Vocabulaire Météo fr-de E-Book

Volker Löschhorn

• Herausgeber: epubli
• Kategorie: Bildung
• Sprache: Deutsch

Seitenzahl: 76

Veröffentlichungsjahr: 2024

Beschreibung

Toute personne vivant à l'extérieur et dépendant du bulletin météo connaît la situation : vous essayez de comprendre le bulletin météo dans la langue du pays. La plupart du temps, vous le comprenez, mais il vous manque un mot-clé pour le comprendre exactement. Ou bien vous discutez du bulletin météo dans un groupe multilingue et il vous manque effectivement le mot-clé. Les dictionnaires généraux ne sont pas utiles dès lors que les termes ne sont pas traduits littéralement. L'objectif du Vocabulaire météorologique est de vous aider dans cette situation. Il contient plus de 10 000 expressions météorologiques. Une fois que vous avez trouvé le bon mot dans l'autre langue, vous pouvez chercher une explication sur Internet.

Leseprobe

Table de matières

Vocabulaire météo fr-de

Vorwort de

Préface fr

Alfa

Bravo

Charlie

Delta

Echo

Foxtrott

Golf

Hotel

India

Juliett

Kilo

Lima

Mike

November

Oscar

Papa

Quebec

Romeo

Sierra

Tango

Uniform

Victor

Whiskey

X-ray

Yankee

Zulu

Vocabulaire météo fr-de

Impressum

Texte: © Copyright by Volker Löschhorn

 Umschlaggestaltung: © Copyright by Volker Löschhorn

 Verlag:

 Volker Löschhorn

 Dattelweg 37 B

 70619 Stuttgart

 E-Mail: [email protected]

 Website: www.loeschhorn.name

Mehr Bücher und anderes entdecken Sie auf meiner Webseite

www.loeschhorn.name

Table de matières

Vocabulaire météo fr-de 1

Vorwort de 4

Préface fr 4

Alfa 5

Bravo 12

Charlie 17

Delta 25

Echo 30

Foxtrott 35

Golf 40

Hotel 45

India 49

Juliett 52

Kilo 53

Lima 54

Mike 56

November 61

Oscar 65

Papa 68

Quebec 75

Romeo 76

Sierra 81

Tango 87

Uniform 93

Victor 94

Whiskey 99

X-ray 100

Yankee 101

Zulu 102

Vorwort de

Jeder, der im Freien lebt und sich auf den Wetterbericht verlässt, kennt die Situation: Man versucht, die Wettervorhersage in der Landessprache zu verstehen. Meistens versteht man sie, aber es fehlt ein Schlüsselwort, um sie genau zu verstehen. Oder man bespricht den Wetterbericht in einer mehrsprachigen Gruppe und das Schlüsselwort fehlt. Allgemeine Wörterbücher sind nicht hilfreich, sobald Begriffe nicht wörtlich übersetzt werden. Das Wettervokabular soll Ihnen in dieser Situation helfen. Es enthält mehrere tausend meteorologische Ausdrücke. Wenn Sie das richtige Wort in der anderen Sprache gefunden haben, können Sie im Internet nach einer Erklärung suchen.

Préface fr

Toute personne vivant à l'extérieur et dépendant du bulletin météo connaît la situation : vous essayez de comprendre le bulletin météo dans la langue du pays. La plupart du temps, vous le comprenez, mais il vous manque un mot-clé pour le comprendre exactement. Ou bien vous discutez du bulletin météo dans un groupe multilingue et il vous manque effectivement le mot-clé. Les dictionnaires généraux ne sont pas utiles dès lors que les termes ne sont pas traduits littéralement. L'objectif du Vocabulaire météorologique est de vous aider dans cette situation. Il contient plusieurs milliers d'expressions météorologiques. Une fois que vous avez trouvé le bon mot dans l'autre langue, vous pouvez chercher une explication sur Internet.

Alfa

A (anticyclone) → H (Hoch)

ablation → Abschmelzung und Verdunstung

abri météorologique → Englische Hütte (Thermometerhütte)

abri météorologique → Klimahütte

abri méteorologique → Thermometerhütte

abri météorologique → Wetterhütte

absorber → absorbieren

absorption → Absorption

AC (altocumulus) → AC (Altocumulus)

accélération de la pesanteur → Erdbeschleunigung

accident → Unfall

accommodation → Adaption

accrocher → befestigen

accumulation → Anwachsen

accumuler → anwachsen

Açores → Azoren

actionomètre → Aktinometer

adiabatique → Adiabatik

adiabatique de l'air humide saturé → feuchtadiabatisch

adiabatique de l'air sec → trockenadiabatisch

adiabatique de saturation → feuchtadiabatisch

adiabatique humide → feuchtadiabatisch

adiabatique sèche → trockenadiabatisch

advectif, advective → advektiv

advection → Advektion

advection chaude → Warmluftadvektion

advection d'air chaud → Warmluftadvektion

advection d'air froid → Kaltluftadvektion

advection de tourbillon → Vorticityadvektion

advections d'humidité → Feuchtadvektion

advections de chaleur → Warmluftadvektion

ADWICE → ADWICE

aérodrome → Flugplatz

aérologie → Aerologie

aéronaute → Aeronaut

aéronaute → Ballöner

aéronaute → Balloner

aéronaute → Luftfahrer

aéronef → Luftfahrzeug

aéronomie → Aeronomie

aérosol → Aerosol

aérosols → Aerosole

aérosols → Luftbeimengungen (Aerosole)

aérostat → Aerostat

aérostatique → Aerostatik

aérostatique → aerostatisch

aérostier → Ballonfahrer

aérostier → Ballonfahrer militärisch

affirmativ → positiv

afflux d'air froid → Kaltluftausbruch

afflux d'air froid → Kaltluftfluss

afflux d'air froid → Kaltluftvorstoß

agitée (état de la mer) → mäßig bewegte See (Seegang)

agrométéorologie → Agrarmeteorologie

agrométéorologie → Agrarwetter

agrométéorologie des conditions propices aux incendies →

aiguille → Nadel

aiguille de glace → Eisnadel

aiguilles de glace → Eisnadeln

air → Luft

air limpide → klare Luft

AIRMET (bulletin météorologiques pour l'aviation) → AIRMET

albédo → Albedo

albédo → Rückstrahlungsvermögen

alerte au blizzard → Blizzardwarnung

alizé → Passat

alizés → Passate

allée de Bénard-Von Karman → Karman-Wirbelstrasse

allée de tourbillons de Karman → Karman-Wirbelstrasse

allumage piezo-électrique → Piezozündung

altimètre → Höhenmesser

altimètre barométrique → barometrischer Höhenmesser

altimètre barométrique → Druckhöhenmesser

altimètre radar → Radarhöhenmesser

altimètrie barométrique → Barometrische Höhenmessung

altitude → Höhe

altitude de vol → Fahrthöhe

altitude de vol → Flughöhe

altitude géopotentielle → Geopotentielle Höhe

altocumulus → Altocumulus

altocumulus lenticulaire → Linsenwolken

altocumulus lenticularis → Föhnfische

altostratus → Altostratus

amarre → Haltetau

ambiance → Umgebung

ambiant, ambiante → umgebend

AMD (amendé) → AMD (amendiert, berichtigt)

amélioration → Besserung

amendement à une prévision → amendiert

amender qc → AMD amendiert, berichtigt

amplitude d'une rafale →

analyse objective → Objektive Analyse

ancre → Anker

anémomètre → Anemometer

anémomètre → Windmesser

anémomètre → Windmessgerät

Anneau de Bishop → Bishop'scher Ring

anneau de Bishop → Ring von Bishop

année hydrologique → Abflussjahr

anomalie → Anomalie

anticyclone → Antizyklone

anticyclone → Hoch

anticyclone → Hochdruckgebiet

anticyclone à noyau chaud → thermisches Hoch

anticyclone bloquant → blockierendes Hoch

anticyclone chaud → thermisches Hoch

anticyclone d'Hawaï → Hoch bei Hawaii

anticyclone de blocage → blockierendes Hoch

anticyclone de l'île de Pâques → Hochdruckgebiet in der Nähe der Osterinseln

anticyclone de Sainte-Hélène → St.-Helena-Hoch

anticyclone des Açores → Azorenhoch

anticyclone des Mascareignes → Maskarenen-Hoch

anticyclone du Pacifique Nord → Nordpazifikhoch

anticyclone dynamique → dynamisches Hoch

anticyclone en altitude → Höhenhoch

anticyclone froid à l'arrière d' un cyclone → Zwischenhoch

anticyclone thermique → thermisches Hoch

anticyclonique → antizyklonal

appendice → Appendix

appendice → Füllansatz

approche → Anfahrt

arc circumhorizontal → Zirkumhorizontalbogen

arc de cirmumhorizon → Zirkumhorizontalbogen

arc du Brocken → Brockenbogen

arc secondaire → Nebenregenbogen

arc-en-ciel → Regenbogen

arc-en-ciel blanc → Nebelbogen

arceau du brûleur → Brennerstange

arche anticrépusculaire → Erdschattenbogen

arctique → arktisch

arcus → Böenkragen

argon → Argon

aridité du climat → Arides Klima

arrière d'une dépression →

as (altostratus) → AS (Altostratus)

ASC (ascension) → ASC (Aufstieg)

ascendance → Aufwind

ascendance → Hebung

ascendance de convection → thermischer Aufwind

ascendance du relief → orographische Hebung

ascendance due au relief → orografische Hebung

ascendance dynamique → dynamische Hebung

ascendance maximum → maximales Steigen

ascendance moyenne → mittleres Steigen

ascendance nuageuse → Wolkenthermik

ascendance orographique → orografische Hebung

ascendance thermique → thermischer Aufwind

ascension → Aufstieg

ASHTAM → ASHTAM

assèchement → Abtrocknen

assécher → abtrocknen

assécher → austrocknen

assimilation des données → Datenassimilation

assurance → Versicherung

AT (à) → AT (bei, um)

ATIS → ATIS

atlas international des nuages → Internationaler Wolkenatlas

atlas international des nuages → Wolkenatlas

atmosphère → Atmosphäre

atmosphère de la terre → Erdatmosphäre

atmosphère de référence → Standardatmosphäre

atmosphère de référence internationale → INternationale Standard-Atmosphäre

atmosphère libre → freie Atmosphäre

atmosphère normalisée OACI → ICAO-Standardatmosphäre

atmosphère terrestre → Erdatmosphäre

atterir → aufsetzen

atterissage → Landung

atterissage trainé → Schleiflandung

aube → Morgendämmerung

augmenter → zunehmen

auréole → Aureole

aurore → Aurora

aurore australe → Polarlicht

aurore boréale → Nordlicht

aurore boréale, aurore polaire → Aurora borealis

aurore polaire → Polarlicht

aurores boréales → Nordlichter

aurores polaires → Polarlichter

autochtone → einheimisch

automne → Herbst

avalanche → Lawine

avalanche d'air → Abwind

avalanche d'air → Microburst

avant-printemps → Vorfrühling

averse → Regenschauer

averse → Schauer

averse brutale → kräftiger Schauer

averse d'orage → Gewitterschauer

averse de grêle → Hagelschauer

averse de grésil → Graupelschauer

averse de neige → Schneeschauer

averse de pluie et neige melées → Schneeregenschauer

averse légère → leichter Schauer

averse locale → lokale Schauer

averse moderée → mäßiger Schauer

averse orageuse → gewittriger Schauer

averse qui crève en torrents → Platzregen

averse torrentielle → Wolkenbruch

averse violente → Wolkenbruch

averser passagère → vorbeiziehender Schauer

averses → Schauer

averses inconnu → unbestimmter Niederschlag

avertissement de marée → Flutwarnung

avertissement de neige → Schneewarnung

avertissement de risque d'avalanche → Lawinen-Vorwarnung

avertissement de tempête → Sturmwarnung

avertissement météorologique → Wetterwarnung

avertissements → Warnungen

avertissements météorologique → Wetter Warnungen

avis de cendres volcaniques (VAAC) → Warnung vor Vulkanasche

avis de tempête → Sturmwarnung

axe → Achse

axe principal d'un thalweg → Haupttrogachse

azote → Stickstoff

Bravo

ballon → Ballon

ballon à gaz → Gasballon

ballon à niveau contant → Schwebeballon

ballon libre → Freiballon

ballon pressurisé → Schwebeballon

ballon sonde → Wetterballon

ballon sonde → Wettersonde

ballons sondes → Radiosonde

banc de brouillard → Nebelbank

bancs → Schwaden (einzelne)

bancs de brouillard → Nebelschwaden

barbule → Wolkenuntergrenze

barocline → baroklin

baroclinicité → Baroklinität

baroclinique → baroklin

barogramme → Barogramm

barographe → Barograph

baromètre → Barometer

baromètre à mercure → Quecksilberbarometer

baromètre anéroïde → Aneroidbarometer

baromètre enregistreur → Barograph

barometric slope → Druckgradient

barotrope → barotrop

basse pression → niederer Druck

BC (bancs) → BC (Schwaden, einzelne Bänke)

BCFG (bancs de brouillard) → BCFG (Nebelschwaden)

BCMT (début du crépuscule civil) → BCMT (Beginn der Bürgerlichen Dämmerung)

beau temps → Schönwetter

Beaufort → Beaufort

BECMG (va changer à) → BECMG (Übergang zu)

belle (état de la mer) → schwach bewegte See (Seegang)

bilan du rayonnement total → Strahlungshaushalt

bilan radiatif → Strahlungsbilanz

bilan radiatif → Strahlungshaushalt

bilan thermique → Wärmehaushaltsmodelle

biosphère → Biosphäre

bise → Bise

bise noire → schwarzer Bise

BKN (5 à 7 octats) → BKN (durchbrochen, 5-7/8)

BL (chasse élevée → BL (treiben, treibend)

BL (chasse-poussière (f), -sable, -neige élevé)) → BL (treiben, treibend)

BLACK → BLACK

blanc dehors → White-out

bleu du ciel → Himmelsblau

blizzard → Blizzard

BLO (en dessous des nuages) → BLO (below clouds, unter den Wolken)

blocage → Stau

BLW (au-dessous) → BLW (unter)

BM (Dorsale anticyclonique sur l’Europe moyenne) → BM (Hochdruckbrücke Mitteleuropa)

bonne brise → leichte Brise