівку (частина 2)

Розділ 21 Урок

Розділ 22 Крістіан працює у видавництві

Розділ 23 Правила для кішок

Розділ 24 Робота в команді

Розділ 25 Роберт і Паша шукають нову роботу

Розділ 26 Влаштування на роботу в газету Одеса Cьогодні

Розділ 27 Поліцейський патруль (частина 1)

Розділ 28 Поліцейський патруль (частина 2)

Розділ 29 ФЛЕКС и апер

Українсько-німецький словник

Німецько-український словник

Ukrainisches Alphabet

Druckschrift

Schreibschrift

Deutsche Aussprache

Аа

Аа

[a]

Бб

Бб

[b]

Вв

Вв

[w]

Гг

Гг

[g, gesprochen als gehauchtes h]

Ґґ

[g]

Дд

Дд

[d]

Ее

Ее

[ä]

Єє

[je]

Жж

Жж

[zh, wie Journalist]

Зз

Зз

[scharfes s, wie Suppe]

Ии

Ии

[y, hartes i]

Іі

[i]

Її

[ji]

Йй

Йй

[j]

Кк

Кк

[k]

Лл

Лл

[l]

Мм

Мм

[m]

Нн

Нн

[n]

Оо

Оо

[o]

Пп

Пп

[p]

Рр

Рр

[r]

Сс

Сс

[s]

Тт

Тт

[t]

Уу

Уу

[u]

Фф

Фф

[f]

Хх

Хх

[ch]

Цц

Цц

[z]

Чч

Чч

[tsch, wie in Tschechien]

Шш

Шш

[sch, wie Schal]

Щщ

Щщ

[sch, wie Ski]

ь

ь

[weiches Zeichen, wird nicht ausgesprochen]

Юю

Юю

[ju]

Яя

Яя

[ja]

Wiedergabegeschwindigkeit der Audiodateien

Das Buch ist mit den Audiodateien ausgestattet. Mithilfe von QR-Codes kann man im Handumdrehen eine Audiodatei aufrufen, ohne Webadressen manuell eingeben. Öffnen Sie einfach ihre Kamera-App und halten ihr Smartphone über den gedruckten QR-Code. Ihr Smartphone erkennt was sich hinter dem Code verbirgt und bittet Sie dem eingescannten Audiodateilink zu folgen. Es ist empfehlenswert, den kostenlosen VLC-Mediaplayer zu verwenden, die Software, die zur Steuerung der Wiedergabe- geschwindigkeit der Audiodateien verwendet werden kann.

1

У Ро́берта є соба́каRobert hat einen Hund

A

Слова́Vokabeln

1. автору́чка - der Stift; автору́чки - die Stifte

2. бага́то - viel

3. вели́кий - groß

4. велосипе́д - das Fahrrad

5. ві́кна - die Fenster; вікно́ - das Fenster

6. він - er

7. вони́ - sie (Pl)

8. ву́лиця - die Straße; ву́лиці - die Straßen

9. га́рний - schön

10. готе́ль - das Hotel; готе́лі - die Hotels

11. записни́к, нота́тник - das Notizbuch; записники́, нота́тники - die Notizbücher

12. зеле́ний - grün

13. зі́рка - der Stern

14. його́ - sein, seine; його́ лі́жко - sein Bett

15. і, й, та / а – und

16. кімна́та - das Zimmer; кімна́ти - die Zimmer

17. кі́шка, ки́цька - die Katze

18. кни́га - das Buch

19. крамни́ця - der Laden; крамни́ці - die Läden

20. Крі́стіан - Kristian (Name)

21. лі́жка - die Betten; лі́жко - das Bett

22. ма́є - er/sie/es hat; Він ма́є кни́гу. - Er hat ein Buch.

23. мале́нький - klein

24. ма́ти - haben

25. мі́й (M), моя́ (F), моє́ (N), моı̈́ (Pl) - mein, meine, mein, meine

26. мрі́я - der Traum

27. не - nicht

28. ніс - die Nase

29. нови́й - neu

30. Оде́са - Odessa

31. оди́н - ein

32. о́ко - das Auge; о́чі - die Augen

33. парк - der Park; па́рки - die Parks

34. Па́ша - Pascha (Name)

35. Ро́берт - Robert (Name)

36. си́ній - blau

37. слова́ - die Wörter, die Vokabeln; сло́во - das Wort, die Vokabel

38. соба́ка - der Hund

39. стіл - der Tisch; столи́ - die Tische

40. студе́нт - der Student; студе́нти - die Studenten

41. теж, та́кож - auch

42. текст - der Text

43. ті - jene (Pl.)

44. той (M), та (F), те (N) - jener, jene, jenes

45. у ме́не - ich habe, у нас - wir haben, у те́бе / у вас - du hast / ihr habt, у Вас - Sie haben, у ньо́го - er / es hat, у не́ї - sie hat, у них - sie haben

46. цей (M), ця (F), це (N) - dieser, diese, dieses; ця кни́га - dieses Buch

47. ці - diese

48. чо́рний - schwarz

49. чоти́ри - vier

50. я - ich

B

У Ро́берта є соба́ка

1. Це́й студе́нт ма́є кни́гу.

2. Він ма́є ру́чку та́кож.

3. Оде́са має бага́то ву́лиць і па́рків.

4. Ця ву́лиця ма́є нові́ готе́лі та крамни́ці.

5. Цей готе́ль ма́є чоти́ри зі́рки.

6. Цей готе́ль ма́є бага́то хоро́ших вели́ких кімна́т.

7. Та кімна́та ма́є бага́то ві́кон.

8. А ці кімна́ти не ма́ють бага́то ві́кон.

9. Ці кімна́ти ма́ють чоти́ри лі́жка.

10. А ті кімна́ти ма́ють одне́ лі́жко.

11. Та кімна́та не ма́є бага́то столі́в.

12. А ті кімна́ти ма́ють бага́то вели́ких столі́в.

13. Ця ву́лиця не ма́є готе́лів.

14. Та вели́ка крамни́ця не ма́є бага́то ві́кон.

15. Ці студе́нти ма́ють зо́шити.

16. Вони́ ма́ють ру́чки та́кож.

17. Ро́берт ма́є оди́н мале́нький чо́рний зо́шит.

18. Крі́стіан ма́є чоти́ри нові́ зеле́ні зо́шити.

19. Цей студе́нт ма́є велосипе́д.

20. Він ма́є нови́й си́ній велосипе́д.

21. Па́ша ма́є велосипе́д теж.

22. Він ма́є га́рний чо́рний велосипе́д.

23. У Крі́стіана є мрі́я.

24. У ме́не є мрі́я теж.

25. У ме́не нема́є соба́ки.

26. У ме́не є ки́цька.

27. У моє́ı̈ ки́цьки га́рні зеле́ні о́чі.

28. У Ро́берта нема́є ки́цьки.

29. У ньо́го є соба́ка.

30. У його́ соба́ки мале́нький чо́рний ніс.

Robert hat einen Hund

1. Dieser Student hat ein Buch.

2. Er hat auch einen Stift.

3. Odessa hat viele Straßen und Parks.

4. Diese Straße hat neue Hotels und Läden.

5. Dieses Hotel hat vier Sterne.

6. Dieses Hotel hat viele schöne, große Zimmer.

7. Jenes Zimmer hat viele Fenster.

8. Und diese Zimmer haben nicht viele Fenster.

9. Diese Zimmer haben vier Betten.

10. Und diese Zimmer haben ein Bett.

11. Jenes Zimmer hat nicht viele Tische.

12. Und diese Zimmer haben viele große Tische.

13. In dieser Straße sind keine Hotels.

14. Dieser große Laden hat nicht viele Fenster.

15. Diese Studenten haben Notizbücher.

16. Sie haben auch Stifte.

17. Robert hat ein kleines schwarzes Notizbuch.

18. Kristian hat vier neue grüne Notizbücher.

19. Dieser Student hat ein Fahrrad.

20. Er hat ein neues blaues Fahrrad.

21. Pascha hat auch ein Fahrrad.

22. Er hat ein schönes schwarzes Fahrrad.

23. Kristian hat einen Traum.

24. Ich habe auch einen Traum.

25. Ich habe keinen Hund.

26. Ich habe eine Katze.

27. Meine Katze hat schöne grüne Augen.

28. Robert hat keine Katze.

29. Er hat einen Hund.

30. Sein Hund hat eine kleine schwarze Nase.

2

Вони́ живу́ть в Оде́сіSie wohnen in Odessa

A

Слова́Vokabeln

1. брат - der Bruder

2. вели́кий - groß

3. вона́ - sie

4. голо́дний - hungrig

5. два - zwei

6. жить / жи́ти - leben, wohnen

7. з, від - aus

8. за́раз - jetzt, zurzeit, gerade

9. знахо́диться / знахо́дитися - ist, befindet sich; Крамни́ця знахо́диться по́ряд. - Der Laden ist nah.

10. знахо́дяться - sind, befinden sich; Крамни́ці знахо́дяться по́ряд. - Die Läden sind nah.

11. купува́ть / купува́ти - kaufen

12. Лю́ба - Luba (Name)

13. ма́ти / ма́тір - die Mutter

14. ми - wir

15. мі́сто - die Stadt

16. на - in, on, at

17. ні́мець - der Deutsche, ні́мка / німке́ня - die Deutsche

18. німе́цький - deutsche

19. Норве́гія - Norwegen

20. се́ндвіч - das Sandwich

21. сестра́ - die Schwester

22. суперма́ркет - der Supermarkt

23. ти / Ви / ви - du / Sie / ihr

24. у, в - in

25. Украı̈́на - die Ukraine

26. украı̈́нець (M) - Ukrainer

27. украı̈́нка (F) - Ukrainerin

28. украı̈́нський (Adj) – ukrainisch

B

Вони́ украı́̈нці?

1. Оде́са вели́ке мі́сто.

2. Оде́са знахо́диться в Украı̈́ні.

3. Це Ро́берт.

4. Ро́берт студе́нт.

5. Він знахо́диться за́раз в Оде́сі.

6. Ро́берт з Німе́ччини.

7. Він ні́мець.

8. Ро́берт має ма́тір, ба́тька, бра́та й сестру́.

9. Вони́ живу́ть в Німе́ччині.

10. Це Крі́стіан.

11. Крі́стіан студе́нт теж.

12. Він з Норве́гії.

13. Він норве́жець.

14. Крі́стіан ма́є ма́тір, ба́тька й двох сесте́р.

15. Вони́ живу́ть в Норве́гії.

16. Ро́берт і Крі́стіан знахо́дяться за́раз у суперма́ркеті.

17. Вони́ голо́дні.

18. Вони́ купу́ють се́ндвічі.

19. Це Лю́ба.

20. Лю́ба украı̈́нка.

21. Лю́ба живе́ в Оде́сі теж.

22. Вона́ не студе́нтка.

23. Я студе́нт.

24. Я з Німе́ччини.

25. Я за́раз у Оде́сі.

26. Я не голо́дний.

27. Ти студе́нт.

28. Ти ні́мець.

29. Ти за́раз не в Німе́ччині.

30. Ти в Украı̈́ні.

31. Ми студе́нти.

32. Ми за́раз в Украı̈́ні.

33. Це велосипе́д.

34. Велосипе́д си́ній.

35. Велосипе́д не нови́й.

36. Це соба́ка.

37. Соба́ка чо́рний.

38. Соба́ка не вели́кий.

39. Це крамни́ці.

40. Крамни́ці не вели́кі.

41. Вони́ мале́нькі.

42. Та крамни́ця ма́є бага́то ві́кон.

43. Ті крамни́ці ма́ють не бага́то ві́кон.

44. Та ки́цька знахо́диться в кімна́ті.

45. Ті кицьки́ знахо́дяться не в кімна́ті.

Sie wohnen in Odessa

1. Odessa ist eine große Stadt.

2. Odessa ist in der Ukraine.

3. Das ist Robert.

4. Robert ist Student.

5. Er ist zurzeit in Odessa.

6. Robert kommt aus Deutschland.

7. Er ist Deutscher.

8. Robert hat eine Mutter, einen Vater, einen Bruder und eine Schwester.

9. Sie leben in Deutschland.

10. Das ist Kristian.

11. Kristian ist auch Student.

12. Er kommt aus Norwegen.

13. Er ist Norwege.

14. Kristian hat eine Mutter, einen Vater und zwei Schwestern.

15. Sie leben in Norwegen.

16. Robert und Kristian sind gerade im Supermarkt.

17. Sie haben Hunger.

18. Sie kaufen Sandwichs.

19. Das ist Luba.

20. Luba ist Ukrainerin.

21. Luba wohnt auch in Odessa.

22. Sie ist kein Student.

23. Ich bin Student.

24. Ich komme aus Deutschland.

25. Ich bin zurzeit in Odessa.

26. Ich habe keinen Hunger.

27. Du bist Student.

28. Du bist Deutsche.

29. Du bist zurzeit nicht in Deutschland.

30. Du bist in der Ukraine.

31. Wir sind Studenten.

32. Wir sind zurzeit in der Ukraine.

33. Dies ist ein Fahrrad.

34. Das Fahrrad ist blau.

35. Das Fahrrad ist nicht neu.

36. Dies ist ein Hund.

37. Der Hund ist schwarz.

38. Der Hund ist nicht groß.

39. Dies sind Läden.

40. Die Läden sind nicht groß.

41. Sie sind klein.

42. Dieser Laden hat viele Fenster.

43. Jene Läden haben nicht viele Fenster.

44. Die Katze ist im Zimmer.

45. Diese Katzen sind nicht im Zimmer.

3

Вони́ украı̈́нці?Sind sie Ukrainer?

A

Слова́Vokabeln

1. бі́ля - am, beim

2. Ви - Sie

3. всі, все - alle

4. де - wo

5. дім, буди́нок - das Haus

6. жі́нка - die Frau

7. її - ihr; ı̈ı̈ кни́га - ihr Buch

8. ка́рта - die Karte

9. кафе́ - das Café

10. на - auf

11. наш - unser

12. ні - nein

13. нія́кий, жо́дний / жо́ден - nein

14. сіді-пле́єр - der CD-Spieler

15. скі́льки - wieviel

16. стари́й - alt

17. так - ja

18. твари́на - das Tier

19. ти / ви - du / ihr

20. украı̈́нець (M), украı̈́нка (F) - Ukrainer / Ukrainerin, украı̈́нський (M) (Adj) - ukrainische; украı̈́нська мо́ва - ukrainische Sprache

21. хло́пець, па́рубок - der Junge

22. хло́пчик - der Junge

23. це, воно́ - es

24. чолові́к - der Mann

25. як – wie

B

Вони́ украı̈́ нці?

1

- Я хло́пець. Я в кімна́ті.

- Ти украı̈́нець?

- Ні. Я ні́мець.

- Ти студе́нт?

- Так. Я студе́нт.

2

- Це жі́нка. Жі́нка в кімна́ті теж.

- Вона́ німке́ня?

- Ні. Вона́ украı̈́нка.

- Вона́ студе́нтка?

- Ні. Вона́ не студе́нтка.

3

- Це чолові́к. Він за столо́м.

- Він украı̈́нець?

- Так. Він украı̈́нець.

4

- Це студе́нти. Вони́ в па́рку.

- Вони́ всі украı̈́нці?

- Ні. Це норве́жці, украı̈́нці та ні́мці.

5

- Це стіл. Він вели́кий.

- Він нови́й?

- Так. Він нови́й.

6

- Це ки́цька. Вона́ в кімна́ті.

- Вона́ чо́рна?

- Так. Вона́ чо́рна й га́рна.

7

- Це велосипе́ди. Вони́ бі́ля до́му.

- Вони́ чо́рні?

- Так. Вони́ чо́рні.

8

- Ти ма́єш зо́шит?

- Так.

- Скі́льки зо́шитів ти ма́єш?

- Я ма́ю два зо́шити.

9

- Він ма́є ру́чку?

- Так.

- Скі́льки ру́чок він ма́є?

- Він ма́є одну́ ру́чку.

10

- Вона́ ма́є велосипе́д?

- Так.

- Її велосипе́д си́ній?

- Ні. Її велосипе́д не си́ній. Він зеле́ний.

11

- Ти ма́єш украı̈́нську кни́гу?

- Ні. Я не ма́ю украı̈́нської кни́ги. Я не ма́ю жо́дної кни́ги.

12

- Вона́ має ки́цьку?

- Ні. У неı̈ нема́є ки́цьки. Вона́ не має жо́дних твари́н.

13

- Ви ма́єте сіді-пле́єр?

- Ні, ми не ма́ємо. Ми не ма́ємо жо́дного сіді-пле́єра.

14

- Де на́ша ка́рта?

- На́ша ка́рта в кімна́ті.

- Вона́ на столі́?

- Так, вона́ на столі́.

15

- Де хло́пчики?

- Вони́ в кафе́.

- Де велосипе́ди?

- Вони́ бі́ля кафе́.

- Де Крі́стіан?

- Він теж в кафе́.

Sind sie Ukrainer?

1

- Ich bin ein Junge. Ich bin im Zimmer.

- Bist du Ukrainer?

- Nein. Ich bin Deutscher.

- Bist du Student?

- Ja, ich bin Student.

2

- Das ist eine Frau. Die Frau ist auch im Zimmer.

- Ist sie Deutsche?

- Nein. Sie ist Ukrainerin.

- Ist sie Studentin?

- Nein, sie ist nicht Studentin.

3

- Das ist ein Mensch. Er sitzt am Tisch.

- Ist er Ukrainer?

- Ja, er ist Ukrainer.

4

- Das sind Studenten. Sie sind im Park.

- Sind sie alle Ukrainer?

- Nein, sie sind nicht alle Ukrainer. Sie sind Deutsche, Ukrainer und Norwegen.

5

- Das ist ein Tisch. Er ist groß.

- Ist er neu?

- Ja, er ist neu.

6

- Das ist eine Katze. Sie ist im Zimmer.

- Ist sie schwarz?

- Ja, das ist sie. Sie ist schwarz und schön.

7

- Das sind Fahrräder. Sie stehen beim Haus.

- Sind sie schwarz?

- Ja, sie sind schwarz.

8

- Hast du ein Notizbuch?

- Ja.

- Wie viele Notizbücher hast du?

- Ich habe zwei Notizbücher.

9

- Hat er einen Stift?

- Ja.

- Wie viele Stifte hat er?

- Er hat einen Stift.

10

- Hat sie ein Fahrrad?

- Ja.

- Ist ihr Fahrrad blau?

- Nein, es ist nicht blau. Es ist grün.

11

- Hast du ein ukrainisches Buch?

- Nein, ich habe kein ukrainisches Buch. Ich habe keine Bücher.

12

- Hat sie eine Katze?

- Nein, sie hat keine Katze. Sie hat kein Tier.

13

- Habt ihr einen CD-Spieler?

- Nein. Wir haben keinen CD-Spieler.

14

- Wo ist unsere Karte?

- Unsere Karte ist im Zimmer.

- Liegt sie auf dem Tisch?

- Ja, sie liegt auf dem Tisch.

15

- Wo sind die Jungs?

- Sie sind im Café.

- Wo sind die Fahrräder?

- Sie stehen vor dem Café.

- Wo ist Kristian?

- Er ist auch im Café.

4

Будь ла́ска, Ви мо́жете допомогти́?Können Sie mir bitte helfen?

A

Слова́Vokabeln

1. або́ - oder

2. адре́са - die Adresse

3. але́ - aber

4. банк - die Bank

5. бра́ти / брать, взя́ти /взять - nehmen

6. будь ла́ска – bitte

7. говори́ти, каза́ти- sprechen

8. гра́ти / гра́ть - spielen

9. дава́ти / дава́ть - geben

10. для - für

11. до, в, на - zu; Я іду́ в банк. - Ich gehe zur Bank.

12. допомо́га - die Hilfe; допомогти́ - helfen

13. дя́кувати - danken; Дя́кую вам. - Danke. Дя́кую. - Danke.

14. іти́ /йти / ходи́ти - gehen

15. ı̈́хати / ı̈́хать - fahren

16. мене́ - mir

17. мі́сце - der Platz, поміща́ти - legen

18. могти́, умі́ти - können; Я умі́ю / мо́жу чита́ти. - Ich kann lesen.

19. можли́во - wahrscheinlich, können; Я, можли́во, піду́ в банк. - Ich kann zur Bank gehen.

20. мо́жна - dürfen, können; Мо́жна Вам допомогти́? - Kann ich Ihnen helfen?

21. (на)писа́ти - schreiben

22. (на)учи́тися / (на)вчитися - lernen

23. не мо́жна (+ Dative) - nicht dürfen; Йому́ не мо́жна працюва́ти. - Er darf nicht arbeiten.

24. (по)кла́сти - legen

25. пови́нен, му́шу - müssen; Я пови́нен іти́. - Ich muss gehen.

26. робо́та - Arbeit; працюва́ти - arbeiten

27. сві́й - ersetzt alle Possessivpronomen (Singular und Plural), wenn das Subjekt im Satz der Besitzer des Objektes ist: Я використо́вую сві́й комп’ю́тер. - Ich benutze mein (eigener) Komputer.

28. сіда́ти - sich setzen; сиді́ти - sitzen

29. тре́ба / потрі́бно (+ Dative) - brauchen

30. учи́ти / вивча́ти - lernen

31. чита́ти / чита́ть – lessen

B

Будь ла́ска, Ви мо́жете допомогти́?

1

- Будь ла́ска, Ви мо́жете мені́ допомогти́?

- Так.

- Я не мо́жу написа́ти адре́су украı̈́нською. Ви мо́жете написа́ти її для ме́не?

- Так.

- Дя́кую.

2

- Ти вмі́єш гра́ти в те́ніс?

- Ні, не вмі́ю. Але́ я мо́жу навчи́тися. Ти мо́жеш допомогти́ мені́ навчи́тися?

- Так. Я мо́жу допомогти́ тобі́ навчи́тися гра́ти в те́ніс.

- Дя́кую.

3

- Ти вмі́єш говори́ти по-украı̈́нськи?

- Я вмі́ю говори́ти й чита́ти по- украı̈́нськи, але́ не вмі́ю писа́ти.

- Ти вмі́єш говори́ти по-німе́цьки?

- Я вмі́ю говори́ти, чита́ти й писа́ти по- німе́цьки.

4

- Лю́ба вмі́є говори́ти по-німе́цьки?

- Ні, не вміє́. Вона́ украıн́̈ ка.

5

- Вони́ вмі́ють говори́ти по- украı̈́нськи?

- Так, умі́ють тро́хи. Вони́ студе́нти й вивча́ють украı̈́нську.

- Цей хло́пчик не вмі́є говори́ти по- украı̈́нськи.

6

- Де вони́?

- Вони́ за́раз гра́ють в те́ніс.

- Ми мо́жемо теж погра́ти?

- Так, ми мо́жемо погра́ти.

7

- Де Ро́берт?

- Він, можли́во, в кафе́.

8

- Сіда́йте за цей стіл, будь ла́ска.

- Дя́кую. Мо́жна я покладу́ своı̈́ кни́ги на той стіл?

- Так.

- Мо́жна Крі́стіану сі́сти за її стіл?

- Так.

9

- Мо́жна мені сі́сти на її лі́жко?

- Ні, не мо́жна.

- Мо́жна Лю́бі взя́ти його́ сіді-пле́єр?

- Ні. Їй не мо́жна бра́ти його́ сіді-пле́єр.

- Мо́жна їм взя́ти її ка́рту?

- Ні, не тре́ба.

10

- Тобі́ не мо́жна сіда́ти на її лі́жко.

- Їй не мо́жна бра́ти його́ сіді-пле́єр.

- Їм не мо́жна бра́ти ці зо́шити.

11

- Я пови́нен іти́ в банк.

- Ти пови́нен іти́ за́раз?

- Так.

12

- Ти пови́нен вивча́ти німе́цьку мо́ву?

- Мені́ не тре́ба вивча́ти німе́цьку. Я пови́нен вивча́ти украı̈́нську.

13

- Вона́ пови́нна йти в банк?

- Ні. Їй не обов’язко́во йти́ в банк.

14

- Мо́жна мені́ взя́ти цей велосипе́д?

- Ні, тобі́ не мо́жна бра́ти цей велосипе́д.

15

- Мо́жна нам покла́сти ці зо́шити на її лі́жко?

- Ні. Вам не мо́жна покла́сти зо́шити на її лі́жко.

Können Sie mir bitte helfen?

1

- Können Sie mir bitte helfen?

- Ja, das kann ich.

- Ich kann die Adresse nicht auf Ukrainisch schreiben. Können Sie sie für mich schreiben?

- Ja, das kann ich.

- Danke.

2

- Kannst du Tennis spielen?

- Nein. Aber ich kann es lernen. Kannst du mir dabei helfen?

- Ja, ich kann dir helfen, Tennis spielen zu lernen.

- Danke.

3

- Sprichst du Ukrainisch?

- Ich kann Ukrainisch sprechen und lesen,

aber nicht schreiben.

- Sprichst du Deutsch?

- Ich kann Deutsch sprechen, lesen und schreiben.

4

- Kann Luba auch Deutsch?

- Nein, sie kann kein Deutsch. Sie ist Ukrainerin.

5

- Sprechen sie Ukrainisch?

- Ja, ein bisschen. Sie sind Studenten und lernen Ukrainisch.

- Dieser Junge spricht kein Ukrainisch.

6

- Wo sind sie?

- Sie spielen gerade Tennis.

- Können wir auch spielen?

- Ja, das können wir.

7

- Wo ist Robert?

- Er ist vielleicht im Café.

8

- Setzen Sie sich an diesen Tisch, bitte.

- Danke. Kann ich meine Bücher auf diesen Tisch legen?

- Ja.

- Darf Kristian sich an ihren Tisch setzen?

- Ja, das darf er.

9

- Darf ich mich auf ihr Bett setzen?

- Nein, das darfst du nicht.

- Darf Luba seinen CD-Spieler nehmen?

- Nein, sie darf seinen CD-Spieler nicht nehmen.

- Dürfen sie ihre Karte nehmen?

- Nein, das dürfen sie nicht.

10

- Du darfst dich nicht auf ihr Bett setzen.

- Sie darf seinen CD-Spieler nicht nehmen.

- Sie dürfen diese Notizbücher nicht nehmen.

11

- Ich muss zur Bank gehen.

- Musst du jetzt gehen?

- Ja.

12

- Musst du Deutsch lernen?

- Ich muss nicht Deutsch lernen. Ich muss

Ukrainisch lernen.

13

- Muss sie zur Bank gehen?

- Nein, sie muss nicht zur Bank gehen.

14

- Darf ich dieses Fahrrad nehmen?

- Nein, du darfst dieses Fahrrad nicht nehmen.

15

- Dürfen wir diese Notizbücher auf ihr Bett legen?

- Nein, ihr dürft die Notizbücher nicht auf ihr Bett legen.

5

Ро́берт тепе́р живе́ в Украı̈́ніRobert wohnt jetzt in der Ukraine

A

Слова́Vokabeln

1. А́ня - Anya (Name)

2. ві́сім - acht

3. газе́та - die Zeitung

4. де́кілька, небага́то - ein paar

5. ді́вчинка, ді́вчина - das Mädchen

6. ı̈́сти - essen

7. іти́ / йти / ходи́ти - gehen

8. ко́жен - jeder

9. люби́ти - mögen, lieben

10. лю́ди - die Menschen

11. ме́блі - die Möbel

12. му́зика - die Musik

13. п’ять - fünf

14. пи́ти - trinken

15. пло́ща - der Platz

16. сім – sieben

17. слу́хати - hören; Я слу́хаю му́зику. - Ich höre Musik.

18. сніда́нок - das Frühstück; сні́дати - frühstücken

19. стіле́ць - der Stuhl

20. там - dort (Platz)

21. тре́ба, потрі́бно - brauchen

22. три - drei

23. туди́ - dorthin (Richtung)

24. фе́рма - der Bauernhof

25. хоро́ший, га́рний, до́бре - gut

26. хоті́ти - wollen

27. чай - der Tee

28. чи - ob; Чи мо́же він допомогти́? - Ob er helfen kann?

29. шість - sechs

30. яки́й-не́будь, бу́дь-яки́й – irgendein

B

Ро́берт тепе́р живе́ в Украı̈́ні

1

Лю́ба до́бре чита́є по- украı̈́нськи. Я чита́ю по- украı̈́нськи теж. Студе́нти йдуть в парк. Вона́ іде́ в парк теж.

2

Ми живе́мо в Оде́сі. Крі́стіан за́раз теж живе́ в Оде́сі. Його́ ба́тько й ма́тір живу́ть в Норве́гії. Ро́берт за́раз теж живе́ в Оде́сі. Його́ ба́тько й ма́тір живу́ть в Німе́ччині.

3

Студе́нти гра́ють в те́ніс. Крі́стіан гра́є до́бре. Ро́берт не гра́є до́бре.

4

Ми п’ємо́ чай. Лю́ба п’є зеле́ний чай. Па́ша п’є чо́рний чай. Я п’ю чо́рний чай теж.

5

Я слу́хаю му́зику. А́ня слу́хає му́зику теж. Вона́ лю́бить слу́хати га́рну му́зику.

6

Мені потрі́бно шість зо́шитів. Па́ші тре́ба сім зо́шитів. Лю́бі тре́ба ві́сім зо́шитів.

7

А́ня хо́че пи́ти. Я теж хо́чу пи́ти. Крі́стіан хо́че ı̈́сти.

8

На столі́ є газе́та. Крі́стіан бере́ її та чита́є. Він лю́бить чита́ти газе́ти.

9

В кімна́ті є небага́то ме́блів. Там шість столі́в і шість стільці́в.

10

В кімна́ті три ді́вчини. Вони́ їдя́ть сніда́нок. А́ня їсть хліб і п’є чай. Вона́ лю́бить зеле́ний чай.

11

На столі́ є де́кілька книг. Вони́ не нові́. Вони́ старі́.

12

- Чи є на цій ву́лиці банк?

- Так. На цій ву́лиці п’ять ба́нків. Ці ба́нки не вели́кі.

13

- Чи є лю́ди на пло́щі?

- Так. На пло́щі є де́кілька люде́й.

14

- Чи є велосипе́ди бі́ля кафе́?

- Так. Бі́ля кафе́ чоти́ри велосипе́ди. Вони́ не нові́.

15

- Чи є на цій ву́лиці готе́ль?

- Ні. На цій ву́лиці нема́є готе́лів.

16

- Чи є вели́кі крамни́ці на цій ву́лиці?

- Ні. На цій ву́лиці нема́є велики́х крамни́ць.

17

- Чи є фе́рми в Украı̈́ні?

- Так. В Украı̈́ні бага́то ферм.

18

- Чи є ме́блі в тій кімна́ті?

- Так. Там є чоти́ри столи́ та де́кілька стільці́в.

Robert wohnt jetzt in der Ukraine

1

Luba liest gut Ukrainisch. Ich lese auch Ukrainisch. Die Studenten gehen in den Park. Sie geht auch in den Park.

2

Wir wohnen in Odessa. Kristian wohnt jetzt auch in Odessa. Sein Vater und seine Mutter leben in Norwegen. Robert wohnt jetzt in Odessa auch. Sein Vater und seine Mutter leben in Deutschland.

3

Die Studenten spielen Tennis. Kristian spielt gut. Robert spielt nicht gut.

4

Wir trinken Tee. Luba trinkt grünen Tee. Pascha trinkt schwarzen Tee. Ich trinke auch schwarzen Tee.

5

Ich höre Musik. Ania hört auch Musik. Sie hört gerne gute Musik.

6

Ich brauche sechs Notizbücher. Pascha braucht sieben Notizbücher. Luba braucht acht Notizbücher.

7

Ania will etwas trinken. Ich will auch etwas trinken. Kristian will etwas essen.

8

Dort liegt eine Zeitung auf dem Tisch. Kristian nimmt sie und liest. Er liest gerne Zeitung.

9

Im Zimmer gibt es Möbel. Es gibt dort sechs Tische und sechs Stühle.

10

Es sind drei Mädchen im Zimmer. Sie frühstücken. Ania isst Brot und trinkt Tee. Sie mag grünen Tee.

11

Auf dem Tisch liegen ein paar Bücher. Sie sind nicht neu. Sie sind alt.

12

- Ist in dieser Straße eine Bank?

- Ja. Es gibt fünf Banken in dieser Straße. Sie sind nicht groß.

13

- Sind Menschen auf dem Platz?

- Ja, auf dem Platz sind ein paar Menschen.

14

- Stehen Fahrräder vor dem Café?

- Ja, es stehen vier Fahrräder vor dem Café. Sie sind nicht neu.

15

- Gibt es in dieser Straße ein Hotel?

- Nein, es gibt keine Hotels in dieser Straße.

16

- Gibt es in dieser Straße große Läden?

- Nein, es gibt keine großen Läden in dieser

Straße.

17

- Gibt es in der Ukraine Bauernhöfe?

- Ja, es gibt viele Bauernhöfe in der

Ukraine.

18

- Sind Möbel in diesem Zimmer?

- Ja, es sind dort vier Tische und einige Stühle.