Die Schrecken der deutschen Sprache E-Book

Mark Twain

• Herausgeber: Ideenbrücke Verlag
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2016

Seitenzahl: 22

Beschreibung

Mark Twains berühmte "Abrechnung" mit der deutschen Sprache und den nahezu unüberwindlichen Schwierigkeiten, die sie denen bereitet, die sie zu erlernen versuchen. Phänomenal: Seine "Verbesserungsvorschläge". Sehr amüsant und auch ein Spiegel für Muttersprachler ... Neubearbeitete deutsche Übersetzung. Dazu Kurt Tucholsky – Ratschläge für einen schlechten Redner Entlarvend, ein Treffer ins Schwarze.

Leseprobe

Mark Twain

Die Schrecken der deutschen Sprache

Deutsch von Margarete Jacobi und Dirk Müller

Kurt Tucholsky

Ratschläge für einen schlechten Redner

idb, 2016

 ISBN 9783960555650

Die Schrecken der deutschen Sprache

Ich war oft im Heidelberger Schloß, um die daselbst befindliche Kuriositätensammlung zu besichtigen, und eines Tages überraschte ich den Besitzer derselben mit meinem Deutsch, das ziemlich seltsam lauten mochte. Er war sehr aufmerksam, und nachdem ich eine Zeit lang gesprochen hatte, äußerte er, mein Deutsch sei ganz seltener Art, vielleicht ein ›Unikum‹, er möchte es gerne seinem Museum einverleiben. Hätte er gewußt, was die Erwerbung meiner Fertigkeit mich gekostet hatte, so würde er auch gewußt haben, daß deren Anschaffung einen jeden Sammler zu Grunde richten müßte. Mein Freund Harris und ich hatten damals mehrere Wochen lang tüchtig an unserm Deutsch gearbeitet, und obwohl wir gute Fortschritte machten, hatten wir doch unser Ziel nur unter großen Schwierigkeiten und Plackereien erreicht, denn drei von unsern Lehrern waren darüber gestorben. Wer nicht selbst deutsch gelernt hat, kann sich keine Vorstellung davon machen, was das für eine verzwickte Sprache ist.