[Dankrede für das Dinner der University of Chicago, 1945] E-Book

Thomas Mann

• Herausgeber: FISCHER E-Books
• Kategorie: Geisteswissenschaft
• Serie: Fischer Klassik Plus
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2011

Seitenzahl: 15

Beschreibung

Thomas Mann beginnt seine Rede mit einer Entschuldigung: Dies sei sein erster Auftritt, bei dem er auf Englisch improvisiere, zudem nähmen seine Fähigkeiten, sich in der englischen Sprache auszudrücken, über den Tag kontinuierlich ab. Obwohl kein Handzettel zum Einsatz kam, hatte er die Rede dennoch vorbereitet, dies belegt eine Tagebuchnotiz. Es war bereits das zweite offizielle Dinner anlässlich seines 70. Geburtstages; wenige Tage zuvor war im New Yorker Waldorf Astoria Hotel eine große Gesellschaft zusammengekommen: »We had a testimonial dinner in New York, too, a very official one […], and it was all very solemn and high-brow.« (Siehe ›Tischrede beim Festessen der Nation Associates, 1945‹). Die Chicagoer Veranstaltung am 29. Juni 1945, bei der unter anderem der Dekan, Richard Peter McKeon, und Manns Schwiegersohn Antonio Borgese sprachen, fiel dagegen persönlicher aus: »This is different, this is nice and intimate and gemütlich, a gathering of friends«.

Leseprobe

Thomas Mann

[Dankrede für das Dinner der University of Chicago, 1945]

Essay/s

Fischer e-books

In der Textfassung derGroßen kommentierten Frankfurter Ausgabe(GKFA)Mit Daten zu Leben und Werk

{39}[Dankrede für das Dinner der University of Chicago, 1945]

Ladies and gentleman, this is a real adventure and a very risky one. I simply rose for a speech without having any idea, what the outcome may be. It is my first improvisation in English – I never did it before; and my address – or whatever it may be called, is bound to become a terrific anti-climax after the masterly and thoughtful speeches we listened to. The situation is made the more serious by the fact, that my English rapidly deterriorates in the course of the day. If I could have spoken to you in the morning everythink would be much more favorable. But the decline of my English begins already at one o’clock in the afternoon, and exactly at this hour, after dinner, it is approaching its lowest point.

How that may be, it is unthinkable that we should part tonight without a word of thanks from my lips for this charming occasion arranged for us by outstanding members of the University of Chicago and other friends, and for this simple purpose even my linguistic possibilities should be sufficient.