Umgesetzt vonARI FOLMAN und LENA GUBERMAN
WO IST ANNE FRANK
GRAPHIC NOVELÜbersetzt von Klaus Timmermannund Ulrike Wasel
Amsterdam, Anne-Frank-Haus: Heute in einem Jahr ...4
5
6
ANNE?! OTTO?...EDITH? ...WO SEID IHR DENN ALLE? ICH KRIEG LANGSAM ANGST.ANNE? HALLO? HALLO?IST JEMAND ZU HAUSE? Ich hatte keinen Schimmer, wann ich wieder lebendig wurde oder wie das passiert ist, ich weiß bloß, dass in der Nacht ein furchtbares Gewitter tobte...7
ICH BIN MIR SICHER, ICH HAB WAS GEHÖRT.UM HIMMELS WILLEN !UNTER DIESEN UMSTÄNDEN KÖNNEN WIR DAS MUSEUM DOCH NICHT AUFMACHEN ...WAS REDEN SIE DENN DA! DIE LEUTE STEHEN SEIT FÜNF UHR MORGENS IM REGEN SCHLANGE. WIR MÜSSEN AUFMACHEN!NOCH FÜNF MINUTEN BIS ZUR ÖFFNUNGSZEIT.BRINGEN WIR DAS TAGEBUCH IN ANNES ZIMMER .DA WIRKT ES AUTHENTISCH.8
SIEHT GANZ NATÜRLICH AUS.JA KLAR, JETZT FÜHLT SIE SICH WIE ZU HAUSE ...????9
SIE?DAS TAGEBUCH, FÜR MICH ISTES EINE SIE...WIE ANNE.GEHEN WIR .Jetzt war jedenfalls klar, dass ich unsichtbar war, aber für weitere Antworten musste ich in das Tagebuch eintauchen.10
Ich werde, hoffe ich, dir alles anvertrauen können, wie ich es noch bei niemandem gekonnt habe, und ich hoffe, du wirst mir eine große Stütze sein.Ich werde mit dem Augenblick beginnen, als ich dich bekommen habe, das heißt, als ich dich auf meinem Geburtstagstisch liegen gesehen habe. Es war Freitag, der 12. Juni. Ich war schon um sechs Uhr wach, und das ist sehr begreiflich, da ich Geburtstag hatte. Aber um sechs Uhr durfte ich noch nicht aufstehen, also musste ich meine Neugier noch bis Viertel vor sieben bezwingen. Dann ging es nicht länger. Ich lief ins Esszimmer, wo ich von Moortje, unserer Katze, mit Purzelbäumen begrüßt wurde. Kurz nach sieben ging ich zu Papa und Mama und dann ins Wohnzimmer, um meine Geschenke auszupacken.Es ist für jemanden wie mich ein eigenartiges Gefühl, Tagebuch zu schreiben. Nicht nur, dass ich noch nie geschrieben habe, sondern ich denke auch, dass sich später keiner, weder ich noch ein anderer, für die Herzensergüsse eines dreizehnjährigen Schulmädchens interessieren wird. Aber darauf kommt es eigentlich nicht an, ich habe Lust zu schreiben und will mir vor allem alles Mögliche gründlich von der Seele reden.12. Juni 1942Erste Woche: Sonntag, 14. Juni — Freitag, 19. JuniSamstag, 20. Juni 1942Da sah ich dich das erste Mal.11
Papier ist geduldiger als Menschen, und ich habe ohnehin keine Freundinnen auf der Welt, ich meine, keine richtigen Freundinnen, denen ich sagen kann, was ich denke und fühle.Deshalb stelle ich mir vor, mein Tagebuch ist ein Mädchen. Eine beste Freundin, eine liebe, kluge, gute Zuhörerin.Ich stelle mir vor, sie hat ...Hanneli Goslars strahlendes Gesicht.Und ihre dunkelblauen Augen.Veronica Lakes Haar.Und Jacques schlanke Figur.Ava Gardners Lippen.Aber sie hat auch mein Temperament.12
Mein Lächeln ... meine Klugheit ... und meinen Humor ...Ich werde mein Tagebuch an dieses geheimnisvolle Mädchen schreiben, und das Mädchen soll KITTYheißen.WIE BISTDU AUF KITTY GEKOMMEN?SO HÄTTEICH GERN GEHEISSEN, ALS ICH KLEIN WAR.KITTY?GEFÄLLT MIR.13
Geräusche von draußen rissen mich aus Annes Tagebuch.DAS ANNE-FRANK-HAUS ISTJETZT GEÖFFNET. BITTE SCHALTEN SIE IHRE HANDYS AUS UND STECKEN SIE SIE EIN.14
Im Nu war das Haus voller Menschen, die in allen möglichen Sprachen redeten.Zum Glück konnten sie mich nicht sehen!15
WAS SIND DAS DA FÜR LEUTE?DAS SIND FILMSTARS, FÜR DIE ANNE GE-SCHWÄRMT HAT.ICH KENNE KEINEN VON DENEN.NATÜRLICH NICHT, SCHATZ, DIE WAREN SCHON STARS, LANGE BEVOR ICH GEBOREN WURDE.DU BISTDOCH SCHON SO ALT.DAS KANN ICH KAUM GLAUBEN,16
KOMM RUNTER! DER KRIEG ISTAUS!WIR WISSEN, DASS DU DA OBEN BIST.WIE LANGE WILLSTDU DICH NOCH DA VERSTECKEN ... HÄ?HUNDERTJAHRE?ANNE!ANNE!Am Abend war ich völlig erschöpft von dem ganzen Trubel im Haus. Ich fiel in einen tiefen Schlaf,aber plötzlich ließ mich ein schreckliches Geräusch aufschrecken.17
BIST DU ES NICHT LEID, DICH ZU VER-STECKEN?ANNE?ANNE!WARUM VERSTECKST DU DICH?KOMM RUNTER, ANNE, ICH WARTE AUF DICH.WER IST DAS? ER SIEHT JEDEN-FALLS GUT AUS.DU BIST MEINE PHANTASIEFREUNDIN, AUSSER MIR KANN DICH NIEMAND SEHEN.ACH ... DAS ISTSAM SALOMON, ER ISTUN-STERBLICHIN MICH VERLIEBT.Das Geschrei von draußen erinnerte mich an etwas ...... und ich schlug wieder das Tagebuch auf.18
JEDER?VIELLEICHT NICHT JEDER ...ABER LASSMICH ÜBERLEGEN.BIS VOR EINEM JAHR WAR JEDER IN MICH VERLIEBT.HÖR MAL ...WENN ICH DU WÄRE, WÜRDE ICH SOFORT ZU IHM GEHEN.SELBST JETZT ... MITTEN IN DER NACHT ...TJA, ER ISTNICHT DER EINZIGE ...ABER WART'S AB, VATER WIRD IHN GLEICH VER-JAGEN.SAM? WAS MACHST DU HIER MIT-TEN IN DER NACHT, ZUM DONNERWETTER NOCH MAL! HAST DU KEINZUHAUSE? ES IST GEFÄHRLICH, SO SPÄT NOCH DRAUSSEN ZU SEIN.19
Rob Cohen war seit der ersten Klasse in mich verliebt. Aber ich kann ihn nicht ausstehen. Er ist ein Milchbubi, ein Heuchler, ein Lügner und eine Heulsuse.Herman Koopman ist genauso ein Rüpel wie Rob. Er ist noch immer verliebt in mich, aber er flirtet mit allen Mädchen, was mich verrückt macht.Albert ist sehr intelligent,aber er ist mir zu unreif.Sally Springer erzählt gern herum, dass er es schon mal so richtig gemacht hat, mit einem Mädchen ...Und Maurice Coster hab ich um
