Kopenhagen und Umgegend. Handbuch für Reisende E-Book

Dänischer Touristenverein

• Herausgeber: SAGA Egmont
• Kategorie: Lebensstil
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2020

Seitenzahl: 163

Beschreibung

Eine Zeitreise in das Kopenhagen im Jahre 1905: Mit diesem alten Reiseführer lässt sich bestens die Stimmung der dänischen Hauptstadt und ihrer schönen Umgebung vor gut 100 Jahren nachempfinden. Neben der Geschichte der Stadt und praktischen Tipps für das nordische Nachbarland werden die einzelnen Orte und Gebäude, die man größtenteils natürlich heute noch besichtigen kann, auf charmant-altmodisch anmutende Weise beschrieben.-

Leseprobe

Dänischer Touristenverein

Kopenhagen und Umgegend. Handbuch für Reisende

Saga

Kopenhagen und Umgegend. Handbuch für ReisendeCopyright © 1905, 2020 Dänischer Touristenverein und SAGA Egmont All rights reserved ISBN: 9788726479850

1. Ebook-Auflage, 2020

Format: EPUB 2.0

Dieses Buch ist urheberrechtlich geschützt. Kopieren für gewerbliche und öffentliche Zwecke ist nur mit Zustimmung von SAGA Egmont gestattet.

SAGA Egmont www.saga-books.com und Lindhardt og Ringhof www.lrforlag.dk

– a part of Egmont www.egmont.com

Besuchssordnung der Sammlungen und Sehenswürdigkeiten. (Zeittafel.)

(An hohen Festtagen und Grundlovstag 5/6 sind die meisten Museum geschlossen.)

Sammlungen und Sehenswürdigkeiten

Seite

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Sonnabend

Alexander Newsky Kirche

35

2—3

2—3

2—3

2—3

2—3

2—3

2—3

bei schlechtem Wetter u. an Festtagen geschlossen.

Bibliothek, königliche

18

11—2

10—3

5-7 (l5/4-l5/9)

11—2

10—3

5-7 (l5/4-l5/9)

11—2

10—3

5-7 (l5/4-l5/9)

11—2

10—3

5-7 (l5/4-l5/9)

11—2

10—3

5-7 (l5/4-l5/9)

11—2

10—3

5-7 (l5/4-l5/9)

Verleihen von Büchern.

Lesezimmer. Die Bibl. ist in Jahren mit graden

Zahlen geschlossen vom 23/7—22/8 incl. u. in

Jahren mit ungraden Zahlen v.23/6—22/7 incl.

— Universitäts

42

11—2

11—3

5—8

11—2

11—3

5—8

11—2

11—3

5—8

11—2

11—3

5—8

11—2

11—3

5—8

11—2

11—3

5—8

Verleihen von Büchern

Lesezimmer. Die Blbl.ist in Jahren mit graden

Zahlen geschlossen vom23/6—22/7 incl. u. in

Jahren mit ungraden Zahlen v.23/7—22/8 incl.

Botanischer Garten

43

1—Sonnenunterg.

1—Sonnenunterg.

1—Sonnenunterg.

1—Sonnenunterg.

1—Sonnenunterg.

1—Sonnenunterg.

1—Sonnenunterg.

l. April—31. Oktober.

— Palmenhaus

2—6

2—6

2—6

2—6

2—6

2—6

2—6

— übrigen Gewächshäuser

2—6

2—4

2—4

Börse

17

1½—3½

1½—3½

1½—3½

1½—3½

1½—3½

1½—3½

von 2,5—31/4 Uhr: Entré 25 Øre.

Dänisches Volksmuseum

65

10—3

10—3

10—3

10—3

10—3

10—3

10—3

Entré 50 Øre.

Die Gebäudeabteilung und Ackerbaumuseum bei Lyngby

1—6

1—6

1—6

1—6

1—6

1—6

1—6

In Winter l—Sonnenunterg. 50 Øre. Eingang am Mölleweeg.

Frederiks Kirche (Marmor)

34

9—12

9—12

9—12

9—12

9—12

9—12

Zutritt z. Thurme 25 Øre. Im Som. 9—5.

Im Wint. 9—2.

Frelsers (Erlöser) Kirche

54

Wird täglich vorgezeigt wenn man sich an den Küster wendet. Taxe 1-12 Pers. 2 Kr.

Frue (Frauen) Kirche

40

9—11

10—11

9—11

10—11

9—11

10—11

9—11

10—11

9—11

10—11

9—11

10—11

1. Mai—31. Okt.

1. Nov. 30. April.

Gemäldesammlung, Moltkesche

34

12—2

zu anderen Zeiten wende man sich am Tage zuvor an den Portier des Palais.

Glyptothek, die neue, am V. Boulevard

56

1—4

1—4

1—4

(Apr -Okt.)

1—4

1—4

1—4

1—4

Entré Sonnt. und Mittw. gratis, übr.Tage 50Ø.

— die alte, bei Ny Carlsberg

68

1-4 (1/6—30/9)

1-4 (1/6—30/9)

wie Montag

wie Montag

wie Montag

wie Montag

wie Montag

Entré Sonntag 25 Ørê, Wochent. 50 Øre.

Holmens (Marine) Kirche

16

Die Grabkapelle wird vorgezeigt wenn man sich an den Küster, Cort Adelersg. 7, wendet (9—12, 3—4).

Jesus Kirche

71

12—3

12—3

12—3

12—3

12—3

12—3

12—3

Entré 25 Øre.

Kunstausstellung im Schlosse Charlottenborg

14

9—6

9—6

9—6

9—6

9—6

9—6

9—6

1. April-31. Mai. Entré 35 Øre.

Kunstindustriemuseum

62

12—3, 7-9

12—3, 7-9

12—3

12—3

12—3, 7-9

12—3

Hohen Festtagen geschlossen.

Mineralogisches Museum

46

12—2

12—2

Münzen- und Medaillen-Sammlung, kgl

26

12—2

12-2 (1/5-30/9)

Nationalmuseum(Prinzen Palais)

19

Die dänische Sammlung

20

12—3

12-3(1/6-31/8 )

l—3(1/9-30/9)

12-3(1/6-31/8 )

l-3(1/9-30/9)

12-3(1/6-31/8 )

l-3(1/9-30/9)

12-2(1/1 31/5)

12-3(1/6-31/8 )

l-3(1/9-30/9)

12-3(1/6-31/8 )

l-3(1/9-30/9)

Die ethnographische Samml.

23

12—3

10-1(1/5-31/8 )

10-12(1/9-30/9)

12-2(1/10-31/5)

wie Dienst.

wie Dienstag

wie Dienstag

wie Dienstag

Die Antikensammlung

25

12—3

1-3 (1/6-31/8)

1-3 (1/6-30/9)

12-2 (1/10-31/5)

Panoptikon

65

11—8

11—7

11—7

11—7

11—7

11—7

11—7

Rathaus

60

Ueber Zutritt z. d. versch. Lokal. giebt das Auskunftsbureau rechts vom Haupteingange Mitteilung (s. Seite 61).

Rosenborg Schloss

44

Eintrittskarten pro pers. im Sommer 1 K r., übrig. Monaten 50 Øre , s. Seite 44.

Runder Turm

52

12—2 (10 Ø.)

12—2 (10 Ø.)

12 - 2 (10 Ø.)

12—2

12 - 2 (10 Ø.)

12 - 2 (10 Øre)

12—2

Schulmuseum (Stormgade 17).

27

3—5

3—5

von 1/1—30/6 und 1/9—31/12.

Staatsmuseum für Kunst:

46

3—5

3—5

3—5

3—5

3—5

3—5

von 1/7—31/8.

kgl. Gemälde- und Skulptursammlung

47

11—3

11—3

11—3

11—3

11—3

11—3

Hohen Festtagen und 5/6 geschlossen.

kgl. Kupferstichsammlung

50

11—2

11—2

11—2

Abgusssammlung

50

12—4

11—3

11—3

11—3

11—3

11—3

Thorwaldsen-Museum

27

10—3

11—2

10— 3(50 Ø.)

11—2(50 Ø.)

10— 3(50 Ø.)

11—2(50 Ø.)

10—3

11—2

10— 3(50 Ø.)

11—2(50 Ø.)

10—3

11—2

10— 3(50 Ø.)

11—2(50 Ø.)

l. April—30. Sept.

1. Okt. —31. März.

Wachtparade auf dem Schlossplatze der Amalienborg

34

12—121/2

12—121/2

12—121/2

12—121/2

12—121/2

12—121/2

12—121/2

nur wärend der Monate, in welchen die königliche Familie in der Amalienborg residirt.

Zeughaus

18

1—3 (l/5-30/9)

1—3

1/5—30/9.

Zoologischer Garten

67

d. g Tag

d. g T.

d. g T.

d. g T.

d. g T.

d. g T.

d. g T.

Entré 50 Ø. für Erwachsene, 25 Ø. für Kinder.

Zoologisches Museum

43

12-2(16/10-14/5)

11-2(15/5-15/10)

12—2

Hohen Festtagen geschlossen.

Anleitung

für kurzen Aufenthalt in Kopenhagen und Umgegend. (Siehe voranstehende Zeittafel.)

3 Tage.

1. Tag:

Das Rathaus—Frauen Kirche—Thorwaldsens Museum—Kongens Nytorv—Bredgade—Frederiks Kirche—Amalienborg Platz—Langelinie—Schloss Rosenborg—Botanischer Garten—Tivoli(im Winter ein Theater).

2. Tag:

Vom Rathausplatze mit der elektrischen Bahn über Vesterbro nach dem Frederiksberger und nach dem Zoologischen Garten—zurück über den Rathausplatz zu den Sammlungen des Nationalmuseums—Rathausthurm — die Glyptothek — Dampfschiff nach Skodsborg—mit der Bahn oder zu Fuss durch den Tiergarten (Eremitage) nach Klampenborg—mit der elektrischen oder Eisenbahn zurück nach Kopenhagen.

3. Tag:

Vom Nordbahnhofe nach Hillerød—Schloss Frederiksborg — Wagen oder Eisenbahn nach Schloss Fredensborg—Eisenbahn nach Helsingør—Marienlyst—mit der Küstenbahn zurück nach Kopenhagen.

5 Tage.

1.—3. Tag:

Wie oben.

4. Tag:

Dänisches Volksmuseum — Örsteds Park—Runder Thurm—Staatliches Museum für Kunst—Eisenbahn nach Lyngby—Schloss Sorgenfrei—Ackerbaumuseum und Gebäudeabteilung—Dampfboot über den Furesee nach Holte—mit der Bahn nach Kopenhagen.

5. Tag:

Eisenbahn nach Roskilde—Dom—Boserup Wald und Sanatorium—zurück nach Kopenhagen—Kunstindustriemuseum—Panoptikon—Tivoli oder ein Theater.

8 Tage.

1.—4. Tag:

Wie oben.

5. Tag:

Panoptikon—Kunstindustriemuseum—Dom zu Roskilde—Boserup—Abendzug nach Stege (Månssons Hotel).

6. Tag:

Per Wagen (oder Rad) nach Møens Klint—Hunoseehof—Liselund—Stege—Abendzug nach Kopenhagen.

7. Tag:

Per Bahn oder Dampfer nach Helsingør—Wagen oder Rad nach Hellebæk—Hornbæk Plantage—Hornbæk Kro oder Hotel Bondedammen.

8. Tag:

Per Wagen oder Rad nach Hulerød—Gilleleje—mit der Bahn durch den Gribswald über Hillerød nach Kopenhagen.

Bezüglich der Ausflüge von Kopenhagen aus wird auf Seite 72 im Reisehandbuch „Danmark“ hingewiesen.

__________

KOPENHAGEN.

Ankunft und Abfahrt.

Mit der Eisenbahn. Kopenhagen hat vier dicht bei einander liegende Bahnhöfe. Der Hauptbahnhof (Pl. H. 7) an der Ecke von Vesterbrogade und Vesterfarimagsgade für Züge nach und von der Frederikssundbahn, sowie nach dem ganzen übrigen Dänemark, mit Ausnahme des nördlichen Seelands, dient auch für das südliche Ausland. Der Nordbahnhof (Pl. G. 7) Vesterfarimagsgade für das nördliche Seeland via Hillerød (Frederiksborg), sowie nach und aus den skandinavischen Nachbarländern; der Holtebahnhof (Pl. G. 7) Vesterfarimagsgade nur für Züge nach und von Holte und Zwischen-Stationen; der Klampenborg-Bahnhof, (Pl. G. 7) Gyldenløvesgade, nach Charlottenlund, Klampenborg, Skodsborg etc. etc. Hierzu kommen die Bahnhöfe der Vorstädte und auf Frederiksberg, nämlich: Der Ostbahnhof (Pl. D. 11) gegenüber dem Oestre Anlæg, an der Oesterbrogade für die gewöhnlichen Züge der Küstenbahn nach Klampenborg, Skodsborg und Helsingør. Der Nörrebrobahnhof (Pl. C. 4) Nordbanegade und der Frederiksbergbahnhof (Pl. G. 3) Stationsvejen. In Hellerup Umsteigen nach fast allen Stationen. Die Eilzüge der Küstenbahn nach Schweden und Norwegen gehen vom Nordbahnhof aus, alle andern Züge der Küstenbahn dagegen vom Ostbahnhof. Fahrpläne der Eisenbahnen, Fahrkahrten u. s. w. siehe „Reiselisten“.

Dem Gepäckträger („Drager“) für den Transport eines Koffers aus der Zollkammer, wo das aus dem Auslande direkt eingeschriebene Gepäck geöffnet wird, bis in die Droschke für 1—25 kg. 20 Oere, 25,5—50 kg. 25 Oere, 10 Oere für je 25 kg. mehr. — Droschkentaxe s. S. 4. In den Bahnhöfen befinden sich Garderoben. Kleines Stück 5 Oere, grössere 10 Oere.

Mit dem Dampfschiff. Die wichtigsten Plätze für das Anlegen von Dampfschiffen sind die Kvästhusbro (Pl. G. 12) für die meisten einheimischen Dampfer; Havnegade (Pl. G. 12, H. 11 und 12) für die Sunddampfer, sowie für englische und finnländische Schiffe; das nördliche Zollamt (Nordre Toldbod) (PI. D. 13) für norwegische, schwedische, die Sunddampfer ausgenommen, Stettiner, Lübecker u. a. Schiffe. Christianshavn (Bodenhoffs Platz) (Pl. H 11) für Postdampfer nach den Färöern und Island und der Freihafen (Pl. B. 12, 14) für Schiffe nach New-York, New Orleans u. a. überseeische Plätze.

Die Expedition der Forenede Dampskibsselskab (vereinigten Dampfschiffgesellschaft), Kvæsthusgade 9, Ecke von St. Annæ Platz (Pl. G. 12); für Schiffe nach Bornholm: St. Annæ Platz 18 (Schiffe nach Rönne) und Amaliegade 3 (Schiffe nach Nexö); und für den Oeresund, Havnegade 47.

Gepäckträger für den Transport eines Koffers in das Zollamt und von da in die Droschke 30—50 Oere; für Gepäck über 50 Pfd. verhältnissmässig mehr. Das Gepäck wird in die Stadt gebracht nach festen Preisen. — Droschken (1—5 Pers.) vom Schiff nach dem Inneren der Stadt 80 Oere, Handgepäck frei, 15 Oere für jeden Koffer, s. S. 4.

Mit Dampffähre nach Malmö vom Freihafen (Pl A.12). Die Reisenden werden vom Ostbahnhof mit der Eisenbahn nach dem Freihafen befördert.

Fahrpläne und Fahrkarten s. „Reiselisten“.

Das Büreaufür Rundreisen der Staatsbahnen, (Pl.H. 7) neben dem Hauptbahnhofe, „National“ und „Tivoli“ gegenüber, stellt Fahrkarten aus für Rundreisen (Vorausbestellung 6 Komptoir Stunden) ferner Fahrkarten für eine Zeit von 14 Tagen, (Vorausbestellung 3 Stunden) sowie Monats- und Abonnementskarten (Vorausbestellung ein ganzer Werktag) und erteilt kostenlos, sofern Zeit und Material vorhanden sind, Auskunft über Reisen in Dänemark.

Täglich offen von 8—8 Uhr, Sonn- und Feiertage von 1. Aug —31. Märtz 12—3 Uhr ausgenommen.

Das Büreau des dänischen Touristenvereins (Den danske Turistforening) (Pl. G. 10) Ny Oestergade 7, s. Seite 7.

Hôtels, Familien-Pensionen, Möbl. Zimmer.

Hôtels. Am Königs Neumarkt und in der Nähe des Hafens: d’Angleterre (Pl. G. 11) Kongens Nytorv 34, 150 Zim. Restaurant mit Palmengarten, Café, Gesellschaftslokale, elekt. Aufzug und Beleuchtung. Zim. mit Licht etc. 3—12 Kr. Kaffe 1 Kr. Diner 5½—82,50 Kr. und 4,50 Kr. — Phoenix (Pl. F. 11) Bredgade 37, 85 Zim. Restaurant, Café, Gesellschaftslokale, Tafelmusik, elekt. Licht; Zim. mit Licht 3—6 Kr, Kaffe 1 Kr. Déjeuner 11—2 2 Kr. Diner 3—8 3 Kr., Souper 9—12 2 Kr. — Kongen af Danmark (Pl. H. 11), Holmens Kanal 15, Ecke der Niels Juelsgade, 95 Zim. Restaurant, Café, elekt. Licht, Zim. 2—7 Kr., Kaffe 1 Kr., T. d’h. 4 Uhr 3 Kr. — Monopol (Pl. G. 11), Vingaardssträde 1, Zim. mit Licht 2,50—8 Kr., Kaffe 1 Kr. — Cosmopolite, St. Kongensgade 1. — Germania & Continental, Havnegade 53. — Kongen af Sverrig, Havnegade 51. — Grand Hotel, Nilson, Holbergsgade 14. — Grand Hotel, Peter Skramsgade 1. — Viktoria, St. Strandstræde 20. — Dania, St. Strandstræde 14. — Göteborg, St. Annä Plads 12. — Skandia, Nyhavn 40.

Am Rathausplatze und am Hauptbahnhofe: Bristol (Pl. H. 8) Raadhusplads 45. 100 Zim. Restaurant, Café, Orchester, elektr. Licht, Aussichtsturm, Zim. von 3 Kr. — Dagmar (Pl. H. 8) Vestre Boulevard 12, am Bahnhofe, 65 Zim., Restaurant, Café, elektr. Licht, Zim. 3 — 5 Kr., Kaffe 1 Kr. Diner 3 — 4 Kr. — Grand Hotel National (Pl. H. 8) Vesterbrogade 2, 100 Zim., Restaurant, Café, elektr. Licht, Zim. mit Licht von 1,50 Kr. — Metropol, Raadhusplads 55. — Centralhotellet, Raadhusplads 16. — Turisthotellet, Vestre Boulevard 8. — Hafnia, Vestervoldgade 23. — Kong Frederik, Vestervoldgade 25. — Jernbanehotellet, früher Blankensteiners Hotel, Jernbanegade 7. — Bellevue, Raadhusplads 29. — Meyers Hotel, Vestervoldgade 3. — Valdemar, Vestervoldgade 21. — Industrihotellet, Vestervoldgade 29. — Tre Hjorte, Vestergade 12. — Det ny Missionshotel, Helgolandsgade 4. — Afholds- og Højskolehotel, Colbjørnsensgade 29. — Missionshotellet, Løngangsstrӕde 27, Temperencehotel, Vesterbrogade 41. — Wied, Vesterbrogade 23. Nyt Landmandshotel, Halmtorvet 14. — Højskolehjemmet, Nørrevoldgade 24.

Hotel garnis: Thune, Hovedvagtsgade 2, d’Angleterre gegenüber. — Uttenreiters Nachf, Hovedvagtsgade 2. — Fräulein Richart, Ny Oestergade 10. — Svensson, Gotersgade 9.

2. Familien-Pensionen: Frau Berg, Gotersgade 129. — Fräulein Hansenmeyer, Tordenskjoldsgade 15. — Frau M. Buhre, Vesterbrogade 12 & 14. — Zahlreiche Pensionate finden sich überall in der Stadt (man lese Morgenblätter, speciell „Berlingske Tidende“).

Möblirte Zimmer. (20—40 Kr. monatlich); man lese die Morgenblätter speciell „Berlingske Tidende“ und die „Adresseavis“.

Restaurants, Cafés, Konditoreien.

1. Restaurants: Die meisten der obenerwähnten Hotels, bis 1 Uhr Nachts offen.

Ferner in der Mitte der Stadt: Standard (Marmorhaus), Kongens Nytorv 6. — Fugmann, Kongens Nytorv 19. — Continental, Ecke von Kongens Nytorv und Oestergade. — Wittmack, Holmens Kanal 17. — Bellevue, Bredgade 77. — An der Langelinie: Esplanadepavillon in Grönningen und Langelinies Pavillon. — Beim Ostbahnhof: Glacis-Café, Oestbanegade 1. — Premier, Ecke von Oesterbrogade und Willemoesgade. — Im Nörrevoldquartier: Grand Café, Nörrevoldgade 88. — Buriis Café, Nörrevoldgade 17. — Café de la Reine, Sötorvet und du Lac, Gotersgade 160 an der Königin Louisen Brücke. — Der Seepavillon, Gyldenlövesgade am Peblingesee. — Auf Vesterbro: Industriecafé Ecke von Vesterbrogade und Vestre Boulevard. — Wivel beim Eingang zum Tivoli. — National, Vesterbrogade 2 E. — Bazarcafé, Vesterbrogade 8 A — Ny Rosenborg, Vestre Boulevard 5. — Skydebanen, Vesterbrogade 59, und Osborne, Vesterbrogade 84

2. Konditoreien & Cafés. (Frühstücksgesrichte 50 Oere bis 1 Kr., 1 Tasse Kaffe oder Thee 20—25 Oere, „Smørrebrød“ d. h. belegtes Butterbrot, 10—25 Oere, Kuchen 10 Oere). Ausser den Hotelcafés giebt es:

In der Mitte der Stadt: Stephan à Porta, Kongens Nytorv 17. — Fugmann, Kongens Nytorv 19. — Standard, Marmorhaus, Kongens Nytorv 6. — Grandjean, Bredgade 4. — Brønnum, Tordenskjoldsgade 1, gegenüber dem kgl. Theater. — l’Europe, Holbergsgade 2. — Wienercafé, Holmens Kanal 15. — Wittmack, Holmens Kanal 17. — St. Clara, Kjøbmagergade 42. — An der Langelinie: Langelinies Pavillon. — Esplanadepavillon im Grønningen. — Bellevue, Bredgade 77. — Auf Oesterbro: Glacis-Café, Oestbanegade 1. — Premier, Ecke von Oesterbrogade und Willemoesgade. — „Gamma“, Gefionsplads 5 — Im Nørrevoldquartier: Grand Café, Nørrevoldgade 88. — Buriis Café, Nørrevoldgade 17. — de la Reine, Søtorvet. — du Lac, Gotersgade 160, am Sortedamssee. — Der Seepavillon, Gyldenlövesgade. — Von Kongens Nytorv bis Vesterbro: Continental, Östergade 1. — Schucani à Porta, Kjøbmagergade 18. — Automatcafé, Amagertorv 6. — Røde Lygte, Vimmelskaftet 43 — Bernina, Vimmelskaftet 47. — Quisisana, Nygade 4. — Peter à Porta, Nygade 6. — Auf Vesterbro: Industricafé, Ecke von Vesterbrogade und Vestre Boulevard. — Wivel, beim Eingang zum Tivoli. — National, Vesterbrogade 2 E. — Paraplyen, Centralhotel, Ecke von Vesterbrogade und Rathausplatz.— Bræddehytten, Vesterbrogade 3. — Bazarcafé, Vesterbrogade 8 A. — Skydebanen, Vesterbrogade 59. — Osborne, Vesterbrogade 84.

Damenkonditoreien: Otto, Amagertorv 23. — Richardt, Hovedvagtsgade 8. — Otto, St. Kongensgade 37. — Thesalons, Östergade 50, Östergade 15 und Frederiksberggade 13. — Die Frauenküche, Vimmelskaftet 36.

Auf Frederiksberg: Josty, Frederiksberg Garten. — Sommerlyst und Alleenberg, Frederiksberg Allé 76 und 78. — Broholm, Frederiksberg Allé 44. — Palaiscafé, Bülowsvej 50.

Verkehrsmittel.

1. Droschken (1—5 Personen). Die Taxe soll sich in jeder Droschke finden. Die Stadt ist in 4 Kreise eingeteilt (siehe den Stadtplan vorne im Taxenbuche). Taxe für die Fart in einem und demselben Kreise 70 Oere, für jeden neuen Kreis 30 Oere Zuschlag, ausserhalb der Kreise Zuschlag von 30 Oere für: a. Frederiksberg Bredegade, Smallegade und Lampevej bis Fasanvej; b. Amagerbro bis an die Grenze der Stadt; und 50 Oere für: a. Strandvejen bis Svanemöllen, ferner 30 Oere bis Bommen (Chausseehaus); b. den Lyngbyvej entlang bis an die Grenze der Stadt; c. die Nörrebrogade entlang bis nach „Lygten“, den Roskildeweg entlang bis zum Frederiksberg Schloss, Söndermarken und dem zoologischen Garten; e. Vestre Kirchhof und Vestre Fælled; f. Christiansholm und Nyholm. — Sonst keine Taxe ausserhalb der Kreise. Returfahrt halbe Preise, Wartezeit über eine Viertelstunde: 30 Oere für jede Viertelstunde. — Nachtfahrten von 12—6 Uhr doppelte Taxe.

Zeitfahrt. In einem und demselben Kreise 1 Kr. 50 Oere für die erste Stunde, 40 Oere für jede darauf folgende Viertelstunde; in mehreren Kreisen resp. 2 Kr. und 40 Oere, sowie halbe Taxe der Einzelfahrt zurück nach dem Ausgangspunkte. Handgepäck, 15 Oere für jeden Koffer. Jede Droschke hat an ihrem Halteplatze die Verpflichtung sofort zu fahren, wenn dies verlangt wird. Man merke sich Nummer und Taxe der Droschke. Wenn man meint, dass der Kutscher zu hohe Zahlung verlangt, kann man ihn bei der Polizei melden.

Taxameter-Droschken: Kutscher mit weisslakiertem Hut. Grundtaxe für die ersten 800 m., 50 Oere, fernere 400 m. je 10 Oere. Die Wartezeit kostet 10 Oere für 5 Minutten. Nachttaxe und über eine bestimmte Grenze hinaus 50 Oere für die ersten 400 m., dann 10 Oere für jede weitere 200 m. Automobildroschken: Haltestelle Frederiksberg Allé 6.

2. Privat Fuhrwerke sind bei den Fuhrleuten (Vognmænd) zu bekommen; (s. Fachregister des Adressbuches [Vejviser]). Wagen oder Landauer in der Stadt selbst 4 Kr. für die erste Stunde, 3,35 Kr. für jede darauf folgende Stunde. Den ganzen Tag 16—20 Kr.

3. Elektrische und Pferdebanen sowie Omnibusse. Die Routen der elektrischen Strassenbahnen sind am Tage durch die verschiedenen Farben ihrer Schilder, abends durch bunte, der Farbe der Schilder entsprechend gefärbte Laternen zu erkennen. Der Fahrpreis beträgt 10 Oere inclusive Umsteigekarte für jede beliebige Strecke innerhalb der Stadtgrenze; einige Linien haben 5 Oere Taxe ohne Umsteigekarte.

Die Haupthaltestellen sind der Rathausplatz (Pl. H. 8) und Kongens Nytorv (Pl. G. 11).

Zwei Gesellschaften „De kjøbenhavnske Sporveje“ und „Frederiksberg Sporvej“ besorgen den Verkehr. — Umsteigekarten sind nur für die Linien der Gesellschaft gültig, die sie ausgestellt hat.

„De kjøbenhavnske Sporveje“ befahren folgende Linien:

1. Frederiksberg Allé—Strandvejen. Schild: weisser Grund, rote Buchstaben. Laterne: 1 weis, 1 rot. Route: Zoologish. Garten (Pl. H. 2) — Fredbg. Runddel — Vesterbrog. — Hauptbahnhof — Tivoli — Raadhuspl. — Thorwaldsens Museum — Højbro — Kongens Nytorv—Bredg.—Østbaneg. — Trianglen - Hellerup. — Taxe: 10 Oere. Von Toldbodvejen — Kongens Nytorv, aber nicht umgekehrt: 5 Oere.

2. Valby — Sundby. Schild: Roter Grund, weisse Buchstaben, Laterne: 2 rote. Route: Søndermarken — Zool. Garten—Vesterbrog.—Hauptbahnhof — Tivoli — Raadhuspl. — Thorwaldsens Museum — Højbro — Börse — Christianh. Torv—Sundby—Amager (PI. K. 13). — Taxe: 10 Oere. Sundby—Holmbladsg., Holmbladsg.—Christiansh. Torv, Amagerbro — Højbro: 5 Oere.

3. Blegdamsvej—Enghavevej. Schild: Weisser Grund, schwarze Buchstaben. Laterne: 2 weisse. Route: Strandboulevard (Pl. A. 11)—N. Frihavnsvej —Trianglen — Blegdamsvej —Nørrebrog.—Blaagaardsg.—Aaboulevard — Ørstedsvej — Alhambravej—Enghaveplads (Pl. K. 4). — Taxe: 10 Oere. Trianglen—Fredensg., Fredensg.—Nørrebrog., Nørrebrog. — Vartesaal Aaboulevard, Aaboulevard — Gl. Kongevej, Gl. Kongevej—Enghavevej: 5 Oere.

4. Farimagsgade — Østerbro. Schild: Weisser Grund, grüne Buchstaben. Route: Husarkasernen (Pl. A. 10) — Trianglen — Østerbrog.— Farimagsg.—Sølvtorv — Kommune Hospital—die Bahnhöfe—Tivoli—Raadhuspl. — Taxe 10 Oere.

Diese Linie hat durchgehende Wagen vom Rathausplatze via Hellerup nach Charlottenlund und Klampenborg. Taxe: Hellerup (Sundborghus) — Charlottenlund 10 Oere; Charlottenlund — Klampenborg 10 Oere. Die ganze Tour 20 Oere. Kein Umsteigen.

5. Nørrebro — Christianshavn. Schild: Gelber Grund, schwarze Buchstaben. Laterne: 2 gelbe. Route: Brøndshøj oder Bispebjerg (Pl. A. 4) — Nørrebrog. — Dr. Louises Bro—Frederiksborgg.—Farimagsg.—Bahnhof— Tivoli — Raadhuspladsen — Højbro—Christianshavns Torv — Frelsers Kirke (Pl. J. 12). — Taxe: 10 Oere. Im Inneren des Wagens: Lyngbyg — Kapelvej, Kapelvej—Ecke Frederiksborgg. und Farimagsg., Højbro — Christanshavns Torv: 5 Oere. Draussen: Lyngbyg.—Ecke Frederiksborgg. und Farimagsg., Højbro — Christianshavns Torv: 5 Oere.

6. Istedgade — Østerbro. Schild: Blauer Grund, weisse Buchstaben. Laterne: 2 blaue. Route: V. Kirkegaard — Enghavepl. — Istedg. (Pl. K. 5) — Kvægtorvet— Godsbaneg.— Glyptothek — Stormg. — Höjbro — Kongens Nytorv — Bredg. — Østbaneg. — Trianglen (Pl. B. 9) — Øster Allé— Haraldsg. — Taxe: 10 Oere. Reventlowsg.—Dannebrogsg., Dannebrogsg. — V. Fælledvej, Ecke von V. Fælledvej und Ny Carlsbergvej—V. Kirkegaard, Toldbodvej — Kongens Nytorv, aber nicht umgekehrt: 5 Oere.

7. Gotersgade — Nørrebrogade. Schild: Weisser Grund, blaue Buchstaben. Laterne: 1 blaue. Route: Assist. Kirkegaard (Pl. D. 6) — Dr. Louises Bro — Frederiksborgg. — Nørrevoldg. — Botanischer Garten — Gotersg. — Kongens Nytorv. — Taxe: 10 Oere. Im Wagen: Lyngbyg.— Kapelvej, Kapelvej — Nørrevoldg., Nørrevoldg. — Kongens Nytorv: 5 Oere. Draussen: Lyngbyg. — Nørrevoldg., Kapelvej — Kongens Nytorv: 5 Oere.

8. Griffenfeldtsgade— Raadhuspladsen. Schild: Grüner Grund, weisse Buchstaben. Laterne: 2 grüne. Route: Assist. Kirkeg.— Aaboulevard — Ørstedsvej—Niels Ebbesensvej—Vodroffsvej—Gl. Kongevej Hauptbahnhof—Tivoli—Raadhuspladsen.— Taxe: 10 Oere. Kapelvej — Aaboulevard, Aaboulevard—Ecke von Ørstedsvej u. N. Ebbesensvej, Ecke von N. Ebbesensvej u. Ørstedsvej — Ecke von Vodroffsvej u. Gl.Kongevej, Ecke von Vodroffsvej und Gl. Kongevej—Raadhuspladsen, nicht umgekehrt: 5 Oere.

9. Strandboulevarden — Amagerbro. Schild: grüner und roter Grund, weisse Buchstaben. Laterne: 1 grüne, 1 rote. Route: Vibenshus — Strandboulevard (Pl. A. 11) — Ostbahnhof — St. Kongensg.— Bredg.—Kongens Nytorv — Holmens Bro — Christianshavns Torv — Holmbladsgade (Pl. K. 13). — Taxe: 10 Oere. Toldbodvej — Kongens Nytorv, aber nicht umgekehrt, Holmens Bro—Amagerport, Christianshavns Torv— Holmbladsg.: 5 Oere.

10. Tagensvej — Kongens Nytorv (Pferde). Laterne: 1 gelbgrüne. Route: Tagensvej (Pl. A. 5) — Fællederne— Fredensg. — Statens Museum für Kunst — Sølvg. — Dr. Tværg. — St. Kongensg.—Kong. Nytorv. — Taxe: 10 Oere. Tagensvej — Blegdamsvej, Blegdamsvej—Ø.Voldgade, Ø. Voldgade — Kongens Nytorv, aber nicht umgekehrt: 5 Oere.

11. Nørregade — Gl. Torv (Pferde). Laterne: 1 rote. Route: Vendersgade—Frue Kirke — Nørregade. — Taxe: 5 Oere.

12. Søtorvet Højbro (Omnibuss). Route: Søtorvet (Pl. E. 8) — Frederiksborggade — Kjøbmagergade — Runde Taarn — Højbro (Pl. H. 10). — Taxe: 5 Oere.

Frederiksberg Sporveje (rote Wagen). Vorn weisse Laterne, hinter grüne Toplaterne.

Hauptlinie. Von Frederiksberg, Zool. Garten (Pl. H. 1) via Søndre Fasanvej—Smalleg.—Gl. Kongevej—Raadhuspl.—Vester Voldg.—Klampenborg Station — Aaboulevard — Godthaabsvej - Nordre Fasanvej bis Nyelandsplatz, jeder zweite Wagen — Østre Fasanvej bis Fuglebakken. Taxe: 10 Oere.

Tværlinie. Von Frederiksberg Runddel (Pl. H. 2) via Allégade— Falkonerallé—Jagtvej bis Nørrebros Runddel (Pl. C. 5). Taxe: 10 Oere.