Farm der tiere (Übersetzt) E-Book

George Orwell

• Herausgeber: Stargatebook
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2024

Beschreibung

Animal Farm ist ein zeitloses Meisterwerk, das in seiner Aktualität verblüfft. Wie die Versprechen der Herrscher eines jeden Staates und Landes, „besser“ zu sein als ihre Vorgänger, immer mit dem Napoleon des Tages enden, der sich genauso gut und schlechter als die Menschen vor ihm erhebt.

Leseprobe

FARM DER TIERE

George Orwell

1945

Übersetzung und Ausgabe 2024 von Stargatebook

Alle Rechte sind vorbehalten.

Inhalt

Erstes Kapitel

Zweites Kapitel

Drittes Kapitel

Viertes Kapitel

Fünftes Kapitel

Sechstes Kapitel

Kapitel Sieben

Achtes Kapitel

Neuntes Kapitel

Zehntes Kapitel

Erstes Kapitel

Mr. Jones von der Manor Farm hatte die Hühnerställe für die Nacht verschlossen, war aber zu betrunken, um daran zu denken, die Poplöcher zu schließen. Mit dem Lichtring seiner Laterne, der von einer Seite zur anderen tanzte, torkelte er über den Hof, zog seine Stiefel an der Hintertür aus, holte sich ein letztes Glas Bier aus dem Fass in der Spülküche und machte sich auf den Weg ins Bett, wo Mrs. Jones bereits schnarchte.

Sobald das Licht im Schlafzimmer erlosch, ging ein Rütteln und Flattern durch die Gebäude des Hofes. Es hatte sich im Laufe des Tages herumgesprochen, dass der alte Major, das preisgekrönte mittlere weiße Wildschwein, in der vergangenen Nacht einen seltsamen Traum gehabt hatte und ihn den anderen Tieren mitteilen wollte. Es war vereinbart worden, dass sie sich alle in der großen Scheune treffen sollten, sobald Mr. Jones sicher aus dem Weg war. Der alte Major (so wurde er immer genannt, obwohl der Name, unter dem er ausgestellt worden war, Willingdon Beauty lautete) war auf dem Hof so hoch angesehen, dass alle bereit waren, eine Stunde Schlaf zu verlieren, um zu hören, was er zu sagen hatte.

An einem Ende der großen Scheune, auf einer Art erhöhten Plattform, lag Major bereits auf seinem Strohbett unter einer Laterne, die an einem Balken hing. Er war zwölf Jahre alt und in letzter Zeit ziemlich dick geworden, aber er war immer noch ein majestätisch aussehendes Schwein mit einer weisen und wohlwollenden Ausstrahlung, obwohl seine Därme nie geschnitten worden waren. Bald darauf trafen auch die anderen Tiere ein und machten es sich auf ihre Weise gemütlich. Zuerst kamen die drei Hunde, Bluebell, Jessie und Pincher, dann die Schweine, die sich im Stroh direkt vor der Plattform niederließen. Die Hühner hockten auf den Fensterbänken, die Tauben flatterten bis zu den Dachsparren, die Schafe und Kühe legten sich hinter den Schweinen nieder und begannen wiederzukäuen. Die beiden Wagenpferde Boxer und Clover kamen gemeinsam herein, gingen sehr langsam und setzten ihre riesigen haarigen Hufe mit großer Vorsicht ab, damit sich nicht irgendein kleines Tier im Stroh versteckte. Clover war eine kräftige, mütterliche Stute mittleren Alters, die nach ihrem vierten Fohlen noch nicht wieder ganz fit war. Boxer war ein riesiges Tier, fast achtzehn Hände hoch und so stark wie zwei gewöhnliche Pferde zusammen. Ein weißer Streifen auf der Nase verlieh ihm ein etwas dümmliches Aussehen, und in der Tat war er nicht von erstklassiger Intelligenz, aber er wurde allgemein wegen seiner Charakterfestigkeit und seiner enormen Arbeitskraft respektiert. Nach den Pferden kamen Muriel, die weiße Ziege, und Benjamin, der Esel. Benjamin war das älteste Tier auf dem Hof und das am schlechtesten gelaunte. Er redete selten, und wenn, dann meist mit einer zynischen Bemerkung. So sagte er zum Beispiel, dass Gott ihm einen Schwanz gegeben habe, um die Fliegen fernzuhalten, dass er aber lieber keinen Schwanz und keine Fliegen hätte. Allein unter den Tieren auf dem Bauernhof lachte er nie. Wenn man ihn fragte, warum, sagte er, dass er nichts sah, worüber er lachen konnte. Dennoch war er, ohne es offen zuzugeben, Boxer treu ergeben; die beiden verbrachten ihre Sonntage gewöhnlich zusammen auf der kleinen Koppel hinter dem Obstgarten, wo sie Seite an Seite grasten und nie sprachen.

Die beiden Pferde hatten sich gerade hingelegt, als eine Entenbrut, die ihre Mutter verloren hatte, in die Scheune kam. Sie fiepten schwach und liefen hin und her, um einen Platz zu finden, an dem sie nicht zertreten wurden. Clover bildete mit ihrem großen Vorderbein eine Art Mauer um sie herum, und die Entenküken kuschelten sich darin ein und schliefen sofort ein. Im letzten Moment kam Mollie, die törichte, hübsche weiße Stute, die Mr. Jones die Falle gestellt hatte, herein getänzelt und kaute an einem Stück Zucker. Sie nahm einen Platz ganz vorne ein und begann mit ihrer weißen Mähne zu flirten, in der Hoffnung, die Aufmerksamkeit auf die roten Bänder zu lenken, mit denen sie geflochten war. Zuletzt kam die Katze, die sich wie immer nach dem wärmsten Platz umsah und sich schließlich zwischen Boxer und Clover drängte; dort schnurrte sie zufrieden während Majors Rede, ohne ein Wort von dem zu hören, was er sagte.

Alle Tiere waren nun anwesend, außer Moses, dem zahmen Raben, der auf einer Stange hinter der Hintertür schlief. Als der Major sah, dass es sich alle bequem gemacht hatten und aufmerksam warteten, räusperte er sich und begann:

"Kameraden, ihr habt bereits von dem seltsamen Traum gehört, den ich letzte Nacht hatte. Aber ich werde später auf den Traum zu sprechen kommen. Vorher habe ich noch etwas anderes zu sagen. Ich glaube nicht, dass ich noch viele Monate bei euch sein werde, und bevor ich sterbe, halte ich es für meine Pflicht, die Weisheit, die ich erworben habe, an euch weiterzugeben. Ich hatte ein langes Leben, ich hatte viel Zeit zum Nachdenken, während ich allein in meinem Stall lag, und ich denke, ich kann sagen, dass ich die Natur des Lebens auf dieser Erde so gut verstehe wie jedes andere lebende Tier. Darüber möchte ich mit Ihnen sprechen.

"Nun, Kameraden, was ist das Wesen unseres Lebens? Machen wir uns nichts vor: Unser Leben ist elend, mühsam und kurz. Wir werden geboren, man gibt uns gerade so viel zu essen, dass wir noch atmen können, und diejenigen von uns, die dazu fähig sind, werden gezwungen, bis zum letzten Rest ihrer Kräfte zu arbeiten; und in dem Augenblick, in dem unsere Nützlichkeit zu Ende ist, werden wir mit abscheulicher Grausamkeit geschlachtet. Kein Tier in England kennt die Bedeutung von Glück oder Freizeit, nachdem es ein Jahr alt ist. Kein Tier in England ist frei. Das Leben eines Tieres ist Elend und Sklaverei: das ist die reine Wahrheit.

"Aber gehört das einfach zur Ordnung der Natur? Liegt es daran, dass unser Land so arm ist, dass es den Menschen, die es bewohnen, kein anständiges Leben bieten kann? Nein, Kameraden, tausendmal nein! Der Boden Englands ist fruchtbar, sein Klima ist gut, er ist in der Lage, eine viel größere Anzahl von Tieren zu ernähren, als er jetzt bewohnt. Unser einziger Bauernhof könnte ein Dutzend Pferde, zwanzig Kühe und Hunderte von Schafen ernähren - und sie alle würden in einem Komfort und einer Würde leben, die wir uns heute kaum vorstellen können. Warum also verharren wir in diesem erbärmlichen Zustand? Weil uns fast der gesamte Ertrag unserer Arbeit von den Menschen gestohlen wird. Hier, liebe Genossen, liegt die Antwort auf alle unsere Probleme. Sie lässt sich in einem einzigen Wort zusammenfassen: Mensch. Der Mensch ist der einzige wirkliche Feind, den wir haben. Beseitigt den Menschen von der Bildfläche, und die Ursache von Hunger und Überarbeitung ist für immer beseitigt.

"Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das konsumiert, ohne zu produzieren. Er gibt keine Milch, er legt keine Eier, er ist zu schwach, um den Pflug zu ziehen, er kann nicht schnell genug laufen, um Kaninchen zu fangen. Und doch ist er der Herr über alle Tiere. Er lässt sie arbeiten, gibt ihnen das Nötigste zurück, damit sie nicht verhungern, und den Rest behält er für sich. Unsere Arbeit bebaut den Boden, unser Mist düngt ihn, und doch besitzt keiner von uns mehr als seine nackte Haut. Ihr Kühe, die ich vor mir sehe, wie viele tausend Liter Milch habt ihr im letzten Jahr gegeben? Und was ist aus dieser Milch geworden, die eigentlich kräftige Kälber hätte gebären sollen? Jeder Tropfen davon ist in die Kehlen unserer Feinde geflossen. Und ihr Hühner, wie viele Eier habt ihr im letzten Jahr gelegt, und aus wie vielen dieser Eier sind jemals Hühner geschlüpft? Die anderen sind alle auf den Markt gegangen, um Geld für Jones und seine Männer zu verdienen. Und du, Clover, wo sind die vier Fohlen, die du geboren hast und die die Stütze und Freude deines Alters sein sollten? Jedes wurde im Alter von einem Jahr verkauft - du wirst nie wieder eines von ihnen sehen. Was hast du als Gegenleistung für deine vier Geburten und all deine Arbeit auf den Feldern jemals bekommen, außer deiner kargen Ration und einem Stall?

"Und selbst das miserable Leben, das wir führen, darf nicht seine natürliche Dauer erreichen. Ich für meinen Teil schimpfe nicht, denn ich gehöre zu den Glücklichen. Ich bin zwölf Jahre alt und habe über vierhundert Kinder bekommen. Das ist das natürliche Leben eines Schweins. Aber kein Tier entkommt am Ende dem grausamen Messer. Ihr jungen Schweine, die ihr hier vor mir sitzt, jeder von euch wird innerhalb eines Jahres sein Leben am Block ausschreien. Zu diesem Schrecken müssen wir alle kommen - Kühe, Schweine, Hühner, Schafe, alle. Selbst die Pferde und die Hunde haben kein besseres Schicksal. Du, Boxer, an dem Tag, an dem deine großen Muskeln ihre Kraft verlieren, wird Jones dich an den Abdecker verkaufen, der dir die Kehle durchschneidet und dich für die Foxhounds auskocht. Und wenn die Hunde alt und zahnlos werden, legt Jones ihnen einen Ziegelstein um den Hals und ertränkt sie im nächsten Teich.

"Ist es denn nicht glasklar, Genossinnen und Genossen, dass alle Übel dieses unseres Lebens der Tyrannei des Menschen entspringen? Wir müssen nur den Menschen loswerden, und die Früchte unserer Arbeit würden uns gehören. Fast über Nacht könnten wir reich und frei werden. Was müssen wir dann tun? Tag und Nacht arbeiten, mit Leib und Seele, für den Sturz der menschlichen Ethnie! Das ist meine Botschaft an euch, Kameraden: Rebellion! Ich weiß nicht, wann diese Rebellion kommen wird, es könnte in einer Woche oder in hundert Jahren sein, aber ich weiß, so sicher wie ich diesen Strohhalm unter meinen Füßen sehe, dass früher oder später Gerechtigkeit geschehen wird. Richtet eure Augen darauf, Kameraden, während des kurzen Restes eures Lebens! Und vor allem: Gebt diese meine Botschaft an die weiter, die nach euch kommen, damit künftige Generationen den Kampf weiterführen, bis er siegreich ist.

"Und denkt daran, Kameraden, eure Entschlossenheit darf niemals schwanken. Kein Argument darf euch in die Irre führen. Hört niemals zu, wenn man euch sagt, dass der Mensch und die Tiere ein gemeinsames Interesse haben, dass das Wohlergehen des einen das Wohlergehen der anderen ist. Das sind alles Lügen. Der Mensch dient keinem anderen Geschöpf als sich selbst. Und unter uns Tieren soll es vollkommene Einigkeit, vollkommene Kameradschaft im Kampf geben. Alle Menschen sind Feinde. Alle Tiere sind Kameraden."

In diesem Moment gab es einen gewaltigen Aufruhr. Während der Major sprach, waren vier große Ratten aus ihren Löchern gekrochen und saßen auf ihren Hinterbeinen, um ihm zuzuhören. Die Hunde hatten sie plötzlich entdeckt, und nur durch einen raschen Sprung in ihre Löcher konnten die Ratten ihr Leben retten. Der Major hob seinen Traber, um Ruhe zu geben.

"Kameraden", sagte er, "hier ist ein Punkt, der geklärt werden muss. Die wilden Kreaturen, wie Ratten und Kaninchen - sind sie unsere Freunde oder unsere Feinde? Lasst uns darüber abstimmen. Ich schlage der Versammlung diese Frage vor: Sind Ratten Kameraden?"

Es wurde sofort abgestimmt, und eine überwältigende Mehrheit stimmte zu, dass die Ratten Kameraden waren. Es gab nur vier Abweichler, die drei Hunde und die Katze, von der sich später herausstellte, dass sie für beide Seiten gestimmt hatte. Der Major fuhr fort:

"Ich habe wenig mehr zu sagen. Ich wiederhole nur: Denkt immer daran, dass es eure Pflicht ist, dem Menschen und all seinen Wegen feindlich gesinnt zu sein. Alles, was auf zwei Beinen geht, ist ein Feind. Alles, was auf vier Beinen geht oder Flügel hat, ist ein Freund. Und denkt auch daran, dass wir, wenn wir gegen den Menschen kämpfen, ihm nicht ähnlich werden dürfen. Selbst wenn ihr ihn besiegt habt, solltet ihr nicht seine Laster übernehmen. Kein Tier darf jemals in einem Haus leben, in einem Bett schlafen, Kleidung tragen, Alkohol trinken, Tabak rauchen, Geld anfassen oder Handel treiben. Alle Gewohnheiten des Menschen sind böse. Und vor allem darf kein Tier jemals über seine Artgenossen tyrannisieren. Schwach oder stark, klug oder einfältig, wir sind alle Brüder. Kein Tier darf jemals ein anderes Tier töten. Alle Tiere sind gleich.

"Und nun, Genossen, werde ich euch von meinem Traum von letzter Nacht erzählen. Ich kann euch diesen Traum nicht beschreiben. Es war ein Traum von der Erde, wie sie sein wird, wenn der Mensch verschwunden ist. Aber er erinnerte mich an etwas, das ich schon lange vergessen hatte. Vor vielen Jahren, als ich noch ein kleines Schwein war, sangen meine Mutter und die anderen Säue ein altes Lied, von dem sie nur die Melodie und die ersten drei Worte kannten. Ich kannte die Melodie aus meiner Kindheit, aber ich hatte sie schon lange nicht mehr im Kopf. Letzte Nacht jedoch kam es mir im Traum wieder in den Sinn. Mehr noch, auch der Text des Liedes kam mir wieder in den Sinn - Worte, von denen ich sicher bin, dass sie von den Tieren vor langer Zeit gesungen wurden und die seit Generationen aus dem Gedächtnis verschwunden sind. Ich werde euch dieses Lied jetzt singen, Kameraden. Ich bin alt und meine Stimme ist heiser, aber wenn ich euch die Melodie beigebracht habe, könnt ihr es selbst besser singen. Es heißt "Beasts of England".

Der alte Major räusperte sich und begann zu singen. Wie er gesagt hatte, war seine Stimme heiser, aber er sang gut genug, und es war eine mitreißende Melodie, etwas zwischen Clementine und La Cucuracha. Der Text lautete:

Ihr Tiere Englands, ihr Tiere Irlands, ihr Tiere aller Länder und Gegenden, hört meine frohe Botschaft von der goldenen zukünftigen Zeit.

Früher oder später kommt der Tag, an dem der Tyrann Mensch gestürzt wird, und die fruchtbaren Felder Englands werden nur von Tieren betreten.

Ringe werden von unseren Nasen verschwinden, und der Harnisch von unserem Rücken, Gebiss und Sporen werden für immer rosten, grausame Peitschen werden nicht mehr knacken.

Reichtum, mehr als man sich vorstellen kann, Weizen und Gerste, Hafer und Heu, Klee, Bohnen und Mangold werden an diesem Tag unser sein.

Hell werden Englands Felder leuchten, reiner werden seine Wasser sein, süßer noch werden seine Brisen wehen an dem Tag, der uns befreit.

Für diesen Tag müssen wir alle arbeiten, auch wenn wir sterben, bevor er anbricht; Kühe und Pferde, Gänse und Truthähne, alle müssen für die Freiheit schuften.