La poesía, las nubes y el ajo E-Book

Carlos Sanchez

• Herausgeber: Lìbrati
• Kategorie: Poesie und Drama
• Sprache: Spanisch
• Veröffentlichungsjahr: 2014

Beschreibung

Carlos dispone de una mente corporal sin tregua atravesada por una infinidad de moléculas materiales, memoriales, abstractas. Las punturas dejan cicatrices. Las cicatrices producen metáforas. Globetrotter incansable o sedentario que viste la máscara del Gaucho de Folignano, foto reportero y escritor, ciudadano precario de una cadena serial de ciudades del mundo, huésped provisional del desierto y del cielo, él se encuentra al final – establemente dual – en la riqueza de dos lenguas, el castellano y el italiano, cuyo amasijo fantasmagórico le regala al lector sus mordeduras y sus dulzuras.

Leseprobe

Carlos Sánchez

La poesia, le nuvole e l'aglio

Traduzione dallo spagnolo a cura dell’autore, assistito da amici

Progetto grafico Emidio Giovannozzi

Produzione ebook Booknando - [email protected]

Copyright © Edizioni Lìbrati

Casa editrice della Libreria Rinascita di Ascoli Piceno

www.librati.it • [email protected]

Indice dei contenuti

Dedica

Memoria de navegante

Memoria di navigante

Esta gimnasia mía

Questa mia ginnastica

Intimidad

Intimità

Maravilloso cotidiano

Meraviglioso quotidiano

Según su capacidad

Secondo le proprie capacità

Al hermano Tu Fu

Al fratello Tu Fu

Barrio

Quartiere

Noche de circo

Notte di circo

La eternidad

L’eternità

Mi centro y el universo

Il mio centro e l’universo

Caminante sureño

Viandante del sud

Al comenzar el año

Al cominciar dell’anno

Clavar el tiempo en la pared

Inchiodare il tempo al muro

Mañana benévola

Mattina benevola

Convivencia

Convivenza

La poesía, las nubes y el ajo

La poesia, le nuvole e l’aglio

Luz y sombra

Luce ed ombra

Li Po y Hu

Li Po e Hu

Otoño incierto

Autunno incerto

Hilos

Fili

Imagen recurrente

Immagine ricorrente

Un remedio

Un rimedio

Londinense

Londinese

La tierra que es redonda

La terra che è rotonda

Camello cojo

Cammello zoppo

Artimaña

Artificio

El médico de familia

Il medico di famiglia

Un final Crawl

Un finale Crawl

Consumirse en la precariedad

Consumarsi nella precarietà

Te he perdido el respeto

Non ti rispetto più

Menos mal

Meno male

Qi Gong

Qi Gong

Nuestro encuentro

Il nostro incontro

Fiesta en la casa

Festa in casa

Donde comienza el universo

Dove comincia l’universo

Admitiendo que pueda suceder

Ammettendo che sia possibile

Ella

Lei

Fiestas

Feste

Reflexión fútil

Riflessione futile

Made in

Made in

Mi cacharro

Il mio barattolo

Vivo en este mundo

Vivo in questo mondo

Un domingo de otoño

Una domenica d’autunno

Pobrecita Ella

Poverina Lei

La escena

La scena

Cambalache

Baratto

Diciembre

Dicembre

Un hombre simple

Un uomo semplice

Dedica

Todo termina

Los viajes y el amor

Nada Termina

Ni viajes ni amor ni olvido ni avidez.

Tutto finisce

I viaggi e l’amore

Niente Finisce

Né viaggi né amore né oblio né avidità.

(Enrique Molina)

Memoria de navegante

Para vivir yo elegí mil embarcaderos inciertos

y anclé mi nave sin presunción ni extravíos.

Llevaba siempre eso necesario dentro de mí

una llama pequeña de luz que brillaba como un faro

y una cantidad imprecisa de palabras sin voz.

Vi cientos de mares que ya no recuerdo con certeza

y una cantidad incierta de aves y peces saltarines.

Las tempestades azotaron mis velas sin abatirlas

y las corrientes me alejaron a veces de la ruta

vientos tropicales y antárticos golpearon mi rostro

sin quitarme esa tenue sonrisa de viajero a la deriva.

Las grandes naves que crucé en mi largo vagabundeo

me hicieron señales de peligros que me negué

[a descifrar.

Los contactos con mis símiles fueron bastante fortuitos

pero siempre ricos en sus matices esenciales.

No acepté jamás pasajeros a bordo de mis

[largas travesías

una cierta timidez de fondo invadía mis palabras

[y mis ojos

mi familiar sensación de extrañeza frente a los espejos.

En mi demora más extensa tuve relaciones apasionadas

y supe por azar que mi hija estaba pronta a partir.

No poseo riquezas que puedan sujetarme como buen marinero

ni acciones de ningún estado ni cuentas pendientes.

Me siento un hombre afortunado en medio del océano

un hombre que nada espera, que nadie espera:

acaso la muerte.