1,49 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: via tolino media
- Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
- Sprache: Deutsch
Der Herr aus San Francisco von Iwan Bunin ist eine eindringliche Novelle, die die Vergänglichkeit des Lebens und die Illusionen von Reichtum und Macht thematisiert. Die Geschichte folgt einem wohlhabenden amerikanischen Geschäftsmann, der auf einer Reise nach Europa und ins Mittelmeer die Vergnügungen des Lebens genießen möchte, nur um letztlich mit der Unausweichlichkeit des Todes konfrontiert zu werden. Mit einer meisterhaften Sprache und symbolträchtigen Bildern beleuchtet Bunin die Kontraste zwischen gesellschaftlichem Glanz und der inneren Leere, zwischen menschlichem Ehrgeiz und der unbarmherzigen Natur der Vergänglichkeit. Dieses Werk gilt als eines der bedeutendsten der russischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Für diese Ausgabe wurde das Original sorgfältig übersetzt, modern gestaltet und professionell formatiert. Damit verleihen wir diesen literarischen Schätzen neues Leben und machen sie für eine neue Generation von Lesern erlebbar.
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Veröffentlichungsjahr: 2025
Ähnliche
Der Herr aus San Francisco und andere Geschichten
Ivan A. Bunin
Originaltitel:
Господин из Сан-Франциско
Englische Übersetzung von
S. S. Koteliansky und Leonard Woolf
Veröffentlich von
Leonard und Virginia Woolf
bei
The Hogarth Press, Paradise Road, Richmond
1922
Übersetzt von Stefan Fuchs, 2025
Redaktion und Gestaltung von Stefan Fuchs, 2025
Impressum
Herausgeber: Stefan Fuchs (Wien, 2025)
Verantwortlich gemäß § 25 MedienG
E-Mail: [email protected]
Urheberrecht der Übersetzung
Diese Übersetzung von Der Herr aus San Francisco und andere Geschichten ist geistiges Eigentum von Stefan Fuchs und unterliegt dem Urheberrecht. Obwohl das Originalwerk von Ivan Bunin gemeinfrei ist, bleiben alle Rechte an dieser Übersetzung vorbehalten.
Die Reproduktion, Verbreitung, öffentliche Wiedergabe oder andere Nutzung dieser Übersetzung, in Teilen oder in ihrer Gesamtheit, ist ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung nicht gestattet.
Hinweis zur Gemeinfreiheit
Das Originalwerk Der Herr aus San Francisco und andere Geschichten von Ivan Bunin ist gemeinfrei, da es vor mehr als 70 Jahren veröffentlicht wurde und der Autor seit mehr als 70 Jahren verstorben ist. Diese Übersetzung wurde jedoch unter Berücksichtigung der Sorgfaltspflicht und moderner Übersetzungsprinzipien erstellt und ist eine eigenständige, urheberrechtlich geschützte Arbeit.
Unser Eigenanteil
Bei der Erstellung unserer eBooks leisten wir einen wichtigen Beitrag, um zeitlose Klassiker in moderner Form zugänglich zu machen. Unser Eigenanteil umfasst:
Übersetzung:
Wir übertragen gemeinfreie Werke sorgfältig und präzise in die deutsche Sprache, um den Text für heutige Leser verständlich und ansprechend zu gestalten.
Design:
Jedes Buch erhält ein individuell gestaltetes Cover sowie eine professionelle Formatierung, die ein optimales Leseerlebnis auf allen Endgeräten ermöglicht.
Überarbeitung:
Unsere Werke durchlaufen eine gründliche inhaltliche und sprachliche Prüfung, um höchste Qualität und Lesefreude zu garantieren.
Mit unserer Arbeit verleihen wir diesen literarischen Schätzen neues Leben und machen sie für eine neue Generation von Lesern erlebbar.
Über den Author
Iwan Bunin (1870–1953) war ein russischer Schriftsteller und Dichter, bekannt für seine meisterhaften Erzählungen und lyrische Prosa. Als erster russischer Autor erhielt er 1933 den Nobelpreis für Literatur. Bunins Werke sind geprägt von einer tiefen Melancholie, einer Liebe zur Natur und einer präzisen Darstellung menschlicher Emotionen. Nach der Oktoberrevolution emigrierte er nach Frankreich, wo er bis zu seinem Lebensende lebte.
Sein Stil verbindet klassische russische Traditionen mit einer einzigartigen poetischen Sensibilität, die ihn zu einem der bedeutendsten Autoren seiner Zeit machte.
Über das Buch
Der Herr aus San Francisco von Iwan Bunin ist eine eindringliche Novelle, die die Vergänglichkeit des Lebens und die Illusionen von Reichtum und Macht thematisiert. Die Geschichte folgt einem wohlhabenden amerikanischen Geschäftsmann, der auf einer Reise nach Europa und ins Mittelmeer die Vergnügungen des Lebens genießen möchte, nur um letztlich mit der Unausweichlichkeit des Todes konfrontiert zu werden. Mit einer meisterhaften Sprache und symbolträchtigen Bildern beleuchtet Bunin die Kontraste zwischen gesellschaftlichem Glanz und der inneren Leere, zwischen menschlichem Ehrgeiz und der unbarmherzigen Natur der Vergänglichkeit. Dieses Werk gilt als eines der bedeutendsten der russischen Literatur des 20. Jahrhunderts.
Inhalt
Titel
Impressum
Über den Autor
Über das Buch
Der Herr aus San Francisco
Sanftes Atmen
Kasimir Stanislavovitch
Sohn
Der Herr aus San Francisco
"Wehe dir, Babylon, du mächtige Stadt!"
Apokalypse.
Der Herr aus San Francisco - niemand in Capri oder Neapel erinnerte sich an seinen Namen - machte sich mit seiner Frau und Tochter auf in die Alte Welt, um dort zwei Jahre Vergnügen zu verbringen.
Er war vollkommen überzeugt von seinem Recht auf Ruhe, auf lange und bequeme Reisen und so weiter. Denn erstens war er reich, und zweitens, ungeachtet seiner achtundfünfzig Jahre, begann er gerade erst zu leben. Bis dahin hatte er nicht gelebt, sondern nur existiert; ganz gut zwar, aber mit allen Hoffnungen auf die Zukunft gerichtet. Er hatte unaufhörlich gearbeitet - und die Chinesen, die er zu Tausenden in seinen Fabriken beschäftigte, wussten, was das bedeutete. Nun erkannte er endlich, dass eine Menge erreicht worden war und dass er fast die Ebene derjenigen erreicht hatte, die er sich als Vorbilder genommen hatte, so dass er beschloss, eine Atempause einzulegen. Männer seiner Klasse begannen ihre Vergnügungen üblicherweise mit einer Reise nach Europa, Indien, Ägypten. Er beschloss, dasselbe zu tun. Er wollte sich natürlich in erster Linie für all seine Jahre der Mühe belohnen, aber er war durchaus froh, dass seine Frau und Tochter ebenfalls seine Freuden teilen sollten. Zwar zeichnete sich seine Frau nicht durch besondere Empfindsamkeit aus, aber ältere amerikanische Frauen sind allesamt leidenschaftliche Reisende. Was seine Tochter betraf, ein Mädchen, das nicht mehr jung war und etwas zart, so war Reisen wirklich notwendig für sie: abgesehen von der Gesundheitsfrage, finden nicht oft glückliche Begegnungen während einer Reise statt? Man könnte sich selbst dabei ertappen, neben einem Multimillionär am Tisch zu sitzen oder Fresken Seite an Seite mit ihm zu betrachten.
Der von dem Gentleman aus San Francisco geplante Reiseplan war umfangreich. In Dezember und Januar hoffte er, die Sonne Süditaliens zu genießen, die Denkmäler der Antike, die Tarantella, die Ständchen umherziehender Minnesänger, und schließlich das, wofür Männer seines Alters am anfälligsten sind: die Liebe junger Neapolitanerinnen, selbst wenn diese Liebe nicht ganz uneigennützig gegeben wird. Karneval gedachte er in Nizza zu verbringen, in Monte Carlo, wo sich zu dieser Jahreszeit die erlesenste Gesellschaft versammelt, die präzise Gesellschaft, von der alle Segnungen der Zivilisation abhängen - die Mode der Abendgarderobe, die Stabilität der Throne, die Erklärung von Kriegen, der Wohlstand der Hotels; wo einige sich leidenschaftlich Automobil- und Bootsrennen widmen, andere der Roulette, andere dem, was als Flirten bezeichnet wird, und wieder andere dem Schießen von Tauben, die wunderschön aus ihren Käfigen über smaragdgrüne Rasen aufsteigen, vor dem Hintergrund eines Vergissmeinnicht-Meeres, um sofort zu fallen und auf dem Boden in kleine weiße Haufen zu landen. Den Beginn des März wollte er Florenz widmen, die Karwoche in Rom, um die Musik des Miserere zu hören; seine Pläne umfassten auch Venedig, Paris, Stierkämpfe in Sevilla, Baden in den Britischen Inseln; dann Athen, Konstantinopel, Ägypten, sogar Japan... sicher auf dem Rückweg... . Und zunächst ging alles prächtig.
Es war Ende November. Praktisch die gesamte Strecke bis Gibraltar verlief die Reise in eisiger Dunkelheit, unterbrochen von Stürmen aus nassem Schnee. Dennoch fuhr das Schiff gut, sogar ohne starkes Rollen. An Bord waren viele Passagiere, allesamt Personen von Bedeutung. Das Schiff, die berühmte , glich einem überaus teuren europäischen Hotel mit allen modernen Einrichtungen: eine nächtliche Erfrischungsbar, türkische Bäder, eine an Bord gedruckte Zeitung; so dass die Tage auf dem Liner auf die erlesenste Art und Weise vergingen. Die Passagiere standen früh auf, beim schrillen Klang der Signalhörner durch die Korridore in jener grauen Dämmerungsstunde, als der Tag langsam und mürrisch über der grau-grünen, wässrigen Wüste heraufzog, die schwer im Nebel wogte. In ihre Flanell-Pyjamas gekleidet, tranken die Herren Kaffee, Schokolade oder Kakao, setzten sich dann in Marmorbäder, machten Übungen, schärften dadurch ihren Appetit und ihr Wohlbefinden, machten ihre Toilette für den Tag und schritten dann zum Frühstück. Bis elf Uhr sollten sie fröhlich auf Deck spazieren, die kalte Frische des Ozeans atmend; oder sie spielten Tischtennis oder andere Spiele, um Appetit für ihre Erfrischung um elf Uhr mit Sandwiches und Bouillon zu haben; danach lasen sie ihre Zeitung mit Vergnügen und warteten ruhig auf das Mittagessen - das noch abwechslungsreicher und nahrhafter war als das Frühstück. Die zwei Stunden nach dem Mittagessen waren der Ruhe gewidmet. Alle Decks waren mit Liegestühlen überfüllt, auf denen Passagiere in Decken gehüllt lagen, den nebeligen Himmel oder die schaumigen Hügelchen betrachteten, die hinter dem Bug aufblitzten, und süß schlummerten. Bis fünf Uhr, wenn sie, erfrischt und lebhaft, mit starkem, duftendem Tee und süßen Kuchen bewirtet wurden. Um sieben verkündeten Signalhörner ein Neun-Gänge-Dinner. Und nun eilte der Gentleman aus San Francisco, seine Hände in einem aufsteigenden Schwall von Lebenskraftreibend, in seine Kabine, um sich anzukleiden.
Am Abend gähnten die Etagen der in der Dunkelheit wie mit unzähligen feurigen Augen, und eine Vielzahl von Dienern in den Küchen, Spülküchen, Weinkellern arbeiteten mit besonderer Raserei. Der sich jenseits hebende Ozean war schrecklich, aber niemand dachte darüber nach, fest davon überzeugt, dass der Kapitän Macht über ihn hatte. Der Kapitän war ein rothaariger Mann von monströser Größe und Gewicht, scheinbar stets träge, der in seiner Uniform mit breiten Goldstreifen einem riesigen Götzenbild sehr ähnlich sah und der nur selten aus seinen geheimnisvollen Kammern heraustrat, um sich den Passagieren zu zeigen. Jede Minute heulte die Sirene von Bug aus mit höllischer Düsterkeit und schrie mit Wut, aber nur wenige Dinierenden hörten sie - sie wurde übertönt von den Klängen einer ausgezeichneten Streichkapelle, die exquisit und unermüdlich in der riesigen zweistöckigen Halle spielte, die mit Marmor dekoriert und mit Samtteppichen bedeckt war, überflutet von Lichtfesten der Kristallkronleuchter und vergoldeten Girandolen, und angefüllt mit Damen in entblößten Schultern und Juwelen, mit Herren in Smoking, eleganten Kellnern und respektvollen , einer von ihnen, derjenige, der nur die Weinbestellungen entgegennahm, trug eine Kette um den Hals wie ein Lordmayor. Smoking und perfektes Leinen ließen den Gentleman aus San Francisco viel jünger aussehen. Trocken, von kleiner Statur, schlecht gebaut, aber stark, poliert bis zum Glanz und in angemessenem Maße belebt, saß er in der golden-perlmuttfarbenen Strahlung dieses Palastes, mit einer Flasche bernsteinfarbenem Johannisberger an seiner Hand, und Gläsern, groß und klein, aus zartem Kristall, und einem lockigen Strauß frischer Hyazinthen. Etwas Mongolisches lag in seinem gelblichen Gesicht mit seinem geschnittenen silbernen Schnurrbart, großen Zähnen, die mit Gold blitzten, und seinem starken kahlen Kopf, der wie altes Elfenbein leuchtete. Reich gekleidet, aber ihrem Alter entsprechend, saß seine Frau, eine große, breite, ruhige Frau.
