Todo fluye como un río E-Book

Carlos Sanchez

• Herausgeber: Lìbrati
• Kategorie: Poesie und Drama
• Sprache: Spanisch
• Veröffentlichungsjahr: 2014

Beschreibung

En un movimiento continuo entre ensoñado verismo y lúcido surrealismo Carlos Sánchez persigue impiadoso la narración de su gloriosa condena: de vivir: de hacer poesía: de ensortijar versos de lucha y abandono, de maravilla y amarga constatación.

Leseprobe

Carlos Sánchez

Traduzione dallo spagnolo a cura dell’autore, assistito da amici.

Un ringraziamento particolare ad Anna Montinari.

Editing

Emidio Giovannozzi

Produzione ebook

Booknando - [email protected]

Copyright

© Edizioni Lìbrati

Casa editrice della Libreria Rinascita di Ascoli Piceno

www.librati.it • [email protected]

UUID: d3999e9e-a935-11e3-8a67-27651bb94b2f

Questo libro è stato realizzato con BackTypo un prodotto di Simplicissimus Book Farm

Indice dei contenuti

Dedica

Introducción

Introduzione

Bajo interrogatorio, un poeta interroga el mundo

Sotto interrogatorio, un poeta interroga il mondo

Tutto scorre come un fiume

Con toda la voz que tengo

Con tutta la voce che ho

Autorretrato

Autoritratto

El siglo XXI ha comenzado

Il XXI secolo è cominciato

Pensamiento fijo

Pensiero fisso

Falla

Difetto

Cul-de-sac

Cul-de-sac

Las partes

Le parti

El destino final

Il destino finale

En resumidas cuentas

A conti fatti

Respetuosamente te invoco

Rispettosamente t’invoco

Privilegios

Privilegi

Todo cambia

Tutto cambia

Fiesta

Festa

Sociedad de responsabilidad limitada

Società a responsabilità limitata

Un ángel en la noche

Un angelo nella notte

Gaucho de a pie

Gaucho a piedi

La trituradora

La macchina trituratrice

Memoria tropical

Memoria tropicale

Aclaración inútil

Chiarimento inutile

Sin privilegios

Senza privilegi

Madrugada

Alba

Y vuelves

E ritorni

Nómada

Nomade

Retomando Homero

Riprendendo Omero

Rabia

Rabbia

A propósito de los espacios

A proposito degli spazi

Mañana no

Domani no

La condena

La condanna

Pànta Rhei

Panta Rei

Lejano Sur

Lontano Sud

Aplomo

Disinvoltura

Besa ahora

Bacia adesso

Atolondrado

Sbandato

Doble ciudadanía

Doppia cittadinanza

Travesías y extravíos

Transumanza e disguidi

Antes y un después

Un prima e un dopo

El poder y las palabras

Il potere e le parole

Significado y significante

Significato e significante

Vallejiana

Vallejiana*

Otro jardín

Un altro giardino

Finanzas

Finanze

Regreso

Ritorno

Orsai

Orsai

Alas

Ali

Instantánea

Istantanea

La puerta

La porta

Una variante de libertad

Una variante di libertà

Una profesión de aficionado

Una professione da appassionato

Casi un milagro

Quasi un miracolo

Delfino Bar

Delfino Bar

Notoriedad

Notorietà

Es ley

È legge

Bajo la carpa

Sotto la tenda

Nunca terminará

Non finirà mai

El autor

L'autore

Dedica

«No hay nada de inmutable,

excepto la exigencia de cambiar»

Heráclito

«Non c’è nulla d’immutabile,

tranne l’esigenza di cambiare»

Eraclito

Introducción

de Mario Quattrucci

En un movimiento continuo entre ensoñado verismo y lúcido surrealismo Carlos Sánchez persigue impiadoso la narración de su gloriosa condena: de vivir: de hacer poesía: de ensortijar versos de lucha y abandono, de maravilla y amarga constatación.

Frente al apocalipsis de las esperanzas y de las ilusiones; al apocalipsis del mundo y al redde rationem de su propia individual (y social) humana aventura, Sánchez advierte una vez más la urgencia y el deber de una última – quizás vana, quizás desoída – necesidad: comunicarnos como sabe y puede la verdad ya obvia (o a sí mismo y por él revelada) de las últimas instancias: nada es, si no por transformación; nada es dado, sino esta actual “terrible catástrofe inteligente”; todo fluye, pero hacia “un abismo de barbarie” o el colapso del corazón... que sin embargo todavía le late vital y no se declara derrotado.

Como sabe y puede: y entonces quitando, con “toda la voz que tiene” – a veces flébil a veces de “aullido forzoso/civilizador”, a veces de rabia y furor, más a menudo de dolorida melancolía – el canto insustituible de su más madura poesía: no privilegio sino búsqueda forzosa en “esta oscura calamidad”, única sustancia última del ser.

Pero también, y “sangrando por todos los poros”, y “antes que digan / se ha ido al silencio”, su voz de “gaucho de a pie / que ahora no sabe que cosa esperar” pero orgullosamente y corajudamente reafirma que él su vida – e incluso también dentro de aquel inmenso vacío – se la ha inventado a imagen y semejanza de sí mismo, y por lo cual “Dios no tuvo nada que ver.”

Vuelve pues, Sánchez – y casi como si percibiera vecina la meta – a aquel atormentado viaje emprendido con su primera obra en dos lenguas, El inquilino incómodo y llegado al momento crucial con Recuérdate que no sabes recordar. Vuelve al cerrado diálogo, a veces la pelea, con eso que era y es el habitante no abusivo pero apremiante de su domus es decir el otro de sí mismo..., o quizás el más profundo de sí mismo..., aquel embarazoso inquilino que es su “razonante” molesto y su pretendida razón.

Para recorrer los pasos y los por qué lo tienen, que nos han, conducido a este lívido lugar del hoy y a sus lancinantes contrastes, a este inenarrable “vacío” tan dolorosamente denso de amarga realidad. Es a lo que quizás sólo se puede huir, (a lo mejor por un sólo momento de final supervivencia) con la poesía.