Die Uhrwerkslogik der Verse/L'Orologica dei versi E-Book

Gerhard Kofler

• Herausgeber: Haymon Verlag
• Kategorie: Poesie und Drama
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2014

Seitenzahl: 55

Beschreibung

Dieser umfangreiche zweisprachige Gedichtband schließt die "Trilogie des Kalenders" ab und zeigt sowohl neue Sichtweisen auf Themen und Motive, die von Gerhard Kofler bereits in den vorangegangenen Bänden angestimmt wurden, als auch neue Bereiche im Wechselspiel von Alltag und Poesie. Ein vielseitiges, anspielungsreiches und dennoch stets die Lesenden unmittelbar ansprechendes Buch dieses Autors, der die Tradition des "Cantabile", des "Singbaren", zeitgenössisch vermittelt.

Leseprobe

GERHARD KOFLER

DIE UHRWERKSLOGIK DER VERSE

L’OROLOGICA DEI VERSI

133 poesie - 133 Gedichte

Ungekürzte E-Book Ausgabe 2014

© 1999

HAYMON verlag

Innsbruck-Wien

www.haymonverlag.at

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder in einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlages reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Abhängig vom eingesetzten Lesegerät kann es zu unterschiedlichen Darstellungen des vom Verlag freigegebenen Textes kommen.

ISBN 978-3-7099-7383-7

Cover: Benno Peter

Satz: Haymon Verlag

Dieses Buch erhalten Sie auch in gedruckter Form mit hochwertiger Ausstattung in Ihrer Buchhandlung oder direkt unter www.haymonverlag.at.

Il titolo italiano è un neologismo basato sul gioco tra «ora», «oro», «orologio» e «logica».

Der italienische Titel ist ein Neologimsus, der mit «ora» (jetzt, Stunde), «oro» (Gold), «orologio» (Uhr) und «logica» (Logik) spielt.

INNO E PROLOGOHYMNE UND PROLOG

ARCANGELO CORELLI

l’armonia illumina i colori e l’orecchio vi scende

e prende le classiche misure a questo tempo barrocco

dove l’occhio fugace in eterno moderato si allarga

mentre ben dosata è la follia e l’improvvisazione

si congiunge alla forma pensierosa e raccolta

nasce da un punto fermo ai grandi orizzonti il suono

e un mare si unisce al francese e addiritura al tedesco

ma vi entra tutta italiana la voce nel Parnasso

che sull’arca un angelo di cuore alle onde donava

anch’esse persuase dalla finezza del gioco nel largo e vivace

evase sono le furie e già affondate le vuote maniere

si rispecchia in quest’acqua lo sguardo delle grandi invenzioni

metamorfosi del genio nel ritorno delle proprie strutture

cosi il museo è il mare del suono e vi si accede

in vita come un innamorato o come un verso

e a te Romagnolo che a Roma ti sei al mondo aperto

parlo da qui e tocco dell’Italia gli ultimi monti

saluto pure Salamone l’ebreo padre saggio nell’arte

e tutti i violini volanti che ora tornano ai loro nidi

predecessori o seguaci ecco li vedo tutti attorno

a te che disinvolto la chiesa in camera ti portavi

e una porta alla voce per Natale hai riaperto

vasta nel pensiero e nel mito emozionata

degli estremi hai respinto d’istinto le teste mostruose

non era lo stretto là dove tu al mondo navigavi

ed ancora stai navigando nella grande somma dei suoni

dai quali la moda non ti strappa per poi ricucirti

famoso eri in vita mentre altri solo dalla tomba

nell’arte viva riuscivano a parlarci

ma parlo già troppo e già sorride la bella regina svedese

esco dalla bocca e ritorno ritrovato all’orecchio

vecchio è il sentimento ma ringiovanito ti ricrea l’ascolto

Note

v.4

follia : allusione alla Sonata per violino (op.5) No. 12 chiamata appunto «Follia» o «la Folia»

v.7

si unisce al francese e addiritura al tedesco: Corelli era a Roma a contatto con la musica francese e conosceva anche quella tedesca

v.8

tutta italiana la voce nel Parnasso: allusione a «Le Parnasse ou L’apothéose de Corelli» di François Couperin (1668 - 1733) dove Corelli viene chiamato il tipico rappresentante della musica italiana (e Lully di quella francese)

v.16

Romagnolo: Arcangelo Corelli nacque nel 1653 a Fusignano presso Ravenna in Romagna. Morì a Roma nel 1713.

v.18

Salamone l’ebreo: è il compositore Salamone de Rossi ebreo (attorno al 1565 - 1628)

v.21

la chiesa in camera ti portavi: allusione alle Sonate da chiesa (op. 1 e 3) e alle Sonate da camera (op. 2 e 4)

v.22

Natale: dei concerti grossi (op. 6) il famosissimo No.8 in sol minore «fatto per la notte di Natale»

v.30

la bella regina svedese: la regina Cristina di Svezia visse a Roma e fu uno dei più importanti mecenati di Corelli

ARCANGELO CORELLI

die harmonie erleuchtet die farben und das ohr es versinkt drin

und nimmt hier das klassische maß diesen barocken Zeiten

wo auch das flüchtige auge auf ewig sanft sich verbreitet

während abgewogen der wahn ist und das improvisieren

sich verbindet mit der form die nachdenkt und die sich sammelt

so wird vom ruhigen punkt aus geboren der klang an die großen horizonte

und ein meer das vereint sich mit Frankreich und sogar mit den Deutschen

doch es tritt italienisch ganz die stimme in den Parnaß ein

die auf der arche ein engel mit dem herzen an die wellen verschenkte

auch sie überzeugt von der feinheit des spiels das breit ist und lebhaft

entwichen sind die furien und versunken die leere manier schon

und es spiegelt in diesem wasser der blick sich des großen erfindens

Verwandlungen des genies in der wiederkehr eigner strukturen

so wird zum museum das meer der klänge und man hat den Zugang

zu lebzeiten wie ein verliebter oder eben so wie die verse

und zu dir aus der Romagna der in Rom sich der Welt groß eröffnet

spreche ich von hier aus und berühre die letzten berge Italiens

auch grüße ich Salamone den Juden den vater in der Weisheit der künste

und alle geigen im flug die nun zurückkehren zu ihren nestern

Vorläufer oder im gefolge siehe da ich finde sie um dich hier

der ungezwungen du die kirche in die kammer dir brachtest

und öffnetest von neuem eine tür für die stimme der Weihnacht

weit in gedanken und aufgeregt in den mythen

von den extremen wiesest du ab instinktiv ihre monsterköpfe

es war die enge nicht von der du zur weit segeln wolltest

und immer noch segelst in der summenden summe der klänge

von denen die mode dich nicht abreißt um dich dann zusammenzunähen

berühmt warst du lebend während andere nur durch die gräber

in lebendiger kunst zu uns zu reden vermochten

doch ich rede schon zuviel und schon lächelt die schöne königin aus Schweden

ich entkomme dem mund und wiedergefunden finde ich im ohr halt

alt ist das gefühl doch verjüngt erschafft dich wieder das zuhörn

Anmerkungen

v.4

wahn: Anspielung auf die Violinsonate (op.5) Nr. 12 mit dem Titel »Follia« (Wahn) oder »La Folia«

v.7

vereint sich mit Frankreich und sogar mit den Deutschen: Corelli hatte in Rom Kontakte zur französischen Musik und kannte auch die deutsche

v.8

tritt italienisch ganz die stimme in den Parnaß ein: Anspielung auf »Le Parnasse ou L’apothéose de Corelli« von François Couperin (1688 - 1733), wo Corelli der typische Vertreter der italienischen Musik genannt wird (und Lully derjenige der französischen)

v.16

Romagna: Arcangelo Corelli wurde 1653 in Fusignano bei Ravenna in der Romagna geboren. Er starb 1713 in Rom.

v.18

Salamone der Jude: der Komponist Salamone de Rossi ebreo (um 1565 - 1628)

v.21

die kirche in die kammer dir brachtest: Anspielung auf die Kirchensonaten (op. 1 u. 3) und auf die Kammersonaten (op. 2 u. 4)

v.22

Weihnacht: unter den Concerti grossi (op.6) das weltberühmte Konzert Nr.8 »geschrieben für die Weihnacht«

v.30

die schöne königin aus Schweden: Königin Christine von Schweden lebte nach ihrer Abdankung in Rom und war einer von Corellis wichtigsten Mäzenen

PARENTESI CARNEVALESCAKARNEVALSKLAMMER

VEDUTA DI CARNEVALE

nel vento accanito

le marce foglie

sembrano voler

salire al cielo

scendere invece

vedi gli uccelli

addomesticati

spostando

le direzioni

il febbraio cura

le sue malattie

KARNEVALSANSICHT

im bissigen wind

die welken blätter

scheinen hoch

in den himmel zu wollen

herabsinken hingegen

siehst du die vögel

die gezähmt sind

die richtungen

verschiebend

kuriert der februar

seine krankheit

IL RITORNO DELL’ 11 FEBBRAIO

mese mascherato

e purificante

un giorno

sulla neve

le ceneri

l’apparizione

è un rito

subito lo insegni

mentre gli altri

ballavano

io sono nato

DIE RÜCKKEHR DES 11. FEBRUAR

maskierter monat

der reinigt

eines tags

asche im schnee

das erscheinen

ist ein ritus

das lehrst du sogleich

als die anderen

tanzten

bin ich geboren

LE CENERI AMARE

la gente seria

lancia i petardi

i nazisti ridicoli

alla stagione portano

le bombe camuffate

muoiono

quattro ragazzi

del popolo nomade

che grida lacerato

alla rosa dei venti

spenti

nel cielo

i canti