Porträt des künstlers als junger mann (übersetzt) E-Book

James Joyce

• Herausgeber: anna ruggieri
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2021

Beschreibung

- Diese Ausgabe ist einzigartig;
- Die Übersetzung ist vollständig original und wurde für das Ale. Mar. SAS;
- Alle Rechte vorbehalten.

Stephen Dedalus studierte fern von seinen Eltern bei den Jesuiten. Als er als Jugendlicher auf ein anderes College zog, machte er seine ersten sexuellen Erfahrungen in einem Dubliner Bordell. Doch in einem spirituellen Exerzitienkurs beschloss er, sich einer neuen Spiritualität zuzuwenden. Bald jedoch fühlt er sich unzufrieden und als er die Universität beginnt, fühlt er sich neu
neue ästhetische Bedürfnisse; er erkennt, dass er sich von der Familie und von religiösen und politischen Institutionen lösen muss. Stephen Dedalus, ein neuer Daedalus, beschließt, Irland, sein "Labyrinth", zu verlassen.

Leseprobe

Inhaltsübersicht

Kapitel 1

Kapitel 2

Kapitel 3

Kapitel 4

Kapitel 5

PORTRÄT DES KÜNSTLERS ALS JUNGER MANN

VON

JAMES JOYCE

1916

Englische Übersetzung und 2021 Edition von Planet Editions

Alle Rechte vorbehalten

Kapitel 1

Es war einmal, und es war eine sehr schöne Zeit, da kam eine Kuh die Straße hinunter, und diese Kuh, die die Straße hinunterkam, traf einen netten kleinen Jungen namens Baby Tuckoo....

Sein Vater erzählte ihm diese Geschichte: Sein Vater sah ihn durch ein Glas an: Er hatte ein haariges Gesicht.

Es war der kleine Tuckoo. Die Kuh kam die Straße hinauf, in der Betty Byrne wohnte: Sie verkaufte Zitronenplättchen.

Oh, die wilden Rosenblüten

Auf dem kleinen grünen Platz.

Er hat dieses Lied gesungen. Es war sein Lied.

Oh, der grüne Wermutstropfen.

Wenn das Bett nass wird, ist es heiß und dann wird es kalt. Seine Mutter legte das geölte Laken an. Es roch komisch.

Seine Mutter roch besser als sein Vater. Sie spielte auf dem Klavier den Dudelsack des Seemanns, um ihn zum Tanzen zu bringen. Er würde tanzen:

Tralala lala,

Tralala tralaladdy,

Tralala lala,

Tralala lala.

Onkel Charles und Dante applaudierten. Sie waren älter als sein Vater und seine Mutter, aber Onkel Charles war älter als Dante.

Dante hatte zwei Pinsel in seinem Druck. Die Bürste mit dem braunen Samtrücken war für Michael Davitt und die Bürste mit dem grünen Samtrücken war für Parnell. Dante gab ihm jedes Mal einen Cachou, wenn er ihr ein Stück Seidenpapier brachte.

Die Vances wohnten in Nummer 7. Sie hatten eine andere Mutter und einen anderen Vater. Sie waren Eileens Vater und Mutter. Als sie erwachsen waren, wollte er Eileen heiraten. Er hat sich unter dem Tisch versteckt. Seine Mutter sagte:

-Oh, Stephen wird sich entschuldigen.

Dante sagte:

Sonst kommen die Adler und reißen ihm die Augen aus.

Nehmen Sie seine Augen heraus,

Entschuldigen Sie sich,

Entschuldigen Sie sich,

Nehmen Sie seine Augen heraus.

Entschuldigen Sie sich,

Nehmen Sie seine Augen heraus,

Nehmen Sie seine Augen heraus,

Entschuldigen Sie sich.

* * * * *

Auf den weiten Spielfeldern wimmelte es von Jungen. Alle schrien und die Präfekten feuerten sie mit lauten Rufen an. Die Abendluft war fahl und kalt, und nach jedem Stoß und Schlag der Fußballer flog der dicke Lederball wie ein schwerer Vogel durch das graue Licht. Er hielt sich am Rande seiner Linie, außer Sichtweite seines Präfekten, außer Reichweite von rauen Füßen, und tat so, als würde er ab und zu rennen. Er spürte seinen kleinen, schwachen Körper inmitten des Gedränges der Spieler, und seine Augen waren schwach und wässrig. Rody Kickham war nicht so: Er würde der Kapitän der dritten Linie sein, sagten alle seine Kumpels.

Rody Kickham war ein anständiger Kerl, aber Nasty Roche war ein Stinker. Rody Kickham hatte Beinschienen in seinem Akt und einen Korb im Refektorium. Nasty Roche hatte große Hände. Er nannte den Freitags-Pudding "Hund in der Bettdecke". Und eines Tages hatte er gefragt:

-Wie heißen Sie?

Stephen hatte geantwortet, Stephen Dedalus.

Dann hatte Nasty Roche gesagt:

-Was ist das für ein Name?

Und als Stephen nicht in der Lage gewesen war, zu antworten, hatte Nasty Roche gefragt:

Wer ist dein Vater? Was ist er?

Stefano hatte geantwortet:

Ein Gentleman.

Dann hatte Nasty Roche gefragt:

-Sind Sie ein Richter?

Er bewegte sich am Rande seiner Linie von Punkt zu Punkt und machte von Zeit zu Zeit kleine Läufe. Aber ihre Hände waren bläulich von der Kälte. Er hielt seine Hände in den Seitentaschen seines gegürteten grauen Anzugs. Er hatte einen Gürtel um seine Tasche. Und der Gürtel hat auch einem Kerl einen Gürtel gegeben. Eines Tages sagte ein Typ zu Cantwell:

Ich würde dir so einen Gürtel sofort geben. Mm-hmm.

Cantwell hatte geantwortet:

-Kommen Sie und kämpfen Sie Ihren eigenen Kampf. Gib Cecil Thunder einen Gürtel. Ich würde Sie gerne sehen. Er würde Ihnen selbst einen Finger in den Hintern stecken.

Das war kein guter Ausdruck. Seine Mutter hatte ihm gesagt, er solle nicht mit rauen College-Jungs reden. Schöne Mutter! Am ersten Tag, in der Schlosshalle, als sie ihn begrüßt hatte, hatte sie ihren Schleier bis zur Nase hochgezogen, um ihn zu küssen: ihre Nase und ihre Augen waren rot. Aber er hatte so getan, als würde er nicht sehen, dass sie kurz davor war zu weinen. Sie war eine gute Mutter, aber sie war nicht so gut, wenn sie weinte. Und sein Vater hatte ihm zwei Stücke von fünf Schillingen als Taschengeld gegeben. Und sein Vater hatte ihm gesagt, dass er ihm nach Hause schreiben müsse, wenn er etwas wolle, und dass er, was auch immer er tue, niemals einen Jungen schlagen dürfe. Dann hatte der Rektor an der Tür des Schlosses Vater und Mutter die Hand geschüttelt, seine Soutane flatterte im Wind, und der Wagen war mit Vater und Mutter an Bord losgefahren. Sie hatten ihm aus dem Auto zugerufen und mit den Händen gewunken:

-Wiedersehen, Stefano, Wiedersehen!

-Wiedersehen, Stefano, Wiedersehen!

Er geriet in den Strudel eines Handgemenges, und aus Angst vor blitzenden Augen und schlammigen Stiefeln bückte er sich, um durch seine Beine zu schauen. Seine Kameraden zappelten und stöhnten, ihre Beine rieben und traten und stampften. Dann wich Jack Lawtons gelber Stiefel dem Ball aus und alle anderen Stiefel und Beine rannten ihm hinterher. Er rannte ihnen eine gewisse Strecke hinterher und blieb dann stehen. Es war sinnlos, weiterzulaufen. Bald würden sie über die Feiertage zu Hause sein. Nach dem Abendessen, im Arbeitszimmer, änderte er die Zahl, die auf seinem Schreibtisch klebte, von siebenundsiebzig auf sechsundsiebzig.

Es wäre besser gewesen, im Arbeitszimmer zu sein als draußen in der Kälte. Der Himmel war blass und kalt, aber es gab Lichter in der Burg. Er fragte sich, aus welchem Fenster Hamilton Rowan seinen Hut auf den Ha-ha geworfen hatte und ob es damals Blumenbeete unter den Fenstern gegeben hatte. Eines Tages, als er ins Schloss gerufen worden war, hatte ihm der Butler die Spuren der Soldatenschnecken im Holz der Tür gezeigt und ihm ein Stück Butterbrot gegeben, das die Gemeinde gegessen hatte. Es war schön und warm, die Lichter des Schlosses zu sehen. Es war wie etwas aus einem Buch. Vielleicht war Leicester Abbey so. Und es gab schöne Sätze in Dr. Cornwells Buchstabierbuch. Sie waren wie Gedichte, aber es waren nur Sätze, um die Rechtschreibung zu lernen.

Wolsey starb in der Abtei von Leicester...

Wo die Äbte ihn begraben haben.

Die Maul- und Klauenseuche ist eine Pflanzenkrankheit,

Krebs eines der Tiere.

Es wäre schön, auf dem Herd vor dem Feuer zu liegen, den Kopf auf die Hände gestützt, und über diese Sätze nachzudenken. Er zitterte, als hätte er kaltes, schleimiges Wasser auf seiner Haut. Es war der böse Wells, der ihn in den eckigen Graben gestoßen hatte, weil er seine kleine Schnupftabakdose nicht gegen Wells' gestandenen Fuchs, den Eroberer der Vierzig, eintauschen wollte. Wie kalt und schleimig das Wasser war! Einmal hatte ein Bursche eine große Ratte darin springen sehen. Mutter saß mit Dante am Feuer und wartete darauf, dass Brigid den Tee hereinbrachte. Ihre Füße standen auf dem Kotflügel und ihre Gummipantoffeln waren so warm und rochen so heiß! Dante wusste eine Menge Dinge. Sie hatte ihm beigebracht, wo der Mosambik-Kanal liegt, was der längste Fluss Amerikas ist und wie der Name des höchsten Berges auf dem Mond lautet. Vater Arnall wusste mehr als Dante, weil er ein Priester war, aber sowohl sein Vater als auch Onkel Charles sagten, dass Dante eine kluge, kultivierte Frau war. Und als Dante nach dem Essen dieses Geräusch machte und dann seine Hand zum Mund führte: das war Sodbrennen.

Eine Stimme rief weit weg auf dem Spielplatz:

-Alles drin!

Dann riefen andere Stimmen aus der unteren und dritten Reihe:

Alle Mann rein! Alle einsteigen!

Die Spieler schlossen sich um ihn, errötet und schlammig, und er ging zwischen ihnen hindurch, froh, hineinzukommen. Rody Kickham hielt den Ball an seiner fettigen Spitze. Ein Kamerad bat ihn, ihm ein letztes Mal zu geben: aber er ging weiter, ohne seinem Kameraden auch nur zu antworten. Simon Moonan sagte ihm, er solle es nicht tun, weil der Präfekt zuschauen würde. Der Genosse wandte sich an Simon Moonan und sagte:

-Wir alle wissen, warum Sie reden. Du bist McGlades Dreck.

Saugen war ein seltsames Wort. Der Typ nannte Simon Moonan so, weil Simon Moonan dem Präfekten die falschen Ärmel auf den Rücken gebunden hatte und der Präfekt deutlich machte, dass er wütend war. Aber der Ton war schlecht. Einmal hatte er sich auf der Toilette im Wicklow Hotel die Hände gewaschen und sein Vater hatte den Stöpsel mit der Kette hochgezogen und schmutziges Wasser war durch das Loch in der Wanne nach unten geflossen. Und als alles langsam nach unten gegangen war, hatte das Loch in der Wanne so ein Geräusch gemacht: saugend. Nur lauter.

Bei der Erinnerung daran und an das weiße Aussehen der Toilette wurde ihm erst kalt und dann heiß. Es gab zwei Wasserhähne, die sich drehten und aus denen Wasser kam: kalt und heiß. Er fühlte sich kalt und dann ein wenig warm: und er konnte die Namen sehen, die auf den Wasserhähnen standen. Es war eine sehr seltsame Sache.

Und die Luft im Flur kühlte ihn auch. Es war seltsam und feucht. Aber bald würde das Gas aufflackern und während es verbrannte, würde es ein leises Geräusch wie ein Liedchen machen. Immer das Gleiche: und wenn die Kameraden im Spielzimmer aufhörten zu reden, konnte man es hören.

Es war Zeit für Summen. Pater Arnall schrieb eine schwierige Summe an die Tafel und sagte dann:

Nun denn, wer wird gewinnen? Komm schon, York! Komm schon, Lancaster!

Stephen tat sein Bestes, aber die Summe war zu schwer und er fühlte sich verwirrt. Das kleine Seidenabzeichen mit der weißen Rose darauf, das an die Brust seiner Jacke gepinnt war, begann zu flattern. Er war nicht gut im Rechnen, aber er tat sein Bestes, um sicherzustellen, dass York nicht verlor. Das Gesicht von Pater Arnall sah sehr schwarz aus, aber es war nicht verwachsen: Er lachte. Dann schnippte Jack Lawton mit den Fingern, und Pater Arnall sah in sein Notizbuch und sagte:

-Rechts. Bravo Lancaster! Die rote Rose gewinnt. Komm schon, York! Vorwärts!

Jack Lawton schaute von der Seite. Das kleine Seidenabzeichen mit der roten Rose sah sehr reich aus, weil er ein blaues Matrosenoberteil trug. Stephen spürte auch, wie sein Gesicht rot wurde, wenn er an all die Wetten dachte, wer den ersten Platz in den Elementen bekommen würde, Jack Lawton oder er. In manchen Wochen bekam Jack Lawton das Ticket für den ersten Platz und in anderen Wochen bekam er das Ticket für den ersten Platz. Sein weißes Seidenabzeichen flatterte und flatterte, während er an der nächsten Summe arbeitete und die Stimme von Pater Arnall hörte. Dann verflog seine ganze Ungeduld, und er spürte, wie sein Gesicht ganz kalt wurde. Er dachte, sein Gesicht müsse weiß sein, weil er sich so kalt fühlte. Er konnte die Antwort für die Summe nicht herausbekommen, aber das war nicht wichtig. Weiße Rosen und rote Rosen: das waren schöne Farben, an die man denken musste. Und die Karten für den ersten Platz und den zweiten und dritten Platz waren auch schöne Farben: rosa und creme und lavendel. Lavendel und Sahne und rosa Rosen waren schön zum Nachdenken. Vielleicht könnte eine wilde Rose wie diese Farben sein und er erinnerte sich an das Lied über wilde Rosenblüten auf dem kleinen grünen Platz. Aber Sie konnten keine grüne Rose haben. Aber vielleicht könnten Sie das irgendwo auf der Welt.

Die Glocke läutete, und dann begannen die Klassen, die Räume zu verlassen und durch die Gänge in Richtung Mensa zu gehen. Er saß da und betrachtete die beiden Butterflecken auf seinem Teller, konnte aber das feuchte Brot nicht essen. Das Tischtuch war feucht und schlaff. Aber er trank den heißen, schwachen Tee, den der unbeholfene Küchenjunge in weißer Schürze in seine Tasse schüttete. Er fragte sich, ob die Schürze des Skulleryman auch feucht war, oder ob alle weißen Dinge kalt und feucht waren. Nasty Roche und Saurin tranken den Kakao, den ihre Leute ihnen in Dosen schickten. Sie sagten, dass sie keinen Tee trinken könnten; dass es Unsinn sei. Ihre Väter waren Magistrate, sagten sie.

Alle Jungen kamen ihm sehr fremd vor. Sie hatten alle Väter und Mütter und unterschiedliche Kleidung und Stimmen. Er sehnte sich danach, zu Hause zu sein und seinen Kopf in den Schoß seiner Mutter zu legen. Aber er konnte nicht: und so wünschte er sich, dass das Spiel und das Studium und die Gebete ein Ende hätten und er ins Bett gehen würde.

Er trank noch eine Tasse heißen Tee und Fleming sagte:

-Was ist los? Hast du Schmerzen oder was?

-Ich weiß es nicht, sagte Stephen.

"Krank im Korb", sagte Fleming, "weil dein Gesicht weiß aussieht. Es wird weggehen.

-Oh ja, sagte Stefano.

Aber er war dort nicht krank. Er dachte, er sei krank in seinem Herzen, wenn man an diesem Ort krank sein kann. Fleming war sehr freundlich, ihn zu fragen. Er wollte weinen. Er stützte die Ellbogen auf den Tisch und schloss und öffnete die Klappen seiner Ohren. Dann hörte er jedes Mal, wenn er die Ohrenklappen öffnete, das Geräusch des Refektoriums. Es machte ein rumpelndes Geräusch wie ein Zug bei Nacht. Und als er die Klappen schloss, erstarb das Rumpeln wie ein Zug, der durch einen Tunnel fährt. In dieser Nacht in Dalkey hatte der Zug so gebrüllt und dann, als er in den Tunnel einfuhr, hörte das Brüllen auf. Er schloss die Augen und der Zug fuhr weiter, dröhnte und hielt dann an; dröhnte wieder, hielt an. Es war gut zu hören, wie er brüllte und anhielt und dann wieder aus dem Tunnel herausbrüllte und dann anhielt.

Dann begannen die Jungs aus der oberen Reihe die Matte in der Mitte des Refektoriums herunterzukommen, Paddy Rath und Jimmy Magee und der Spanier, der eine Zigarre rauchen durfte, und der kleine Portugiese, der die Wollmütze trug. Und dann die Tabellen der unteren Zeile und die Tabellen der dritten Zeile. Und jeder einzelne Kumpel hatte eine andere Art zu gehen.

Er saß in einer Ecke der Spielhalle und tat so, als würde er ein Dominospiel beobachten, und ein- oder zweimal konnte er für einen Augenblick das kleine Gaslied hören. Der Präfekt war mit einigen Jungen an der Tür und Simon Moonan war dabei, seine falschen Ärmel zu verknoten. Er hat ihnen etwas über die Tullabeg erzählt.

Dann wandte er sich von der Tür ab und Wells ging auf Stephen zu und sagte:

Sag uns, Daedalus, küsst du deine Mutter, bevor du ins Bett gehst?

Stephen antwortete:

Ich schon.

Wells drehte sich zu seinen anderen Begleitern und sagte:

Hier ist ein Typ, der sagt, er küsst seine Mutter jeden Abend, bevor er ins Bett geht. - Mm-hmm.

Die anderen Gefährten hörten auf zu spielen und wandten sich lachend ab. Stephen errötete vor ihren Augen und sagte:

-Ich tue das nicht.

Wells sagte:

Oh, ich sage, hier ist ein Kerl, der sagt, er küsst seine Mutter nicht, bevor er ins Bett geht. - Mm-hmm.

Sie haben alle wieder gelacht. Stephen versuchte, mit ihnen zu lachen. In einem Moment fühlte er seinen ganzen Körper warm und verwirrt. Was war die richtige Antwort auf die Frage? Er hatte zwei gegeben und Wells lachte immer noch. Aber Wells muss die richtige Antwort gewusst haben, weil er in der dritten Klasse Grammatik hatte. Er versuchte, an Wells' Mutter zu denken, aber er wagte nicht, zu Wells' Gesicht aufzuschauen. Er mochte Wells' Gesicht nicht. Es war Wells, der ihn am Tag zuvor in den Platzgraben gestoßen hatte, weil er seine kleine Schnupftabakdose nicht gegen Wells' gestandenen Fuchs, den Eroberer der Vierzig, eintauschen wollte. Es war eine Gemeinheit, das zu tun; alle sagten, das sei es. Und wie kalt und schleimig das Wasser gewesen war! Und ein Kerl hatte einmal eine große Ratte im Schleim springen sehen.

Der kalte Schleim des Grabens bedeckte seinen ganzen Körper; und als die Glocke zum Arbeitszimmer läutete und die Ränge aus den Spielzimmern kamen, spürte er die kalte Luft des Flurs und der Treppe in seiner Kleidung. Er versuchte erneut zu überlegen, was die richtige Antwort war. War es richtig oder falsch, seine Mutter zu küssen? Was bedeutete es, zu küssen? Er hob sein Gesicht so an, um gute Nacht zu sagen, und dann senkte seine Mutter ihr Gesicht. Das war Küssen. Seine Mutter würde ihre Lippen auf seine Wange legen; ihre Lippen würden weich sein und seine Wange benetzen; und sie würden ein kleines Geräusch machen: küssen. Warum hat man das mit den zwei Gesichtern gemacht?

Im Arbeitszimmer sitzend öffnete er den Deckel seines Schreibtisches und änderte die eingeklebte Zahl von siebenundsiebzig auf sechsundsiebzig. Aber die Weihnachtsfeiertage waren noch weit weg: aber sie würden einmal kommen, denn die Erde dreht sich immer.

Auf der ersten Seite seines Erdkundebuchs war ein Bild der Erde zu sehen: ein großer Ball inmitten der Wolken. Fleming hatte eine Schachtel mit Buntstiften und eines Abends während des freien Studiums hatte er die Erde grün und die Wolken braun gefärbt. Es war wie die beiden Pinsel in Dantes Druck, der mit dem grünen Samtrücken für Parnell und der mit dem braunen Samtrücken für Michael Davitt. Aber er hatte Fleming nicht angewiesen, sie in diesen Farben zu färben. Fleming hatte es selbst getan.

Er öffnete Geographie, um die Lektion zu studieren; aber er konnte die Namen der Orte in Amerika nicht lernen. Dennoch waren sie alle unterschiedliche Orte, die unterschiedliche Namen hatten. Sie waren alle in verschiedenen Ländern und die Länder waren in Kontinenten und die Kontinente waren in der Welt und die Welt war im Universum.

Er blätterte zur Titelseite der Geografie und las, was er dort geschrieben hatte: sich selbst, seinen Namen und wo er sich befand.

Stephen Dedalus

Klasse der Elemente

College von Clongowes Wood

Sallins

Grafschaft Kildare

Irland

Europa

Die Welt

Das Universum

Dies stand in seiner Schrift: und Fleming hatte eines Nachts für einen Kabeljau auf die gegenüberliegende Seite geschrieben:

Mein Name ist Stephen Dedalus,

Irland ist mein Land.

Clongowes ist mein Zuhause

Und der Himmel meine Erwartung.

Er las die Verse rückwärts, aber da waren sie noch keine Gedichte. Dann las er das Titelblatt von unten nach oben, bis er zu seinem Namen kam. Er war es: und er las die Seite noch einmal. Was gab es nach dem Universum?

Das Nichts. Aber gab es irgendetwas um das Universum herum, um zu zeigen, wo es aufhörte, bevor das Nichts begann?

Es könnte keine Wand sein; aber es könnte eine dünne Linie um alles herum sein. Es war sehr toll, über alles und überall nachzudenken. Das konnte nur Gott tun. Er versuchte zu denken, was für ein großartiger Gedanke das sein muss; aber er konnte nur an Gott denken. Gott war der Name von Gott, genauso wie sein Name Stephanus war. DIEU war der französische Name für Gott und das war auch Gottes Name; und wenn jemand zu Gott betete und DIEU sagte, wusste Gott sofort, dass es ein Franzose war, der da betete. Aber auch wenn es in den verschiedenen Sprachen der Welt unterschiedliche Namen für Gott gab und Gott verstand, was all die betenden Menschen in ihren verschiedenen Sprachen sagten, blieb Gott immer noch derselbe Gott und sein wahrer Name war Gott.

Es machte ihn sehr müde, so zu denken. Dadurch fühlte sich sein Kopf sehr groß an. Er drehte das Flugblatt um und blickte müde auf die runde grüne Erde inmitten der braunen Wolken. Er fragte sich, was richtig war, für Grün oder für Braun zu sein, denn Dante hatte eines Tages den grünen Samt von der Bürste, die für Parnell war, mit einer Schere abgerissen und ihm gesagt, dass Parnell ein schlechter Mensch sei. Er fragte sich, ob sie sich zu Hause darüber streiten würden. Das nannte man Politik. Es gab zwei Seiten des Streits; Dante war auf der einen Seite und sein Vater und Mr. Casey auf der anderen, aber seine Mutter und Onkel Charles waren auf keiner Seite. Jeden Tag stand etwas darüber in der Zeitung.

Es schmerzte ihn, dass er nicht wirklich wusste, was Politik bedeutete und dass er nicht wusste, wo das Universum endete. Er fühlte sich klein und schwach. Wann würde er wie die Kollegen in Poesie und Rhetorik sein? Sie hatten große Stimmen und große Stiefel und studierten Trigonometrie. Das war ein langer Weg. Erst kamen die Ferien und dann das nächste Semester und dann wieder die Ferien und dann noch ein Semester und dann wieder die Ferien. Es war wie ein Zug, der in Tunneln ein- und ausfährt, und es war wie das Geräusch der Jungen, die in der Mensa essen, wenn man die Ohrenklappen öffnet und schließt. Begriff, Urlaub; Tunnel, aus; Lärm, Stopp. Wie weit weg war das! Es war besser, ins Bett zu gehen und zu schlafen. Nur Gebete in der Kapelle und dann ins Bett. Sie erschauderte und gähnte. Es wäre schön im Bett, nachdem sich die Laken ein wenig erwärmt hatten. Früher waren sie so kalt, dass man sie nicht betreten konnte. Ihn schauderte bei dem Gedanken, wie kalt sie anfangs waren. Aber dann wurden sie warm und so konnte er schlafen. Es war gut, müde zu sein. Er hat wieder gegähnt. Nachtgebet und dann ins Bett: Er schauderte und wollte gähnen. Es wäre schön, wenn es in ein paar Minuten soweit wäre. Er spürte, wie eine warme Glut aus den kalten, zitternden Laken aufstieg, wärmer und wärmer, bis er sich am ganzen Körper warm fühlte, wärmer und wärmer, und doch zitterte er ein wenig und wollte noch gähnen.

Die Glocke läutete zum Nachtgebet und er ging nach den anderen aus dem Studierzimmer, die Treppe hinunter und durch die Gänge zur Kapelle. Die Gänge waren schwach beleuchtet und die Kapelle war schummrig beleuchtet. Bald würden alle in der Dunkelheit sein und schlafen. Nachts war die Luft in der Kapelle kalt und die Murmeln hatten nachts die Farbe des Meeres. Das Meer war kalt bei Tag und bei Nacht; aber es war kälter bei Nacht. Es war kalt und dunkel unter dem Damm neben dem Haus ihres Vaters. Aber der Kessel stand auf dem Feuer, um Punsch zu machen.

Der Präfekt der Kapelle betete über seinem Kopf und sein Gedächtnis kannte die Antworten:

O Herr, öffne unsere Lippen

Und unser Mund wird Dein Lob verkünden.

Neige dich zu unserer Hilfe, o Gott!

Oh Herr, eile uns zu helfen!

In der Kapelle herrschte ein kalter Nachtgeruch. Aber es war ein heiliger Geruch. Es war nicht wie der Geruch der alten Bauern, die bei der Sonntagsmesse hinten in der Kapelle knieten. Das war ein Geruch von Luft und Regen und Gras und Kord. Aber sie waren sehr heilige Bauern. Sie hauchten ihm in den Nacken und seufzten, während sie beteten. Sie lebten in Clane, sagte ein Kerl: dort gab es kleine Cottages, und er hatte eine Frau gesehen, die in der halben Türöffnung eines Cottages mit einem Baby im Arm stand, als die Autos an Sallins vorbeifuhren. Es wäre schön gewesen, eine Nacht in dieser Hütte zu schlafen, vor dem rauchenden Grasfeuer, in der vom Feuer erhellten, warmen Dunkelheit, den Geruch der Bauern einzuatmen, Luft und Regen und Gras und Cord. Aber oh, der Weg dort zwischen den Bäumen war dunkel! Er würde sich in der Dunkelheit verirren. Es machte ihm Angst, wenn er daran dachte, wie es war.

Er hörte die Stimme des Kapellenpräfekten, der seine letzten Gebete sprach. Er betete auch gegen die Dunkelheit draußen, unter den Bäumen.

BESUCHE, WIR BITTEN DICH, O HERR, DIESE WOHNUNG UND FÜHRE

VERTREIBT ALLE MACHENSCHAFTEN DES FEINDES. MÖGE DEINE HEILIGKEIT

DIE ENGEL HIER WOHNEN, UM UNS IN FRIEDEN ZU BEWAHREN UND DASS IHR

SEGEN SEI MIT UNS ALLEZEIT DURCH CHRISTUS, UNSEREN HERRN.

AMEN.

Ihre Finger zitterten, als sie sich im Schlafsaal entkleidete. Sie sagte ihren Fingern, sie sollten sich beeilen. Er musste sich ausziehen und dann niederknien und seine Gebete sprechen und im Bett sein, bevor das Gas heruntergedreht wurde, damit er nicht in die Hölle kam, wenn er starb. Er zog seine Strümpfe aus und zog schnell sein Nachthemd an und kniete zitternd an seinem Bett und wiederholte schnell seine Gebete, weil er befürchtete, dass das Gas gesenkt werden würde. Er spürte, wie seine Schultern zitterten, als er murmelte:

Gott segne meinen Vater und meine Mutter und verschone sie vor mir!

Gott segne meine kleinen Brüder und Schwestern und verschone sie vor mir!

Gott segne Dante und Onkel Charles und verschone mich!

Er segnete sich selbst und kletterte schnell ins Bett, steckte das Ende seines Nachthemdes unter die Füße und kauerte sich zitternd und bebend unter die kalten weißen Laken. Aber er würde nicht in die Hölle kommen, wenn er stirbt; und das Zittern würde aufhören. Eine Stimme wünschte den Jungen im Schlafsaal eine gute Nacht. Er spähte für einen Augenblick über die Bettdecke hinaus und sah die gelben Vorhänge um und vor seinem Bett, die es nach allen Seiten hin abschlossen. Das Licht wurde geräuschlos heruntergefahren.

Die Schuhe des Präfekten sind weg. Wo? Die Treppe hinunter und die Flure entlang oder in seinem Zimmer am Ende? Er sah die Dunkelheit. Stimmt das mit dem schwarzen Hund, der nachts herumläuft und Augen so groß wie Kutschenlampen hat? Sie sagten, es sei der Geist eines Mörders. Ein langer Schauer der Angst lief durch seinen Körper. Er sah den dunklen Eingang des Schlosses. Im Bügelzimmer über der Treppe standen alte Diener in alten Kleidern. Es war eine lange Zeit vergangen. Die alten Diener waren still. Es gab ein Feuer, aber die Halle war noch dunkel. Eine Gestalt kam die Treppe vom Flur herauf. Er trug den weißen Mantel eines Marschalls; sein Gesicht war blass und seltsam; er hielt die Hand an die Seite gedrückt. Er schaute mit seltsamen Augen auf die alten Diener. Sie schauten ihn an und sahen das Gesicht und den Mantel ihres Meisters und wussten, dass er seine tödliche Wunde erhalten hatte. Doch wo sie hinschauten, war nur Dunkelheit: nur dunkle, stille Luft. Ihr Herr war auf dem Schlachtfeld von Prag, weit draußen auf dem Meer, tödlich verwundet worden. Er stand auf dem Feld; seine Hand war an die Seite gepresst; sein Gesicht war blass und seltsam, und er trug den weißen Mantel eines Marschalls.

Oh, wie kalt und fremd war der Gedanke daran! Die ganze Dunkelheit war kalt und fremd. Es waren blasse, fremde Gesichter, große Augen wie Kutschenlampen. Es waren die Geister von Mördern, die Gestalten von Marschällen, die ihre tödlichen Wunden auf Schlachtfeldern weit jenseits des Meeres erhalten hatten. Was meinten sie, dass ihre Gesichter so seltsam waren?

BESUCHE, WIR BITTEN DICH, O HERR, DIESE BEHAUSUNG UND ENTFERNE VON IHR ALLES...

Über die Feiertage nach Hause fahren! Es wäre schön: Seine Gefährten hatten es ihm gesagt. Einsteigen in die Autos am frühen Wintermorgen vor dem Burgtor. Die Autos rollten auf dem Schotter. Ein Hoch auf den Rektor!

Hurra! Hurra! Hurra!

Autos fuhren an der Kapelle vorbei und alle Mützen wurden hochgezogen. Sie fuhren fröhlich über die Landstraßen. Die Fahrer zeigten mit ihren Peitschen nach Bodenstown. Die Kameraden applaudierten. Sie fuhren an der Farm von Farmer Jolly vorbei. Jubel nach Jubel nach Jubel. Sie gingen durch Clane, jubelnd und klatschend. Die Bäuerinnen standen an den Halbtüren, die Männer standen hier und dort. Der köstliche Geruch in der Winterluft - der Geruch von Clane: Regen und Winterluft und dampfendes Gras und Cordsamt.

Der Zug war voll: ein langer Schokoladenzug mit cremefarbener Auskleidung. Die Wachen gingen hin und her, öffneten, schlossen, verriegelten und entriegelten die Türen. Es waren Männer in Dunkelblau und Silber; sie hatten silberne Pfeifen und ihre Tasten machten eine schnelle Musik: klick, klick: klick, klick.

Und der Zug fuhr über das flache Land und über Allen's Hill. Die Telegrafenmasten gingen vorbei, gingen vorbei. Der Zug fuhr weiter und weiter. Er wusste es. In der Halle des Hauses seines Vaters standen Laternen und Schnüre mit grünen Zweigen. Es gab Stechpalmen und Efeu rund um das Pfeilerglas und Stechpalmen und Efeu, grün und rot, rankten sich um die Kronleuchter. Um die alten Porträts an den Wänden rankten sich rote Stechpalmen und grüner Efeu. Stechpalme und Efeu für ihn und für Weihnachten.

Schön...

Alle Menschen. Willkommen zu Hause, Stephen! Willkommensgeräusche. Seine Mutter küsste ihn. War das richtig? Sein Vater war jetzt ein Marschall: höher als ein Magistrat. Willkommen zu Hause, Stephen!

Geräusche...

Man hörte das Geräusch von Gardinenringen, die an den Stangen zurückliefen, von Wasser, das in die Waschbecken spritzte. Im Schlafsaal war ein Geräusch von Aufstehen, Anziehen und Waschen zu hören; ein Geräusch von Klatschen, als der Präfekt auf und ab ging und seinen Kameraden sagte, sie sollten vorsichtig sein. Fahles Sonnenlicht zeigte die gelben Vorhänge zurückgezogen, die Betten umgeworfen. Sein Bett war sehr warm und sein Gesicht und sein Körper waren sehr heiß.

Er stand auf und setzte sich auf die Kante des Bettes. Er war schwach. Er versuchte, an seinem Strumpf zu ziehen. Er hatte ein furchtbar raues Gefühl. Das Sonnenlicht war seltsam und kalt.

Fleming sagte:

Geht es Ihnen nicht gut?

Er wusste es nicht; und Fleming sagte:

-Komm zurück ins Bett. Ich werde McGlade sagen, dass es Ihnen nicht gut geht.

Er ist krank.

-Wer ist das?

Erzählen Sie das McGlade.

-Komm zurück ins Bett.

-Ist er krank?

Ein Begleiter hielt seine Arme, als er den Strumpf, der an seinem Fuß hing, aufknöpfte und zurück in das warme Bett kletterte.

Er kuschelte sich zwischen die Laken, zufrieden mit ihrer warmen Glut. Er hörte, wie seine Gefährten untereinander über ihn sprachen, während sie sich für die Messe anzogen. Es war eine schlimme Sache, ihn auf dem Platz in den Graben zu stoßen, sagten sie.

Dann verstummten ihre Stimmen; sie waren weg. Eine Stimme an seinem Bett sagte:

Tedalus, spionier uns nicht aus. Sicher nicht?

Wells' Gesicht war da. Er sah ihn an und sah, dass Wells Angst hatte.

-Ich hatte es nicht vor. Sind Sie sicher, dass Sie es nicht tun wollen?

Sein Vater hatte ihm gesagt, egal was er tat, er solle nie auf einen Mann treten. Er schüttelte den Kopf und antwortete nein und fühlte sich zufrieden.

Wells sagte:

Das wollte ich nicht, hohe Ehre. Mm-hmm. Es war nur für den Kabeljau. Es tut mir leid.

Das Gesicht und die Stimme waren weg. Es tut ihm leid, weil er Angst hatte. Ich hatte Angst, dass es eine Krankheit war. Die Maul- und Klauenseuche war eine Pflanzenkrankheit und der Tierkrebs: oder eine andere. Es ist lange her, damals, auf den Spielfeldern im Abendlicht, am Rande seiner Linie von Punkt zu Punkt kriechend, ein schwerer Vogel, der im grauen Licht tief fliegt. Leicester Abbey leuchtete auf. Wolsey starb dort. Die Äbte begruben ihn selbst.

Es war nicht Wells' Gesicht, es war das des Präfekten. Er hat sich nicht wie ein Fuchs benommen. Nein, nein: Er war wirklich krank. Er hat sich nicht geirrt. Und er fühlte die Hand des Präfekten auf seiner Stirn; und er fühlte seine warme, feuchte Stirn gegen die kalte, feuchte Hand des Präfekten. So fühlte sich eine Maus an, schleimig und nass und kalt. Jede Maus hatte zwei Augen, aus denen sie schauen konnte. Dünnes, schleimiges Fell, kleine Füße, die zum Springen eingeklemmt sind, schleimige schwarze Augen, aus denen man herausschauen kann. Sie könnten herausfinden, wie sie springen können. Aber Rattenhirne konnten die Trigonometrie nicht verstehen. Als sie tot waren, lagen sie auf der Seite. Ihre Mäntel würden dann trocknen. Es waren nur tote Dinge.

Der Präfekt war wieder da, und es war seine Stimme, die sagte, er müsse aufstehen, der Herr Pfarrer habe gesagt, er solle aufstehen, sich anziehen und in den Krankenflügel gehen. Und als er sich so schnell wie möglich anziehen wollte, sagte der Präfekt:

Wir müssen bei Bruder Michael einpacken, weil wir kolikartig sind!

Es war sehr würdevoll von ihm, das zu sagen. Es war alles, um ihn zum Lachen zu bringen. Aber er konnte nicht lachen, weil seine Wangen und Lippen ganz zitterten: und dann musste der Präfekt selbst lachen.

Der Präfekt rief:

Beeilen Sie sich! Füße aus Heu! Füße aus Stroh!

Sie gingen gemeinsam die Treppe hinunter und den Korridor entlang und kamen am Badezimmer vorbei. Als sie die Tür passierten, erinnerte er sich mit einer vagen Ehrfurcht an das warme, torffarbene Sumpfwasser, die heiße, feuchte Luft, das Geräusch der Tauchbäder, den Geruch der Handtücher, wie Medizin.

Bruder Michael stand an der Tür der Krankenstation, und aus der Tür des dunklen Schranks zu seiner Rechten kam ein Geruch wie Medizin. Es kam aus den Flaschen in den Regalen. Der Präfekt sprach zu Bruder Michael und Bruder Michael antwortete, indem er den Präfekten Sir nannte. Er hatte rötliches, mit Grau gemischtes Haar und sah seltsam aus. Es war seltsam, dass er immer ein Bruder sein würde. Es war auch seltsam, dass er nicht Sir genannt werden konnte, weil er ein Bruder war und er anders aussah. War er nicht heilig genug oder warum konnte er sich nicht zu den anderen gesellen?

Es waren zwei Betten im Zimmer, und in dem einen Bett lag ein Bursche; und als sie hereinkamen, rief er:

-Hallo. -Hallo. Es ist der junge Daedalus! Was ist das?

‖ Der Himmel ist hoch,‖ sagte Bruder Michael.

Er war ein Junge aus der dritten Klasse des Gymnasiums, und als Stephen sich auszog, bat er Bruder Michael, ihm eine Runde gebutterten Toast zu bringen.

Ah, ja! -sagte sie.

Bruder Michael hat es Ihnen gesagt. Sie bekommen Ihre Entlassungspapiere morgen früh, wenn der Arzt kommt.

Ich? Der Junge sagte. Mir geht es immer noch nicht gut.

Wiederholte Bruder Michael:

Du bekommst dein Ticket. Du bekommst dein Ticket. Ich sag's Ihnen doch.

Er bückte sich, um das Feuer zu harken. Sein Rücken war so lang wie der eines Zugpferdes. Er schüttelte den Schürhaken ernsthaft und nickte seinem Begleiter mit einem Drittel der Grammatik zu.

Dann ging Bruder Michael weg, und nach einer Weile drehte sich der Kerl vor dem dritten von Grammar zur Wand und schlief ein.

Das war die Krankenstation. Dann war er krank. Hatten sie nach Hause geschrieben, um es seiner Mutter und seinem Vater zu sagen? Aber es wäre schneller gewesen, wenn einer der Priester selbst gegangen wäre und es ihnen gesagt hätte. Oder er hätte einen Brief geschrieben, den der Priester mitgebracht hätte.

Liebe Mutter,

Ich bin krank. Ich möchte nach Hause gehen. Bitte komm und bring mich nach Hause.

Ich bin auf der Krankenstation.

Ihr liebender Sohn,

Stephen

Wie weit weg sie waren! Draußen vor dem Fenster war das kalte Sonnenlicht. Er fragte sich, ob er sterben würde. Er könnte immer noch an einem sonnigen Tag sterben. Er könnte sterben, bevor seine Mutter eintrifft. Dann würde er in der Kapelle eine Totenmesse abhalten, wie es ihm die Kameraden gesagt hatten, als Little gestorben war. Alle Kameraden würden bei der Messe sein, schwarz gekleidet, alle mit traurigen Gesichtern. Wells wäre auch da, aber kein Genosse würde ihn ansehen. Der Rektor würde in einem schwarz-goldenen Mantel da sein, und auf dem Altar und um die Bahre herum würden hohe gelbe Kerzen stehen. Und sie hätten den Sarg langsam aus der Kapelle getragen und er wäre auf dem kleinen Gemeindefriedhof abseits der Lindenallee beerdigt worden. Und Wells hätte bereut, was er getan hatte. Und die Glocke würde langsam läuten.

Er konnte das Glockenspiel hören. Er wiederholte vor sich hin das Lied, das Brigid ihm beigebracht hatte.

Dingdong! Die Schlossglocke!

Auf Wiedersehen, meine Mutter!

Begrabt mich auf dem alten Friedhof

Neben meinem älteren Bruder.

Mein Sarg wird schwarz sein,

Sechs Engel hinter mir,

Zwei zum Singen und zwei zum Beten

Und zwei, um mir die Seele wegzunehmen.

Wie schön und traurig das war! Wie schön waren die Worte, die sagten: 'BURY ME IN THE OLD CHURCHYARD!' Ein Zittern ging über seinen Körper. Wie traurig und wie schön! Er wollte leise weinen, aber nicht um sich selbst: um die Worte, so schön und traurig, wie Musik. Die Glocke! Die Glocke! Lebt wohl! Oh, lebe wohl!

Das kalte Sonnenlicht wurde schwächer und Bruder Michael stand mit einer Schale Rindertee an seinem Bett. Er war froh, denn sein Mund war warm und trocken. Er konnte sie auf den Spielplätzen spielen hören. Und der Tag im Internat verlief so, als wäre er dort gewesen.

Dann ging Bruder Michael und der Junge aus der dritten Gymnasialklasse sagte ihm, er solle auf jeden Fall wiederkommen und ihm alle Neuigkeiten aus der Zeitung erzählen. Er erzählte Stephen, dass sein Name Athy war und dass sein Vater viele Rennpferde hielt, die gute Springpferde waren, und dass sein Vater Bruder Michael immer ein gutes Trinkgeld geben würde, weil Bruder Michael sehr freundlich war und ihm immer die Neuigkeiten in der Zeitung erzählte, die sie jeden Tag im Schloss bekamen. Es gab alle möglichen Nachrichten in der Zeitung: Unfälle, Schiffsunglücke, Sport und Politik.

Jetzt wird in den Zeitungen nur noch über Politik gesprochen, sagte er. Sprechen Ihre Leute auch darüber?

-Ja, sagte Stephen.

-Meiner auch, sagte er.

Dann dachte er einen Moment lang nach und sagte:

Du hast einen seltsamen Namen, Daedalus, und ich habe einen seltsamen Namen, Athy. Mein Name ist der Name einer Stadt. Ihr Name ist wie Latein.

Dann fragte er:

Bist du gut in Rätseln? Nein.

Stephen antwortete:

-nicht sehr gut.

Dann sagte er:

Können Sie mir das beantworten? Warum ist Kildare County wie das Hosenbein eines Mannes?

Stephen dachte darüber nach, was die Antwort sein könnte und sagte dann:

-Ich gebe auf.

Warum? Weil da ein Schenkel ist, sagte er. Verstehen Sie den Witz? Athy ist die Stadt in der Grafschaft Kildare und ein Schenkel ist der andere Schenkel.

-Oh, ich verstehe, sagte Stephen.

-Das ist ein altes Rätsel, sagte er.

Nach einem Moment sagte er:

-Ich sage!

Was? fragte Stephen.

-Wissen Sie, sagte er, Sie können das Rätsel auch anders lösen.

Können Sie das? Stephen sagte.

-Das gleiche Rätsel, sagte er. Kennen Sie die andere Art der Frage?

Nein, sagte Stephen.

Kannst du nicht einen anderen Weg finden? Er sagte.

Er sah Stephen über die Laken hinweg an, während er sprach. Dann legte er sich wieder auf das Kissen und sagte:

Es gibt noch einen anderen Weg, aber ich werde Ihnen nicht sagen, welcher das ist.

Warum hat er das nicht gesagt? Selbst sein Vater, der Rennpferde hielt, muss ein Magistrat gewesen sein, wie Saurins Vater und Nasty Roches Vater. Er dachte an seinen Vater, wie er Lieder sang, während seine Mutter spielte, und wie sie ihm immer einen Schilling gab, wenn er um einen Sixpence bat, und es tat ihm leid, dass er nicht wie die Väter der anderen Jungen ein Richter war. Warum war er dann mit ihnen an diesen Ort geschickt worden? Aber sein Vater hatte ihm gesagt, dass er dort kein Fremder sein würde, weil sein Großvater dort fünfzig Jahre zuvor eine Rede an den Liberator gehalten hatte. Die Menschen der damaligen Zeit konnte man an ihrer alten Kleidung erkennen. Es schien ihm ein feierliches Zeitalter zu sein: und er fragte sich, ob es das Zeitalter war, in dem die Jungen von Clongowes blaue Mäntel mit Messingknöpfen und gelbe Westen und Mützen aus Hasenfell trugen und Bier tranken wie erwachsene Leute und eigene Windhunde hielten, um die Hasen zu tragen.

Er schaute zum Fenster und sah, dass das Tageslicht schwächer geworden war. Es lag ein graues, wolkenverhangenes Licht über den Spielfeldern. Auf den Spielfeldern gab es keinen Lärm. Die Klasse muss an ihren Aufsätzen arbeiten oder vielleicht hat Pater Arnall aus dem Buch gelesen.

Es war seltsam, dass sie ihm keine Medizin gegeben hatten. Vielleicht würde Bruder Michael es zurückbringen, wenn er kommt. Sie sagten, es gäbe stinkendes Zeug zu trinken, wenn man auf der Krankenstation war. Aber jetzt fühlte er sich besser als vorher. Es wäre schön, langsam zu heilen. Dann könnte er sich ein Buch besorgen. In der Bibliothek gab es ein Buch über Holland. Es gab schöne ausländische Namen und Bilder von seltsam aussehenden Städten und Schiffen. Sie haben sich so glücklich gefühlt.

Wie blass das Licht im Fenster war! Aber es war angenehm. Das Feuer ging die Wand hoch und runter. Es war wie Wellen. Jemand hatte Kohle angezündet und er konnte Stimmen hören. Sie haben sich unterhalten. Es war das Rauschen der Wellen. Oder die Wellen unterhielten sich miteinander, während sie sich hoben und senkten.

Er sah das Meer der Wellen, lange dunkle Wellen, die sich hoben und senkten, dunkel in der mondlosen Nacht. Ein kleines Licht glitzerte auf dem Molenkopf, wo das Schiff einlief; und er sah eine Menge Menschen, die sich am Ufer versammelt hatten, um das Schiff in ihren Hafen einlaufen zu sehen. Ein großer Mann stand auf dem Deck und blickte auf das flache, dunkle Land hinunter; und im Licht des Molenkopfes sah er sein Gesicht, das trauernde Gesicht von Bruder Michael.

Sie sah, wie er seine Hand zu den Menschen erhob und hörte ihn mit lauter Stimme voller Trauer über die Wasser sprechen:

Er ist tot. Wir sahen ihn auf der Bahre liegen. Ein Wehgeschrei erhob sich aus dem Volk.

-Parnell! Parnell! Er ist tot.

Sie fielen auf ihre Knie und stöhnten vor Schmerz.

Und sie sah Dante in einem braunen Samtanzug und mit einem grünen Samtumhang, der von den Schultern hing, stolz und schweigend vor den am Ufer knienden Menschen hergehen.

* * * * *

Ein großes Feuer, hoch und rot, brannte im Rost, und unter den efeuumrankten Zweigen des Kronleuchters war der Weihnachtstisch gedeckt. Sie waren ein wenig spät zurückgekommen, und das Abendessen war noch nicht fertig: aber es würde gleich fertig sein, hatte ihre Mutter gesagt. Sie warteten darauf, dass sich die Tür öffnete und die Bediensteten hereinkamen, die die großen Teller mit den schweren Metalldeckeln in der Hand hielten.

Alle warteten: Onkel Charles, der weit weg im Schatten des Fensters saß; Dante und Mr. Casey, die in den Sesseln auf beiden Seiten des Kamins saßen; Stephen, der in einem Stuhl zwischen ihnen saß, die Füße auf dem gerösteten Kopf ruhend. Herr Daedalus schaute in das Bullauge über dem Kaminsims, wachste sich die Spitzen seines Schnurrbartes und stellte sich dann, den Schwanz seines Mantels scheitelnd, mit dem Rücken zum lodernden Feuer: und zog noch von Zeit zu Zeit eine Hand aus dem Schwanz seines Mantels, um eine der Spitzen seines Schnurrbartes zu wachsen. Mr. Casey neigte den Kopf zur Seite und berührte lächelnd mit den Fingern die Drüse seines Halses. Und auch Stephen lächelte, denn er wusste nun, dass es nicht stimmte, dass Mr. Casey einen Beutel mit Silber im Hals hatte. Er lächelte, als er daran dachte, wie das silbrige Geräusch, das Mr. Casey zu machen pflegte, ihn getäuscht hatte. Und als er versucht hatte, Mr. Caseys Hand zu öffnen, um zu sehen, ob die silberne Tasche dort versteckt war, hatte er gesehen, dass sich die Finger nicht strecken ließen: und Mr. Casey hatte ihm erzählt, dass er diese drei Finger hatte zusammenpressen lassen, als er ein Geburtstagsgeschenk für Königin Victoria machte. Mr. Casey klopfte sich auf die Nackendrüse und lächelte Stephen mit verschlafenen Augen an: und Mr. Dedalus sagte zu ihm:

Ja. Nun, jetzt ist alles in Ordnung. Oh, wir hatten einen schönen Spaziergang, nicht wahr, John? Ja - ich frage mich, ob es eine Möglichkeit gibt, heute Abend zu Abend zu essen? Ja... Wir haben uns heute einen schönen Wind um die Nase wehen lassen. Ay, bedad.

Er wandte sich an Dante und sagte:

Sie sind überhaupt nicht nervös geworden, Mrs. Riordan?

Dante runzelte die Stirn und sagte kurz:

-Nein.

Mr. Daedalus ließ den Frack fallen und ging zur Anrichte. Er nahm aus dem Schrank einen großen Steinkrug mit Whisky und füllte langsam die Karaffe, wobei er sich von Zeit zu Zeit bückte, um zu sehen, wie viel er eingeschenkt hatte. Dann stellte er das Glas zurück in den Schrank, goss etwas von dem Whisky in zwei Gläser, fügte ein wenig Wasser hinzu und kehrte mit ihnen zum Kamin zurück.

Ein Fingerhut, John, sagte sie, nur um deinen Appetit anzuregen.

Mr. Casey nahm das Glas, trank und stellte es neben sich auf den Kaminsims. Dann sagte er:

Nun, ich kann nicht anders, als an unseren Freund Christopher zu denken, der...

Er brach in Gelächter und ein Husten aus und fügte hinzu:

...den Champagner für diese Jungs zu machen.

Herr Daedalus hat laut gelacht.

Ist das Christy? Er sagte. In einer dieser Warzen auf seiner Glatze steckt mehr Gerissenheit als in einem Rudel Füchse.