Las Aventuras de Tom Sawyer E-Book

Mark Twain

• Herausgeber: Zeuk Media
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Spanisch
• Veröffentlichungsjahr: 2020

Seitenzahl: 334

Beschreibung

The Adventures of Tom Sawyer, una historia de aventuras para niños, es un libro lleno de diversión que muestra la vida a lo largo del río Mississippi en la década de 1840. Escrito por Mark Twain, el libro muestra una sátira magistralmente hecha, el racismo, la infancia y la importancia de la lealtad y el coraje, sin importar el costo.

Leseprobe

Las Aventuras de Tom Sawyer

Mark Twain

Published by Zeuk Media LLC (Espanol), 2020.

This is a work of fiction. Similarities to real people, places, or events are entirely coincidental.

LAS AVENTURAS DE TOM SAWYER

First edition. March 9, 2020.

Copyright © 2020 Mark Twain.

Written by Mark Twain.

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Tabla de Contenido

Title Page

Copyright Page

Las Aventuras de Tom Sawyer | Mark Twain | Preface

Capitulo 1

Capítulo 2

Capitulo 3

Capitulo 4

Capitulo 5

Capitulo 6

Capítulo 7

Capítulo 8

Capitulo 9

Capitulo 10

Capítulo 11

Capítulo 12

Capítulo 13

Capítulo 14

Capítulo 15

Capítulo 16

Capítulo 17

Capítulo 18

Capítulo 19

Capítulo 20

Capítulo 21

Capítulo 22

Capítulo 23

Capítulo 24

Capítulo 25

Capítulo 26

Capítulo 27

Capítulo 28

Ch Apter 29

Capítulo 30

Capítulo 31

Capítulo 32

Capítulo 33

Chap ter 34

Capítulo 35

Capítulo 36

About the Publisher

Las Aventuras de Tom Sawyer

Mark Twain

––––––––

Preface

LA MAYORÍA DE LAS AVENTURAS registradas en este libro realmente ocurrieron; uno o dos fueron experiencias mías, el resto de niños que eran compañeros de escuela míos. Huck Finn es sacado de la vida; Tom Sawyer también, pero no de un individuo: es una combinación de las características de tres niños que conocía y, por lo tanto, pertenece al orden compuesto de la arquitectura. Las extrañas supersticiones mencionadas eran frecuentes entre los niños y esclavos en Occidente en el período de esta historia, es decir, hace treinta o cuarenta años.

Aunque mi libro está destinado principalmente al entretenimiento de niños y niñas, espero que no sea rechazado por hombres y mujeres por esa razón, porque parte de mi plan ha sido tratar de recordar gratamente a los adultos lo que una vez fueron ellos mismos, y de cómo se sentían, pensaban y hablaban, y en qué empresas raras se dedicaban a veces.

El autor. Hartford, 1876.

Capitulo 1

"¡TOM!"

Sin respuesta.

"¡Tom!"

Sin respuesta.

"¿Qué pasó con ese chico, me pregunto? ¡Tú, Tom!"

Sin respuesta.

La anciana se bajó las gafas y miró por encima de la habitación; luego los levantó y miró debajo de ellos. Raramente o nunca los miraba por algo tan pequeño como un niño; eran su pareja de estado, el orgullo de su corazón, y fueron construidos para el "estilo", no para el servicio; ella también podría haber visto a través de un par de tapas de estufa. Pareció perpleja por un momento, y luego dijo, no ferozmente, pero lo suficientemente fuerte como para que los muebles oyeran:

"Bueno, me recuesto si te agarro, yo ..."

No terminó, porque para entonces ya estaba agachada y golpeando debajo de la cama con la escoba, y por eso necesitaba aliento para puntuar los golpes. Ella resucitó nada más que el gato.

"¡Nunca vi el ritmo de ese chico!"

Se dirigió hacia la puerta abierta, se paró y miró entre las vides de tomate y las malas hierbas "jimpson" que constituían el jardín. No tom Entonces levantó la voz en un ángulo calculado para la distancia y gritó:

"¡Youu Tom!"

Hubo un ligero ruido detrás de ella y ella se giró justo a tiempo para agarrar a un niño pequeño por la holgura de su rotonda y detener su vuelo.

"¡Ahí! Podría pensar en ese armario. ¿Qué has estado haciendo allí?"

"Nada."

"¡Nada! Mira tus manos. Y mira tu boca. ¿Qué es ese camión?"

"No lo sé, tía".

"Bueno, lo sé. Es mermelada, eso es lo que es. Cuarenta veces he dicho que si no dejas esa mermelada sola te despellejaría. Dame ese interruptor".

El interruptor flotaba en el aire, el peligro era desesperado.

"¡Mira! ¡Mira detrás de ti, tía!"

La anciana se dio la vuelta y se arrebató las faldas. El muchacho huyó en el instante, trepó por la valla de la tabla alta y desapareció por encima.

Su tía Polly se quedó sorprendida un momento y luego soltó una carcajada.

"Cuelgue al niño, ¿no puedo aprender nada? ¿No me ha jugado suficientes trucos como para que yo lo esté cuidando a estas alturas? Pero los viejos tontos son los más tontos que existen. No puedo aprender un viejo perro nuevos trucos, como dice el refrán. Pero, Dios mío, él nunca los juega igual, dos días, y ¿cómo es un cuerpo para saber lo que viene? Él pera saber cuánto tiempo puede atormentarme antes de que reciba mi se desmaya, y él sabe si puede hacer que me desanime por un minuto o hacerme reír, todo está deprimido nuevamente y no puedo darle una paliza. No estoy cumpliendo con mi deber con ese chico, y eso es la verdad del Señor, la bondad lo sabe. Ahorre la vara y mime al niño, como dice el Buen Libro. Soy un pecado y sufro por los dos, lo sé. Él está lleno del Viejo Rasguño, pero leyes. ! que es mi propia hermana muerta 's niño, la pobre, y yo no tengo el corazón para atacar, de alguna manera. cada vez que lo dejó fuera, mi conciencia me dolía, y cada vez que lo golpeó mi viejo corazón la mayoría de los descansos. Bueno, un hombre que nació de mujer es de pocos días y está llena de problemas, como dice la Escritura, y creo que es así. Jugará a Hookey esta noche [*], y me veré obligado a hacerlo trabajar mañana para castigarlo. Es muy difícil hacerlo trabajar los sábados, cuando todos los niños están de vacaciones, pero odia trabajar más que odia cualquier otra cosa, y tengo que cumplir con mi deber, o seré la ruina de los niños."

Tom jugó a hookey, y se lo pasó muy bien. Regresó a casa apenas en temporada para ayudar a Jim, el niño pequeño de color, a ver la madera del día siguiente y dividir los leños antes de la cena, al menos estaba allí a tiempo para contarle sus aventuras a Jim mientras Jim hacía las tres cuartas partes del trabajo. . Sid, el hermano menor de Tom (o más bien medio hermano), ya había terminado con su parte del trabajo (recoger fichas), porque era un niño tranquilo y no tenía formas aventureras y problemáticas.

Mientras Tom estaba cenando y robando azúcar como le ofrecía la oportunidad, tía Polly le hizo preguntas llenas de astucia y muy profundas, porque quería atraparlo en revelaciones dañinas . Al igual que muchas otras almas de corazón simple, era su vanidad mascota creer que estaba dotada de un talento para la diplomacia oscura y misteriosa, y le encantaba contemplar sus dispositivos más transparentes como maravillas de baja astucia. Dijo ella:

"Tom, hacía medio calor en la escuela, ¿no?"

"Si m."

"Potente calor, ¿no?"

"Si m."

"¿No querías ir a nadar, Tom?"

Un poco de miedo atravesó a Tom, un toque de sospecha incómoda. Buscó en la cara de tía Polly, pero no le dijo nada. Entonces él dijo :

"No, bueno, no mucho".

La anciana extendió la mano y tocó la camisa de Tom, y dijo:

"Pero ahora no estás demasiado caliente". Y se sintió halagada al pensar que había descubierto que la camisa estaba seca sin que nadie supiera que eso era lo que tenía en mente. Pero a pesar de ella, Tom sabía dónde estaba el viento, ahora. Así que evitó lo que podría ser el próximo movimiento:

"Algunos de nosotros bombeamos sobre nuestras cabezas, la mía aún está húmeda. ¿Ves?"

La tía Polly se molestó al pensar que había pasado por alto esa evidencia circunstancial y se perdió un truco. Luego tuvo una nueva inspiración:

"Tom, no tenías que desabrocharte el cuello de la camisa donde lo cosí, para bombear sobre tu cabeza, ¿verdad? ¡Desabrocharte la chaqueta!"

El problema desapareció de la cara de Tom. Abrió su chaqueta. Su cuello de la camisa estaba bien cosido.

"Bother! Bueno, vaya 'de largo con usted. Yo había hecho novillos Seguro que había jugado y ha sido uno-natación. Pero Perdono a vosotros , Tom. Creo que eres una especie de gato escaldado, como suele decirse - mejor te ves. Esta vez ".

Casi lamentaba que su flacidez se hubiera abortado, y medio contenta de que Tom hubiera tropezado con una conducta obediente por una vez.

Pero Sidney dijo:

"Bueno, ahora, si no pensara que cosiste su collar con hilo blanco, pero es negro".

"¡Vaya, lo cosí con blanco! ¡Tom!"

Pero Tom no esperó el resto. Cuando salió a la puerta dijo:

"Siddy, te lameré por eso".

En un lugar seguro, Tom examinó dos agujas grandes que estaban metidas en las solapas de su chaqueta, y tenían un hilo atado alrededor de ellas: una aguja llevaba hilo blanco y la otra faltaba. Él dijo:

"Nunca se habría dado cuenta si no hubiera sido por Sid. ¡Confundirlo! A veces lo cose con blanco, y a veces lo cose con negro. Deseo pensar que se quedaría con uno u otro - Puedo No mantengas el rumbo de ellos. Pero apuesto a que voy a ser Sid por eso. ¡Lo aprenderé!

Él no era el chico modelo de la aldea. Sin embargo, conocía muy bien al chico modelo, y lo odiaba.

En dos minutos, o incluso menos, había olvidado todos sus problemas. No porque sus problemas fueran menos pesados ​​y amargos para él que los de un hombre para un hombre, sino porque un nuevo y poderoso interés los detuvo y los sacó de su mente por el momento, así como las desgracias de los hombres se olvidan en el pasado. entusiasmo de nuevas empresas. Este nuevo interés era una novedad valiosa en whling stling, que acababa de adquirir de un negro , y estaba sufriendo por practicarlo sin ser molestado. Consistió en un peculiar giro en forma de pájaro, una especie de trineo líquido, producido al tocar la lengua con el paladar a intervalos cortos en medio de la música; el lector probablemente recuerda cómo hacerlo, si tiene Alguna vez ha sido un niño. La diligencia y la atención pronto le dieron la habilidad, y se dirigió calle abajo con la boca llena de armonía y el alma llena de gratitud. Se sintió como un astrónomo que descubrió un nuevo planeta; sin duda, en lo que respecta al placer fuerte, profundo y sin aleaciones, la ventaja estaba en el niño, no en el astrónomo.

Las tardes de verano fueron largas. Aún no estaba oscuro. Pronto Tom comprobó su silbato. Un extraño estaba delante de él, un niño un poco más grande que él. Un recién llegado de cualquier edad o sexo era una curiosidad impresionante en el pequeño y pobre pueblo de San Petersburgo. Este chico también estaba bien vestido, bien vestido los días de semana. Esto fue simplemente asombroso. Su gorra era algo delicado, su rotonda de tela azul con botones cerrados era nueva y elegante, al igual que sus pantalones. Llevaba zapatos puestos y solo era viernes. Incluso llevaba una corbata, un trozo de cinta brillante. Él tenía un aire citificado sobre él que entraba en los signos vitales de Tom. Cuanto más miraba Tom la espléndida maravilla, más alto levantaba la nariz hacia sus galas y más deslucido y desaliñado su propio atuendo le parecía crecer. Ninguno de los dos habló. Si uno se movía, el otro se movía, pero solo de lado, en un círculo; se mantenían cara a cara y cara a cara todo el tiempo. Finalmente Tom dijo:

"¡Puedo lamerte!"

"Me gustaría verte intentarlo".

"Bueno, puedo hacerlo".

"No, tampoco puedes".

"Sí, puedo."

"No, no puedes".

"Yo puedo."

"No puedes".

"¡Lata!"

"¡Hipocresía!"

Un uso incómodo pa . Entonces Tom dijo:

"¿Cuál es tu nombre?"

"Tal vez no sea asunto tuyo".

"Bueno, bajo, lo haré mi negocio".

"Bueno, ¿por qué no?"

"Si dices mucho, lo haré".

"Mucho, mucho, mucho. Ahí ahora".

"Oh, crees que eres muy inteligente, ¿verdad? Podría lamerte con una mano atada detrás de mí, si quisiera".

"Bueno, ¿por qué no lo haces? Dices que puedes hacerlo".

"Bueno, lo haré si me engañas".

"Oh, sí, he visto familias enteras en el mismo arreglo".

"¡Smarty! ¿Crees que eres un poco, ahora, no? ¡Oh, qué ah !"

"Puedes poner ese sombrero si no te gusta. Te reto a que te lo quites, y cualquiera que se atreva a chupar huevos".

"¡Eres un mentiroso!"

"Eres otro".

"Eres un mentiroso luchador y no lo asimilas".

"Aw - ¡sal a caminar!"

"Dime, si me das mucho más de tu sass, te tomaré y te haré saltar una piedra en la cabeza".

"Oh, por supuesto que lo harás".

"Bueno, lo haré".

"Bueno, ¿por qué no lo haces entonces? ¿Por qué sigues diciendo que lo harás? ¿Por qué no lo haces? Es porque tienes miedo".

"No tengo miedo".

"Lo eres ".

"No lo soy".

"Usted está."

Otra pausa, y más mirando y deslizándose uno alrededor del otro. Actualmente estaban hombro con hombro. Tom dijo:

"¡Vete de aquí!"

"¡Vete tú mismo!"

"No lo haré".

"Yo tampoco lo haré".

Entonces se pusieron de pie, cada uno con un pie colocado en un ángulo como una abrazadera, y ambos empujando con fuerza y ​​fuerza, y mirándose el uno al otro con odio. Pero tampoco podría obtener una ventaja. Después de luchar hasta que ambos estuvieron calientes y enrojecidos, cada uno relajó su tensión con cuidadosa precaución, y Tom dijo:

"Eres un cobarde y un cachorro. Le contaré a mi hermano mayor sobre ti, y él puede golpearte con su dedo meñique, y también lo obligaré a hacerlo".

"¿Qué me importa tu hermano mayor? Tengo un hermano que es más grande que él, y lo que es más, también puede tirarlo por la cerca ". [Ambos hermanos eran imaginarios.]

"Eso es una mentira."

"Lo dices así que no lo hagas así".

Tom dibujó una línea en el polvo con su dedo gordo y dijo:

"Te reto a pasar por alto eso, y te lameré hasta que no puedas pararte. Cualquiera que se atreva robará ovejas".

El chico nuevo se acercó rápidamente y dijo:

"Ahora dijiste que lo harías, ahora veamos que lo haces".

"No me agolpes ahora; más vale que tengas cuidado".

"Bueno, dijiste que lo harías, ¿por qué no lo haces?"

"¡Jingo! Por dos centavos lo haré".

El nuevo individuo sacó dos grandes cobres de su bolsillo y los sostuvo con burla. Tom los golpeó en el suelo. En un instante, los dos chicos estaban rodando y cayendo en la tierra, agarrados como gatos; y por espacio de un minuto tiraron y rasgaron el cabello y la ropa de los demás, se golpearon y rascaron la nariz, y se cubrieron de polvo y gloria. En ese momento, la confusión tomó forma y, a través de la niebla de la batalla, apareció Tom, sentado a horcajadas sobre el chico nuevo y golpeándolo con los puños. "¡Ho ller 'nuff!" dijó el.

El chico solo luchó por liberarse. Estaba llorando, principalmente de rabia.

"Holler 'nuff!" - Y los golpes continuaron.

Por fin, el desconocido sacó un sofocado "¡Nuff!" y Tom lo dejó y dijo:

"Ahora eso te aprenderá. Mejor mira con quién estás engañando la próxima vez".

El chico nuevo se quitó el polvo de la ropa, sollozó, sollozó y ocasionalmente miraba hacia atrás y sacudía la cabeza y amenazaba con lo que le haría a Tom la "próxima vez que lo atrapara". A lo que Tom respondió con burlas y comenzó con una pluma alta, y tan pronto como le dio la espalda, el nuevo muchacho agarró una piedra, la arrojó y lo golpeó entre los hombros y luego giró la cola y corrió como un antílope. Tom persiguió al traidor a su casa y descubrió dónde vivía. Luego mantuvo una posición en la puerta por un tiempo, desafiando al enemigo a salir, pero el enemigo solo le hizo una mueca a través de la ventana y se negó. Por fin apareció la madre del enemigo, y llamó a Tom un niño malo, vicioso y vulgar , y le ordenó que se fuera. Entonces se fue; pero él dijo que "'bajó' 'a" acostar "a ese chico.

Llegó a casa bastante tarde esa noche, y cuando subió con precaución por la ventana, descubrió una emboscada en la persona de su tía; y cuando vio que el estado, su ropa estaba en su resolución de convertir sus vacaciones del sábado en cautiverio en trabajos forzados, se volvió firme en su firmeza.

Capítulo 2

LLEGÓ EL SÁBADO POR la mañana, y todo el mundo de verano era brillante, fresco y lleno de vida. Había una canción en cada corazón; y si el corazón era joven, la música emitía en los labios. Había alegría en cada rostro y una primavera en cada paso. Las langostas estaban en flor y la fragancia de las flores llenaba el aire. Cardiff Hill, más allá del pueblo y por encima, era verde con vegetación y se encontraba lo suficientemente lejos como para parecer una tierra deliciosa, soñadora, reposadora y acogedora.

Tom apareció en la acera con un cubo de cal y un cepillo de mango largo. Examinó la cerca, y toda la alegría lo dejó y una profunda melancolía se apoderó de su espíritu. Treinta yardas de valla de tablero de nueve pies de alto. La vida para él parecía hueca, y la existencia no era más que una carga. Suspirando, sumergió su pincel y lo pasó por el tablón más alto; repitió la operación; lo hizo de nuevo; comparó la racha insignificante encalada con el continente de gran alcance de la cerca blanqueada, y se sentó desalentado en una caja de árbol. Jim salió saltando a la puerta con un cubo de lata y cantando Buffalo Gals. Traer agua de la bomba de la ciudad siempre había sido un trabajo odioso a los ojos de Tom, antes, pero ahora no lo golpeó así. Recordó que había compañía en la bomba. Los niños y niñas blancos, mulatos y negros siempre estaban allí esperando sus turnos, descansando, intercambiando juguetes, peleando , peleando, alucinando. Y recordó que aunque la bomba estaba a solo ciento cincuenta metros de distancia, Jim nunca regresaba con un balde de agua en menos de una hora, e incluso entonces alguien generalmente tenía que ir tras él. Tom dijo:

"Di, Jim, iré a buscar el agua si blanqueas un poco".

Jim sacudió la cabeza y dijo:

"No puedo, Mars Tom. Ole señorita, ella me tolera. Tengo que ir y aguantar y no dejar de engañar a nadie. Ella dice que ella especificó" Mars Tom Gwine para llevarme a blanquear, y ' entonces ella me tolera ir y atender mi propio negocio. Ella dijo que tendería a blanquear ".

"Oh, no te importa lo que dijo, Jim Esa es la forma en que ella siempre habla Dame el balde -.. Yo no estaré fuera solamente un minuto ella no saber nunca.".

"Oh, no lo sé, Mars Tom. Ahora sé que me quitaría el alquitrán de la cabeza. De hecho, lo haría".

"¡Ella! Ella nunca lame a nadie - los golpea en la cabeza con su dedal - y a quién le importa eso, me gustaría saberlo. Habla horrible, pero no hagas daño, de todos modos no lo haría si no lo hace "No llores. Jim , te daré una maravilla. ¡Te daré un callejón blanco!"

Jim comenzó a vacilar.

"¡Callejón blanco, Jim! Y es una trampa de matón".

"¡Dios mío! ¡Dat es una poderosa maravilla gay, te lo digo! Pero Mars Tom I es la poderosa y vieja señorita frágil -"

"Y además, si quieres, te mostraré mi dolor en el dedo del pie".

Jim solo era humano, esta atracción era demasiado para él. Bajó el cubo, tomó el callejón blanco y se inclinó sobre el dedo del pie con interés absorbente mientras se desenrollaba el vendaje. En otro momento estaba volando por la calle con su balde y un hormigueo en la espalda, Tom estaba blanqueándose con fuerza, y tía Polly se retiraba del campo con una zapatilla en la mano y triunfaba en su ojo.

Pero la energía de Tom no duró. Comenzó a pensar en la diversión que había planeado para este día, y sus penas se multiplicaron. Pronto, los chicos libres vendrían tropezando en todo tipo de expediciones deliciosas , y se burlarían de él por tener que trabajar, la sola idea de que lo quemaba como el fuego. Sacó su riqueza mundana y la examinó: pedazos de canicas, canicas y basura; suficiente para comprar un intercambio de trabajo, tal vez, pero no la mitad suficiente para comprar hasta media hora de pura libertad. Así que regresó a su bolsillo sus medios limitados y abandonó la idea de tratar de comprar a los niños. En este momento oscuro y aburrido, una inspiración estalló sobre él. Nada menos que una gran y magnífica inspiración.

Tomó su pincel y se fue tranquilamente a trabajar. Ben Rogers apareció ahora a la vista: el mismo niño, de todos los niños, cuyo ridículo había temido. La marcha de Ben era el salto, salto y salto, prueba suficiente de que su corazón era ligero y sus expectativas altas. Estaba comiendo una manzana y emitía un alarido largo y melodioso, a intervalos, seguido de un tono profundo ding-dong-dong, ding-dong-dong, porque estaba personificando una avena al vapor . A medida que se acercaba, disminuyó la velocidad, tomó el centro de la calle, se inclinó hacia estribor y giró pesadamente y con laboriosa pompa y circunstancia, porque estaba personificando el Gran Misuri y se consideraba atrayendo nueve pies. agua. Era un bote y un capitán y las campanas del motor combinadas, así que tuvo que imaginarse parado en su propia cubierta de huracanes dando las órdenes y ejecutándolas:

"¡Pare, señor! ¡Ting-a-ling-ling!" El avance casi se agotó, y se detuvo lentamente hacia la acera.

"¡Envíe hacia atrás! ¡Ting-a-ling-ling!" Sus brazos se enderezaron y se tensaron por sus costados.

"¡Ponla de nuevo en el tablero! ¡Ting-a-ling-ling! ¡Chow! ¡ Ch-chow-wow ! ¡Chow!" Mientras tanto, su mano derecha describía círculos majestuosos, ya que representaba una rueda de cuarenta pies.

"¡Déjala volver al tablero de laboratorio! ¡Ting-a-ling-ling! ¡Chow-ch-chow-chow!" La mano izquierda comenzó a describir círculos.

"¡Detén la tabla! ¡Ting-a-ling-ling! ¡Detén la tabla de laboratorio! ¡Adelante en la tabla! ¡Deténla! ¡Deja que tu exterior gire lentamente! ¡Ting-a-ling-ling! ¡Chow-ow-ow! ¡encabezado! ¡Viva ahora! Ven, sal con tu línea de muelles, ¿de qué estás ahí? ¡Da la vuelta a ese tocón con el golpe! ¡Quédate en esa etapa, ahora, déjala ir! Hecho con los motores "¡Señor! ¡ Ting-a-ling-ling! ¡Sh't! S'h't! Sh't!" ( probando los grifos).

Tom continuó blanqueando, no prestó atención al barco de vapor. Ben lo miró un momento y luego dijo: "¡Hola, estás en un tocón, no ? "

Sin respuesta. Tom examinó su último toque con el ojo de un artista, luego le dio a su pincel otro suave barrido y examinó el resultado, como antes. Ben se colocó a su lado. La boca de Tom hizo agua por la manzana, pero se mantuvo firme en su trabajo. Ben dijo:

"Hola, viejo amigo, tienes que trabajar, ¿eh?"

Tom giró de repente y dijo:

"¡Por qué, eres tú, Ben! No me doy cuenta".

"Di: voy a nadar, lo estoy haciendo. ¿No te gustaría poder hacerlo? Pero, por supuesto, trabajarías mucho, ¿no? ¡Por supuesto que sí!"

Tom contempló un poco al niño y dijo:

"¿A qué llamas trabajo?"

"¿Por qué, no es ese trabajo?"

Tom reanudó su blanqueo y respondió descuidadamente:

"Bueno, tal vez lo sea, y tal vez no lo sea. Todo lo que sé es que se adapta a Tom Sawyer".

"Oh, vamos, ¿no quieres decir que te gusta?"

El cepillo continuó moviéndose.

"¿Te gusta? Bueno, no veo por qué no debería gustarme. ¿Un niño tiene la oportunidad de blanquear una cerca todos los días?"

Eso puso la cosa en una nueva luz. Ben dejó de mordisquear su manzana. Tom barrió su pincel delicadamente de un lado a otro, retrocedió para notar el efecto, agregó un toque aquí y allá, criticó el efecto nuevamente, Ben observó cada movimiento y se interesó cada vez más, más y más absorto. Luego dijo:

"Dime, Tom, déjame blanquear un poco".

Tom lo consideró, estaba a punto de consentir; pero él alteró su mente:

" No, no. Creo que difícilmente funcionaría, Ben. Verás, la tía Polly es muy particular acerca de esta cerca, justo aquí en la calle, ya sabes, pero si fuera la cerca trasera, no me importaría y ella no lo haría. Sí, es muy particular acerca de esta cerca; debe hacerse con mucho cuidado; creo que no hay un niño en mil, tal vez dos mil, que pueda hacerlo de la manera en que debe hacerse. ".

"No, ¿es así? Oh, vamos, déjame intentarlo. Solo un poco, te dejaría, si fueras yo, Tom".

"Ben, me gustaría , honestamente injun; pero tía Polly - bueno, Jim quería hacerlo, pero ella no lo dejaba; Sid quería hacerlo, y ella no lo dejaba. Ahora no lo hagas. ¿Ves cómo estoy arreglado? Si tuvieras que hacer frente a esta valla y le pasara algo ... "

"Oh, demonios, tendré el mismo cuidado. Ahora déjame intentarlo. Di: te daré el corazón de mi manzana".

"Bueno, aquí - No, Ben, ahora no. Tengo miedo -"

"¡Te lo daré todo!"

Tom abandonó el cepillo con renuencia en su rostro, pero presteza en su corazón. Y mientras el difunto vapor Big Missouri trabajaba y sudaba al sol, el artista retirado se sentó en un barril a la sombra cerca, colgó las piernas, masticó su manzana y planeó la matanza de más inocentes. No faltó material; los niños pasaban de vez en cuando; t bueno vino a burlarse, pero se mantuvo a cal. Cuando Ben fue expulsado, Tom había cambiado la próxima oportunidad a Billy Fisher por una cometa, en buen estado; y cuando jugó, Johnny Miller compró una rata muerta y una cuerda para balancearla , y así sucesivamente, hora tras hora. Y cuando llegó la mitad de la tarde, de ser un pobre niño pobre en la mañana, Tom estaba literalmente rodando en riqueza. Tenía además de las cosas antes mencionadas, doce canicas, parte de un arpa judía, un trozo de cristal azul para mirar a través, un cañón de carrete, una llave que no desbloqueaba nada, un fragmento de tiza, un tapón de vidrio. de una jarra, un soldado de plomo, un par de renacuajos, seis petardos, un gatito con un solo ojo, un picaporte de latón, un collar de perro , pero ningún perro, el mango de un cuchillo, cuatro pedazos de piel de naranja , y un viejo marco de ventana en ruinas.

Había tenido un buen, buen tiempo de inactividad todo el tiempo, mucha compañía, ¡y la cerca tenía tres capas de cal! Si no se hubiera quedado sin cal , habría llevado a la bancarrota a todos los niños de la aldea.

Tom se dijo a sí mismo que, después de todo, no era un mundo tan vacío. Había descubierto una gran ley de la acción humana, sin saberlo, a saber, que para que un hombre o un niño codicien una cosa, solo es necesario hacer que la cosa sea difícil de alcanzar. Si hubiera sido un gran filósofo y sabio, como el escritor de este libro, ahora habría comprendido que el Trabajo consiste en lo que un cuerpo está obligado a hacer, y que el Juego consiste en lo que un cuerpo no está obligado a hacer. Y esto lo ayudaría a comprender por qué construir flores artificiales o actuar en una cinta de correr es un trabajo, mientras que rodar diez clavijas o escalar el Mont Blanc es solo divertido. En Inglaterra hay caballeros adinerados que conducen vagones de pasajeros de cuatro o cuatro millas en una línea diaria, en verano, porque el privilegio les cuesta un dinero considerable; pero si se les ofreciera un salario por el servicio, eso lo convertiría en trabajo y luego renunciarían.

El niño reflexionó un rato sobre el cambio sustancial que había tenido lugar en sus circunstancias mundanas, y luego se dirigió hacia la sede para informar.

Capitulo 3

TOM SE PRESENTÓ ANTE tía Polly, que estaba sentada junto a una ventana abierta en un agradable apartamento en la parte trasera , que era dormitorio, sala de desayuno, comedor y biblioteca, combinados. El aire cálido y veraniego, el tranquilo descanso, el olor de las flores y el murmullo ahogado de las abejas habían tenido su efecto, y ella estaba asintiendo con la cabeza sobre su tejido de punto, ya que no tenía más compañía que la gata, y estaba dormida. Su vuelta. Sus anteojos estaban apoyados en su cabeza gris por seguridad. Había pensado que, por supuesto, Tom había desertado hace mucho tiempo, y se preguntó al verlo volver a ponerse en su poder en este intrépido camino. Él dijo: "¿No puedo ir a jugar ahora, tía?"

"¿Qué, ya estás listo? ¿Cuánto has hecho?"

"Todo está hecho, tía".

"Tom, no me mientas, no puedo soportarlo".

"No lo estoy, tía; todo está hecho".

Tía Polly confiaba poco en tal evidencia. Salió a ver por sí misma; y ella se habría contentado con encontrar el veinte por ciento. de la afirmación de Tom verdadera. Cuando encontró que toda la cerca estaba blanqueada, y no solo blanqueada sino también elaboradamente recubierta y recubierta, e incluso una raya añadida al suelo, su asombro fue casi indescriptible. Ella dijo:

"¡Bueno, nunca! No hay forma de evitarlo, puedes trabajar cuando lo desees, Tom". Y luego diluyó el cumplido al agregar: "Pero es poderoso que rara vez te moleste, estoy obligado a decir. Bueno, ve y juega, pero recuerda que volverás algún día en una semana, o yo te broncearé ".

Ella se sintió tan abrumada por el esplendor de su logro que lo llevó al armario y seleccionó una manzana de elección y se la entregó, junto con una conferencia sobre el valor agregado y el sabor que un regalo tomó para sí mismo cuando llegó sin pecado. a través del esfuerzo virtuoso. Y mientras ella cerraba con un feliz gesto bíblico, él "enganchó" una dona.

Luego se escapó y vio a Sid apenas comenzando a subir la escalera exterior que conducía a las habitaciones de atrás en el segundo piso. Los terrones eran prácticos y el aire estaba lleno de ellos en un abrir y cerrar. Arrastraron alrededor de Sid como una tormenta de granizo; y antes de que tía Polly pudiera reunir sus facultades sorprendidas y salir al rescate, seis o siete terrones habían tomado medidas personales , y Tom había cruzado la cerca y se había ido. Había una puerta, pero como algo general, estaba demasiado lleno de tiempo para usarla. Su alma estaba en paz, ahora que se había conformado con Sid por llamar la atención sobre su hilo negro y meterlo en problemas.

Tom bordeó el bloque y entró en un callejón fangoso que conducía por la parte trasera del establo de su tía. En la actualidad, estuvo a salvo fuera del alcance de la captura y el castigo, y se apresuró hacia la plaza pública de la aldea, donde dos compañías "militares" de niños se habían reunido para un conflicto, según una cita previa. Tom era general de uno de estos ejércitos, Joe Harper (un amigo íntimo) general del otro. Estos dos grandes comandantes no condescendieron a pelear en persona, que se adapta mejor a los alevines más pequeños, sino que se sentaron juntos en una eminencia y llevaron a cabo las operaciones de campo por órdenes entregadas a través de ayudantes de campo. El ejército de Tom obtuvo una gran victoria, después de una larga y dura batalla. Luego se contaron los muertos, se intercambiaron los prisioneros, se acordaron los términos del próximo desacuerdo y se designó el día de la batalla necesaria; después de lo cual los ejércitos se alinearon y marcharon, y Tom se volvió solo a casa.

Mientras pasaba por la casa donde vivía Jeff Thatcher, vio a una nueva niña en el jardín: una encantadora criatura de ojos azules con el pelo amarillo trenzado en dos colas largas, vestido blanco de verano y pantaletas bordadas. El héroe recién coronado cayó sin disparar un tiro. Cierta Amy Lawrence desapareció de su corazón y no dejó ni un recuerdo de sí misma. Había pensado que la amaba hasta la distracción; había considerado su pasión como adoración; y he aquí que era solo una pobre y pequeña parcialidad evanescente. Llevaba meses ganándola; ella apenas había confesado hacía una semana; él había sido el niño más feliz y más orgulloso del mundo solo siete días cortos, y aquí, en un instante de tiempo, ella había salido de su corazón como un extraño casual cuya visita ha terminado.

Él adoró a este nuevo ángel con ojo furtivo, hasta que vio que ella lo había descubierto ; luego fingió que no sabía que ella estaba presente, y comenzó a "alardear" de todo tipo de formas absurdas y juveniles, para ganarse su admiración. Mantuvo esta tontería grotesca durante algún tiempo; pero poco a poco , mientras estaba en medio de algunas actuaciones gimnásticas duras, miró a un lado y vio que la niña se dirigía hacia la casa. Tom se acercó a la cerca y se apoyó sobre ella, afligida, y esperando que ella se demorara un poco más. Se detuvo un momento en los escalones y luego se dirigió hacia la puerta. Tom lanzó un gran suspiro cuando ella puso su pie en el umbral. Pero su rostro se iluminó de inmediato, porque ella arrojó un pensamiento sobre la cerca un momento antes de desaparecer.

El niño corrió y se detuvo a un pie o dos de la flor, y luego se cubrió los ojos con la mano y comenzó a mirar calle abajo como si hubiera descubierto algo interesante en esa dirección. Luego recogió una pajita y comenzó a tratar de equilibrarla en la nariz, con la cabeza inclinada hacia atrás; y mientras se movía de lado a lado, en sus esfuerzos, se acercaba cada vez más al pensamiento; finalmente su pie descalzo descansó sobre él, sus dedos flexibles se cerraron sobre él, y saltó con el tesoro y desapareció a la vuelta de la esquina. Pero solo por un minuto, solo mientras podía abotonarse la flor dentro de su chaqueta, al lado de su corazón, o al lado de su estómago, posiblemente, porque de todos modos no estaba muy concentrado en la anatomía, y tampoco era hipercrítico.

Regresó, ahora, y se colgó de la cerca hasta el anochecer, "presumiendo", como antes; pero la niña nunca volvió a exhibirse, aunque Tom se consoló un poco con la esperanza de que ella hubiera estado cerca de alguna ventana, mientras tanto, y se hubiera dado cuenta de sus atenciones. Finalmente se dirigió a casa de mala gana, con su pobre cabeza llena de visiones.

Durante toda la cena, su espíritu estaba tan alto que su tía se preguntó "qué le había pasado al niño". Se reprendió mucho por empalagar a Sid, y no pareció importarle lo más mínimo. Trató de robar azúcar debajo de la nariz de su tía, y lo golpearon en los nudillos . Él dijo:

"Tía, no golpeas a Sid cuando lo toma".

"Bueno, Sid no atormenta un cuerpo como tú. Siempre te gustará ese azúcar si no te estoy mirando".

Luego entró en la cocina y Sid, feliz por su inmunidad, alcanzó el azucarero, una especie de gloria sobre Tom que era casi insoportable. Pero los dedos de Sid se resbalaron y el cuenco cayó y se rompió. Tom estaba en éxtasis. En éxtasis que incluso controló su lengua y guardó silencio. Se dijo a sí mismo que no diría una palabra, incluso cuando entrara su tía, sino que se quedaría perfectamente quieto hasta que ella le preguntara quién hizo la travesura; y luego él lo diría, y no habría nada tan bueno en el mundo como ver a ese modelo de mascota "atraparlo". Estaba tan lleno de júbilo que apenas podía sostenerse cuando la anciana regresó y se paró sobre el naufragio descargando rayos de ira sobre sus gafas. Se dijo a sí mismo: "¡Ahora viene!" ¡Y al instante siguiente estaba tirado en el suelo! La potente palma se levantó para golpear nuevamente cuando Tom gritó:

"Espera, ahora, ¿por qué me estás amañando? ¡Sid lo rompió!"

Tía Polly hizo una pausa, perpleja, y Tom buscó lástima curativa. Pero cuando recuperó la lengua nuevamente, solo dijo:

"¡Umf! Bueno, no me lamiste , creo. Has estado en otra travesura audaz cuando no estaba cerca, como si nada".

Entonces su conciencia la reprochó, y ella anhelaba decir algo amable y amoroso; pero ella juzgó que esto se interpretaría como una confesión de que había cometido un error, y la disciplina lo prohibió. Así que guardó silencio y se ocupó de sus asuntos con un corazón preocupado. Tom se enfurruñó en un rincón y exaltó sus problemas. Sabía que en su corazón su tía estaba arrodillada ante él, y estaba completamente malhumorado por su conciencia. No colgaría ninguna señal, no se daría cuenta de ninguna. Sabía que una mirada anhelante cayó sobre él, de vez en cuando, a través de una película de lágrimas, pero se negó a reconocerlo. Se imaginó a sí mismo enfermo de muerte y su cabeza inclinada sobre él suplicando una pequeña palabra de perdón, pero volvía la cara hacia la pared y moría con esa palabra sin decir. Ah, ¿cómo se sentiría ella entonces? Y se imaginó a sí mismo traído a casa del río, muerto, con los rizos mojados y el dolor en reposo. ¡Cómo se arrojaría sobre él, y cómo sus lágrimas caerían como lluvia, y sus labios rezan a Dios para que le devuelva a su hijo y ella nunca, nunca más abusará de él! Pero él yacería allí frío y blanco y no haría ninguna señal: una pobre pequeña víctima, cuyas penas habían terminado. Trabajó tanto en sus sentimientos con el patetismo de estos sueños, que tuvo que seguir tragando, estaba tan ahogado; y sus ojos nadaban en una mancha de agua, que se desbordó cuando le guiñó el ojo, y corrió hacia abajo y goteó desde el extremo de su nariz. Y tal lujo para él era esta caricia de sus penas, que no podía soportar tener ninguna alegría mundana o ningún placer irritante entrometerse en ella; era demasiado sagrado para tal contacto; y entonces, cuando su prima Mary entró, toda viva con la alegría de volver a ver su hogar después de una visita de una semana al país, se levantó y se movió en las nubes y la oscuridad en una puerta mientras ella trajo canción y sol al otro.

Se alejó mucho de los lugares habituales de los muchachos y buscó lugares desolados que estuvieran en armonía con su espíritu. Una balsa de troncos en el río lo invitó, y él se sentó en su borde exterior y contempló la vasta tristeza de la corriente, deseando, mientras tanto, que solo pudiera ser ahogado, de una vez e inconscientemente, sin experimentar la incómoda rutina ideada. por naturaleza. Entonces pensó en su flor. Lo sacó, arrugado y marchito, y aumentó enormemente su triste felicidad. Se preguntó si ella se compadecería de él si lo supiera. ¿ Lloraría y desearía tener derecho a abrazarlo y consolarlo? ¿O se volvería fríamente como todo el mundo vacío? Esta imagen trajo una agonía de sufrimiento tan placentero que la trabajó una y otra vez en su mente y la instaló en luces nuevas y variadas, hasta que la usó raída. Finalmente se levantó suspirando y partió en la oscuridad.

Alrededor de las nueve y media o las diez en punto llegó por la calle desierta hasta donde vivía el Adorado Desconocido; se detuvo un momento; ningún sonido cayó sobre su oído atento; una vela proyectaba un brillo apagado sobre la cortina de una ventana del segundo piso. ¿Estaba allí la presencia sagrada? Trepó la valla, se abrió paso sigilosamente a través de las plantas, hasta que estuvo parado debajo de esa ventana; lo miró largo rato y con emoción; luego lo tumbó en el suelo debajo de él, disponiéndose sobre su espalda, con las manos cruzadas sobre su pecho y sosteniendo su pobre flor marchita. Y así moriría: en el mundo frío, sin refugio sobre su cabeza de indigente, sin una mano amiga que le limpiara la humedad de la frente, sin un rostro amoroso que se inclinara lastimosamente sobre él cuando llegó la gran agonía. Y así lo vería cuando mirara la alegre mañana, y ¡oh! ¿dejaría caer una pequeña lágrima sobre su pobre forma sin vida, lanzaría un pequeño suspiro para ver una vida joven y brillante tan groseramente arruinada, tan prematuramente cortada?

La ventana se elevó, la voz discordante de una sirvienta profanaba la calma sagrada, ¡y un diluvio de agua empapaba los propensos restos del mártir !

El héroe estrangulador surgió con un resoplido de alivio. Hubo un zumbido como de un misil en el aire, mezclado con el murmullo de una maldición, un sonido como el de un cristal tembloroso seguido, y una forma pequeña y vaga pasó por la cerca y se disparó en la penumbra.

No mucho después, cuando Tom, completamente desnudo para ir a la cama, estaba examinando sus prendas empapadas a la luz de un baño de sebo, Sid se despertó; pero si tenía alguna idea oscura de hacer alguna "referencia a alusiones", lo pensó mejor y mantuvo la calma, porque había peligro en los ojos de Tom.

Tom se entregó sin la molestia adicional de las oraciones, y Sid tomó nota mental de la omisión.

Capitulo 4

EL SOL SALIÓ SOBRE un mundo tranquilo, y se proyectó sobre la apacible aldea como una bendición. Después del desayuno, la tía Polly tuvo un culto familiar: comenzó con una oración construida a partir de sólidos cursos de citas bíblicas, soldadas con un delgado mortero de originalidad; y desde la cumbre de esto ella entregó un capítulo sombrío de la Ley Mosaica, como de Sina i.

Entonces Tom se ciñó el lomo, por así decirlo, y se puso a trabajar para "obtener sus versos". Sid había aprendido su lección días antes. Tom concentró todas sus energías en la memorización de cinco versos, y eligió parte del Sermón del Monte, porque no pudo encontrar versículos que fueran más cortos. Al cabo de media hora, Tom tuvo una vaga idea general de su lección, pero no más, porque su mente estaba atravesando todo el campo del pensamiento humano, y sus manos estaban ocupadas con distracciones recreativas. Mary tomó su libro para escucharlo recitar, y él trató de encontrar su camino a través de la niebla:

"Bienaventurados los - a - a -"

"Pobre" -

"Sí, pobre; bienaventurados los pobres - a - a -"

"En espíritu -"

"En espíritu; bienaventurados los pobres en espíritu, porque ellos - ellos -"

"De ellos -"

"Para ellos. Bienaventurados los pobres en espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos. Bienaventurados los que lloran, porque ellos - ellos -"

"Sh -"

"Para ellos - un -"

"S, H, A -"