Reise Know-How Kauderwelsch Québécois Slang - das Französisch Kanadas: Kauderwelsch-Sprachführer Band 99 E-Book

Britta Scheunemann

• Herausgeber: Reise Know-How
• Kategorie: Lebensstil
• Serie: Kauderwelsch
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2015

Seitenzahl: 98

Beschreibung

Was man von einer Sprache in der Schule lernt, ist eine Sache, was man wirklich spricht, eine andere. Für Reisende, die nicht nur verstanden werden möchten, sondern auch verstehen wollen, "was Sache ist", bieten die Slang-Titel der Kauderwelsch-Reihe Wörter, Sätze und Ausdrücke der Umgangssprache, die man täglich hört, aber vom Lehrer verschwiegen wurden und auch kaum im Wörterbuch zu finden sind. Die AutorInnen werden Sie ­immer wieder zum Schmunzeln bringen und Ihnen gekonnt Mentalität und Lebensgefühl des jeweiligen Sprachraumes vermitteln. Es werden Wörter, Sätze und Ausdrücke des Alltags aus der Kneipe und dem ­Arbeits­leben, die Sprache der Szene und der Straße erklärt. Im Anhang sind diese in 1000 Stichworten geordnet, damit Sie die täglich gehörten Begriffe und Wendungen finden können, die bisher kaum in Wörterbüchern aufgeführt sind. Für ein Viertel der rund 25 Millionen Kanadier ist nicht Englisch, sondern Französisch die Muttersprache. Denn ebenso standhaft wie ein gewisses gallisches Dorf, das den Römern widersteht, wehrt sich die französische Ostküstenprovinz Québec gegen die Dominanz des Englischen. Dieses bringt weit mehr als nur einen Hauch gallischer Lebensfreude auf den nordamerikanischen Kontinent. Höchste Zeit also, sich einmal näher mit dem kanadischen Französisch zu beschäftigen. Es ist anders als das Französische Frankreichs, die Aussprache orientiert sich zum Teil am vorrevolutionären Französisch und an altfranzösischen Wörtern. Gemischt mit Lehnübersetzungen aus dem Englischen wird die Sprache der Québécois zu etwas ganz Eigenem mit viel Charme. Ausstattung: 128 Seiten, komplett in Farbe, ausführliches Register.

Leseprobe

Inhalt

Vorwort

Hinweise zum Gebrauch

Franko-Kanadisch

Aussprache

Grundregeln für Québec-Traveller

Unterschiede zum Französisch Frankreichs

Avec tes yeux pretty face ... – Sprachmix

Land & Leute

Das Land & die Leute

Toé, moé, vous et nous autres – Miteinander & Selbstverständnis

Pouces, pieds et livres – Mengenangaben & Maße

La nature – Natur, Tiere, Freizeit

Le nordais et le sirois – das liebe Wetter

Duplex, triplex, quadruplex – Wohnen in Kanada

Les guenilles – die Kleidung

Oh mon maître ... – das Arbeitsleben

Oui, allô ... – Telefonieren

Vom «dépanneur» zum «resto» – Essen (nicht nur Blaubeeren)

Se pacter la fraise – Trinken & Saufen

Aller cruiser – Auf die Piste gehen

La tomate et le foin – Kohle, Zaster, Knete

C’est moé qui chauffe! – Unterwegs

La politique – Politik

Internet & mehr

Im Gespräch

Die lockere Sprache des Alltags

Tabernac! – Schimpfen & Fluchen

La blonde et son chum – Beziehungskisten

Anhang

Literaturhinweise

Register

Die Autorin

Impressum

Vorwort

Für ein knappes Viertel der rund 35 Millionen Kanadier ist nicht Englisch, sondern Französisch die Muttersprache. Dieses bringt weit mehr als nur einen Hauch gallischer Lebensfreude auf den nordamerikanischen Kontinent. Höchste Zeit also, sich einmal näher mit dem kanadischen Französisch zu beschäftigen!

Der vorliegende Band richtet sich an Kanada- und Québec-Interessierte, die bereits das Standardfranzösische einigermaßen beherrschen und sich nun auf ein ganz anderes Französisch vorbereiten möchten.