Das Erste Polnische Lesebuch für Studenten E-Book

Wiktor Kopernikus

• Herausgeber: tredition
• Kategorie: Fremdsprachen
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2022

Beschreibung

Das Buch enthält einen Kurs für Anfänger, wobei die Texte auf Polnisch und auf Deutsch nebeneinanderstehen. Die dabei verwendete Methode basiert auf der natürlichen menschlichen Gabe, sich Wörter zu merken, die immer wieder und systematisch im Text auftauchen. Sätze werden stets aus den in den vorherigen Kapiteln erklärten Wörtern gebildet. Besonders neue Wörter und Sätze, die immer wieder vorkommen, werden sich fast automatisch im Gehirn festsetzen. Das Buch bietet eine parallele Übersetzung, die dem Leser das Erlernen der Sprache in kürzerer Zeit ermöglicht. Auf einem Blick kann hier sofort gesehen werden, was unbekannte Wörter bedeuten. Die Audiodateien sind online inklusive erhältlich. Mithilfe von QR-Codes kann man im Handumdrehen eine Audiodatei aufrufen, ohne Webadressen manuell eingeben. Dieses Buch hat schon vielen Menschen geholfen, ihr wahres Sprachpotential zu entdecken.

Leseprobe

Das Erste Polnische Lesebuch für Studenten

Wiktor Kopernikus

Das Erste Polnische Lesebuch für Studenten

Zweisprachig mit Polnisch-deutscher Übersetzung Stufen A1 und A2

Das Erste Polnische Lesebuch für Studenten

von Wiktor Kopernikus

Audiodateien

www.lppbooks.com/Polish/FPRS/

Homepage: www.audiolego.com

© 2022 Audiolego

Verlagslabel: Audiolego

ISBN Softcover: 978-3-347-79639-3

ISBN Hardcover: 978-3-347-79640-9

ISBN E-Book: 978-3-347-79643-0

Druck und Distribution im Auftrag des Autors:

tredition GmbH, An der Strusbek 10, 22926 Ahrensburg, Germany

Das Werk, einschließlich seiner Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Für die Inhalte ist der Autor verantwortlich. Jede Verwertung ist ohne seine Zustimmung unzulässig. Die Publikation und Verbreitung erfolgen im Auftrag des Autors, zu erreichen unter: tredition GmbH, Abteilung "Impressumservice", An der Strusbek 10, 22926 Ahrensburg, Deutschland.

Zawartość

Inhaltsverzeichnis

Das polnische Alphabet

Rozdział 1 Kuchnia

Rozdział 2 Gdzie jest jadalnia?

Rozdział 3 Sala

Rozdział 4 Łazienka

Rozdział 5 Czy umiesz mówić po niemiecku albo hiszpańsku?

Rozdział 6 Czy możesz mi pomóc?

Rozdział 7 Jak masz na imię?

Rozdział 8 Droga do uniwersytetu

Rozdział 9 Lubię chodzić do kina

Rozdział 10 Jack chce zostać prawnikiem

Rozdział 11 Jack jest chory

Rozdział 12 Jack chce znaleźć sobie nowe mieszkanie

Rozdział 13 W sklepie

Rozdział 14 Dzisiaj mam cztery lekcje

Rozdział 15 Jack chce znaleźć pracę na część etatu

Wörterbuch Polnisch-Deutsch

Wörterbuch Deutsch-Polnisch

Buchtipps

Polski alphabet

Das polnische Alphabet

Buchstabe

Lautschrift (IPA)

Aussprache

a

[ a ]

kurzes a wie in Bad

ą

[ õ ]

Nasallaut, wie in Bonbon

b

[ b ]

b wie in Bach

c

[ ts ]

z wie in Zaun

ć

[ tç ]

tch, wie in Brötchen

d

[ d ]

d wie in Dom

e

[ ε ]

wie deutsches ä in Äpfel

ę

[ ɛ ]

Nasallaut wie in Cousin

f

[ f ]

f wie in Fisch

g

[ g ]

g wie in Garten

h

[ x ]

ch wie in Bach

i

[ i ]

i wie in Insel

j

[ j ]

j wie in jetzt

k

[ k ]

k wie in Korn

l

[ l ]

l wie in Leben

ł

[ w ]

w wie im engl. wood

m

[ m ]

m wie in Milch

n

[ n ]

n wie in Name

ń

[ ŋ ]

n wie ng in Kognac

o

[ ɔ ]

o wie in Otto

ó

[ u ]

u wie in Uhr

p

[ p ]

p wie in Piste

r

[ r ]

gerolltes Zungen -r wie in Ruder

s

[ s ]

s immer wie deutsches ss/ß, z.B. in Fluss (auch bei st/sp)

ś

[ ç ]

ch wie in Recht

t

[ t ]

t wie in Tisch

u

[ u ]

u wie in Uhr

w

[ v ]

w wie in Winter

y

[ i ]

i wie in Tisch

z

[ z ]

s wie in Singer

ź

[ * ]

stimmhafter Zischlaut

ż

[ 3 ]

weiches, stimmhaftes sch wie in Journalist

Digraph

Lautschrift (IPA)

Aussprache

ch

[x]

wie machen

cz

[ʈ͡ʂ]

wie Deutschland

dz

[d͡z]

wie engl0. beds

dź

[d̠͡ʑ]

wie engl. Jeep

dż

[ɖ͡ʐ]

wie Dschungel

rz

[ʐ]

wie Journalist

sz

[ʂ]

wie Schule

Fall Przypadek

Frage

Pytanie

Beispiel

Nominativ (Mianownik)

wer? was?

kto? co?

Jan Polanski

Genitiv (Dopełniacz)

wessen?

kogo? czego?

Jana Polanskiego

Dativ (Celownik)

wem?

komu? czemu?

Janowi Polanskiemu

Akkusativ (Biernik)

wen? was?

kogo? co?

Jana Polanskiego

Instrumental (Narzędnik)

mit wem? womit?

(z) kim? (z) czym?

(z) Janem Polanskim

Lokativ (Miejscownik)

über wen? worüber?

o kim? o czym?

(o) Janie Polanskim

Vokativ (Wołacz)

(Anredeform)

o!

Janie Polanski!

Kuchnia

Die Küche

Słówka

1. albo, lub - oder

2. biały - weiß

3. biegać - laufen

4. blender - der Blender

5. brudny - schmutzig

6. chcieć - wollen

7. co - was

8. czajnik - der Teekessel

9. czerwony - rot

10. czysty - sauber

11. dach - das Dach

12. dla - für

13. dom - das Haus

14. drewiany, z drewna - hölzern, Holz-

15. drzwi - die Tür

16. duży - groß

17. ekspres do kawy - die Kaffeemaschine

18. gaz - das Gas

19. gdzie - wo

20. guma - der Gummi

21. herbata - der Tee

22. i - und

23. jasny - hell

24. jest - es gibt

25. kąt - die Ecke

26. koło, obok, przy - nah, in der Nähe

27. korytarz, przedpokój - der Flur

28. kot - die Katze

29. krzesło - der Stuhl

30. kubek, filiżanka - die Tasse

31. kuchenka - der Herd

32. kuchenny - Küchen-

33. kuchnia - die Küche

34. kura, kurczak - das Hühnchen

35. kwiat - die Blume

36. lodówka - der Kühlschrank

37. łyżka, łyżeczka - der Löffel

38. mały - klein

39. metalowy, z metalu - metallen, Metall-

40. miasto - die Stadt

41. mikser - der Mixer

42. morze - die See, das Meer

43. my - wir

44. mycie - das Waschen

45. na - auf

46. naczynia - das Geschirr

47. nad - über, oberhalb

48. naprzeciwko - gegenüber

49. nie; nie ma - nein; es gibt kein(e/en)

50. nowy - neu

51. obraz(ek) - das Bild

52. obrus - das Tischtuch

53. ogród - der Garten

54. okno - das Fenster

55. okrągły - rund

56. on/ona/ono - er/sie/es

57. pić - trinken

58. pies - der Hund

59. piękny, ładny - schön

60. po lewej (stronie) - links

61. po prawej (stronie) - rechts

62. przestronny - geräumig

63. przytulny - gemütlich

64. ryba - der Fisch

65. serwetka - die Serviette, das Mundtuch

66. stać - stehen

67. staranny - sorgfältig

68. stary - alt

69. statek - das Schiff

70. stół - der Tisch

71. sufit - die Decke

72. suszarka - der Trockner, der Fön (für die Haar)

73. szafa, szafka, regał - der Schrank

74. szary - grau

75. szklanka - das Glas

76. szklany, ze szkła - Glas-, gläsern

77. ściana - die Wand

78. tak - ja

79. talerz - der Teller

80. też, także - auch

81. to - das

82. toster - der Toaster

83. uchwyt, rączka - der Griff

84. ukraść - stehlen

85. ulica - die Straße

86. w - in

87. w domu - zu Hause

88. wchodzić - hineingehen, treten

89. widelec - die Gabel

90. wisieć - hängen

91. woda - das Wasser

92. wygodny - bequem

93. z - mit, aus, von

94. za - hinter

95. zielony - grün

96. zlew - der Ausguss

97. znajdować się - sich befinden

98. żółty - gelb

99. żyrandol - der Kronleuchter

Przełam lody

Brich das Eis

„Mamo, byłem dziś odważny!” mówi mały chłopiec do swojej mamy. „Patrzyłem na dużego, żywego żuka i nie uciekłem!”

„Mama, ich war heute mutig!“ sagt ein kleiner Junge zu seiner Mutter. „Ich habe mir einen großen, lebenden Käfer angesehen und bin nicht weggelaufen!“

To jest miasto. Ono jest duże i piękne. Znajduje się nad morzem.

To jest ulica. Ona znajduje się w mieście. Ulica jest duża i czysta.

To jest dom. Dom leży na ulicy. Jest miły i ładny. Ściany są białe. Dach jest czerwony. Drzwi są nowe. One są z drewna.

To jest ogród. Ogród jest koło domu. Jest duży i zielony. W ogrodzie pies goni kurę i depcze kwiaty.

Wchodzimy do domu. To jest przedpokój. Przedpokój jest przestronny i wygodny.

Po prawej jest kuchnia. Kuchnia jest duża i jasna. Ściany są żółte. Sufit jest biały.

Na suficie jest żyrandol. Jest duży i piękny.

To jest stół. Jest duży i okrągły. Na stole leży obrus.

To jest mikser. Leży na stole. Jest wygodny i mały.

To jest szklanka. Ona też stoi na stole. Jest zrobiona ze szkła. Szklanka jest czysta.

Koło stołu jest krzesło. Jest drewniane. Krzesło jest wygodne.

To jest lodówka. Jest szara. Lodówka jest nowa. Stoi w kącie. Koło lodówki jest kot. Chce ukraść rybę z lodówki.

To jest toster. On stoi na lodówce. Toster jest mały i wygodny.

To jest ekspres do kawy. Stoi koło zlewu. Ekspres do kawy jest brudny.

To jest blender. On też znajduje się na lodówce. Jest biały. Blender jest stary.

Naprzeciwko lodówki jest okno. Jest duże i czyste.

To jest kuchenka. Znajduje się koło okna. Jest nowa i wygodna.

To jest czajnik. Stoi na kuchence gazowej. Jest metalowy i ma gumowy uchwyt.

Koło lodówki jest zmywarka. Po lewej jest suszarka na naczynia.

To jest szafka. Ona wisi nad zlewem. Jest drewniana.

To jest serwetka. Znajduje się w szafce kuchennej. Jest mała i czysta.

To jest obraz. On wisi na ścianie. Na obrazie jest morze i statek.

To jest stół kuchenny. Stoi w kącie. Jest duży i drewniany.

To jest widelec. Leży na stole. Widelec jest metalowy. Jest czysty.

To jest talerz. Stoi na stole kuchennym. Talerz jest żółty. Jest mały i ładny.

To jest kubek. Też stoi na stole kuchennym. Kubek jest czerwony. Kot pije wodę z kubka.

To jest łyżeczka. Stoi w kubku. Łyżeczka jest metalowa. Jest mała.

Das ist eine Stadt. Sie ist groß und schön. Sie liegt in der Nähe der See.

Das ist eine Straße. Sie liegt in der Stadt. Die Straße ist groß und sauber.

Das ist ein Haus. Das Haus liegt an der Straße. Es ist angenehm und schön. Die Wände sind weiß. Das Dach ist rot. Die Tür ist neu. Sie ist aus Holz.

Das ist ein Garten. Der Garten liegt an dem Haus. Er ist groß und grün. Ein Hund verfolgt ein Hühnchen und trampelt über die Blumen im Garten. Er trampelt über die Blumen.

Wir gehen ins Haus ein. Das ist der Flur. Der Flur ist geräumig und bequem.

Rechts ist die Küche. Die Küche ist groß und hell. Die Wände sind gelb. Die Decke ist weiß.

Es gibt einen Kronleuchter unter der Decke. Er ist groß und schön.

Das ist ein Tisch. Er ist groß und rund. Ein Tischtuch liegt auf dem Tisch.

Das ist ein Mixer. Er liegt auf dem Tisch. Er ist bequem und klein.

Das ist ein Glas. Es steht auch auf dem Tisch. Es ist gläsern. Das Glas ist sauber.

Neben dem Tisch steht ein Stuhl. Er ist aus Holz. Der Stuhl ist bequem.

Das ist ein Kühlschrank. Er ist grau. Der Kühlschrank ist neu. Er steht in der Ecke. Eine Katze sitzt neben dem Kühlschrank. Sie will aus dem Kühlschrank einen Fisch stehlen.

Das ist ein Toaster. Er steht auf dem Kühlschrank. Er ist klein und praktisch.

Das ist eine Kaffeemaschine. Sie steht neben dem Ausguss. Die Kaffeemaschine ist schmutzig.

Das ist ein Blender. Er steht auch auf dem Kühlschrank. Er ist weiß. Der Blender ist alt.

Gegenüber des Kühlschranks gibt es ein Fenster. Es ist groß und sauber.

Das ist ein Herd. Er befindet sich neben dem Fenster. Er ist neu und praktisch.

Das ist ein Teekessel. Es steht auf dem Gasherd. Es ist metallen und hat einen Griff aus Gummi.

Neben dem Kühlschrank steht eine Spülmaschine. Links gibt es einen Trockner für das Geschirr.

Das ist ein Regal. Er hängt über dem Ausguss. Er ist aus Holz.

Das ist eine Serviette. Es liegt in dem Küchenregal. Es ist klein und sauber.

Das ist ein Bild. Es hängt auf der Wand. Es gibt das Meer und ein Schiff auf dem Bild.

Das ist der Küchentisch. Er steht in der Ecke. Er ist groß und hölzern.

Das ist eine Gabel. Sie liegt auf dem Küchentisch. Die Gabel ist aus Metall. Sie ist sauber.

Das ist ein Teller. Er steht auf dem Küchentisch. Der Teller ist gelb. Er ist klein und schön.

Das ist eine Tasse. Sie steht auch auf dem Küchentisch. Die Tasse ist rot. Eine Katze trinkt Wasser aus der Tasse.

Das ist ein Teelöffel. Er befindet sich in einer Tasse. Der Löffel ist aus Metall. Er ist klein.

Pytania i odpowiedzi

- Gdzie jest miasto?

- Miasto leży nad morzem.

- Czy ulica jest duża czy mała?

- Ulica jest duża.

- Gdzie jest dom?

- Dom jest na ulice.

- Gdzie jest ogród?

- Ogród jest koło domu.

- Czy ogród jest duży czy mały?

- Ogród jest duży.

- Czy przedpokój jest przestronny?

- Tak, przedpokój jest przestronny.

- Gdzie jest kuchnia?

- Kuchnia jest po prawej stronie.

- Gdzie jest mikser?

- Mikser jest na stole.

- Czy na stole jest obrus?

- Tak, na stole jest obrus.

- Co stoi na stole?

- Na stole stoi szklanka.

- Czy ona jest brudna?

- Nie, szklanka jest czysta.

- Gdzie jest lodówka?

- Lodówka jest w kącie.

- Gdzie jest kot?

- Kot jest koło lodówki.

- Gdzie jest ekspres do kawy?

- Ekspres do kawy jest koło zlewu.

- Czy ekspres do kawy jest czysty?

- Nie, on jest brudny.

- Czy w kuchni jest okno?

- Tak, okno jest naprzeciwko lodówki.

- Czy okno jest duże?

- Tak, ono jest duże.

- Gdzie jest widelec?

- Widelec jest na stole kuchennym.

- Czy na stole jest też talerz?

- Tak, na stole kuchennym stoi talerz.

- Czy w kuchni są serwetki?

- Tak, serwetki są w szafce kuchennej.

- Czy w kuchni jest czysty kubek?

- Tak, w kuchni jest czysty kubek.

- Czy kubek jest czerwony?

- Tak, on jest czerwony.

Fragen und Antworten

- Wo ist die Stadt?

- Sie liegt in der Nähe der See.

- Ist die Straße groß oder klein?

- Die Straße ist groß.

- Wo ist das Haus?

- Das Haus ist in der Straße.

- Wo ist der Garten?

- Der Garten befindet sich neben dem Haus.

- Ist der Garten groß oder klein?

- Der Garten ist groß.

- Ist der Flur geräumig?

- Ja, der Flur ist geräumig.

- Wo ist die Küche?

- Die Küche ist rechts.

- Wo ist der Mixer?

- Der Mixer liegt auf dem Tisch.

- Gibt es ein Tischtuch auf dem Tisch?

- Ja, es gibt ein Tischtuch auf dem Tisch.

- Was gibt es auf dem Tisch?

- Es gibt ein Glas auf dem Tisch.

- Ist das Glas schmutzig?

- Nein, das Glas ist sauber.

- Wo ist der Kühlschrank?

- Der Kühlschrank steht in der Ecke.

- Wo ist die Katze?

- Die Katze sitzt neben dem Kühlschrank.

- Wo ist die Kaffeemaschine?

- Die Kaffeemaschine ist neben dem Ausguss.

- Ist die Kaffeemaschine sauber?

- Nein, sie ist schmutzig.

- Gibt es ein Fenster in der Küche?

- Ja, das Fenster ist gegenüber des Kühlschranks.

- Ist das Fenster groß?

- Ja, es ist groß.

- Wo ist die Gabel?

- Sie liegt auf dem Küchentisch.

- Ist der Teller auch auf dem Küchentisch?

- Ja, es gibt auch einen Teller auf dem Küchentisch.

- Gibt es Servietten in der Küche?

- Ja, es gibt Servietten in dem Küchenregal.

- Gibt eine saubere Tasse in der Küche?

- Ja, es gibt eine saubere Tasse in der Küche.

- Ist die Tasse rot?

- Ja, sie ist rot.

Gdzie jest jadalnia?

Wo ist das Speisezimmer?

Słówka

1. biały - weiß

2. brązowy - braun

3. czerwony - rot

4. cztery - vier

5. dywan - der Teppich

6. ile - wieviel

7. jadalnia - das Speisezimmer

8. jaki - welche(r/s), was für ein(e)

9. kolor, barwa - die Farbe

10. lustro - der Spiegel

11. nie - nicht

12. niebieski - blau

13. nowy - neu

14. nóż - das Messer

15. oglądać, patrzeć - anschau

16. oni - sie (Pl.)

17. plastikowy, z plastiku - Kunststoff-, aus Kunststoff

18. podłoga - das Fußboden

19. pokój - das Zimmer

20. półka - das Regal

21. pusty - leer

22. siedzieć - sitzen

23. sześć - sechs

24. ta - diese (Fem.)

25. te - diese (Pl.)

26. ten - dieser

27. trzy - drei

28. tu, tutaj - hier

29. wazon - die Vase

30. wchodzić - (her)einkommen

Przełam lody

Brich das Eis

Dwaj mali chłopcy rozmawiają.

„Jak nazwałeś swojego młodszego brata?” pyta jeden drugiego.

„Chciałem go nazwać

Batman”, odpowiada chłopiec i

wzdycha głęboko, „ale moi

rodzice nazwali go Tom”.

Zwei kleine Jungen reden.

„Wie hast du deinen jüngeren Bruder genannt?“, fragt einer von ihnen den anderen.

„Ich wollte ihn Batman nennen“, antwortete der Junge und seufzte tief, „aber meine Eltern nannten ihn Tom.“

- Czy to jest kuchnia?

- Tak, to jest kuchnia.

- Gdzie jest jadalnia?

- Jadalnia jest po lewej stronie.

- Co to jest?

- To jest stół.

- Czy stół jest z plastiku?

- Nie, on jest drewniany.

- Co jest na stole?

- Na stole są talerze i łyżki.

- Czy one są czyste?

- Tak, one są czyste.

- Co jest koło stołu?

- To jest krzesło.

- Czy ono jest nowe?

- Tak, jest nowe i wygodne.

- Jakiego koloru jest krzesło?

- Krzesło jest brązowe.