La flore de l'île de Hummock, Îles Falkland E-Book

Katharina Kreissig

• Herausgeber: tredition
• Kategorie: Wissenschaft und neue Technologien
• Sprache: Französisch
• Veröffentlichungsjahr: 2020

Seitenzahl: 92

Beschreibung

Cette flore propose une description scientifique de près de 80 espèces de plantes de l'île d'Hummock, mais aussi des anecdotes linguistiques, traditionnelles, médicinales et mêmes culinaires. Qu'elles soient endémiques, natives ou introduites, ces espèces composent les paysages atypiques et sauvages de l'archipel des Falkland (ou Malouines, comme on le trouve souvent dans la littérature française) balayé par les 50ièmes Hurlants. Cet ouvrage met en valeur des écosystèmes uniques et fragiles à travers le travail réalisé par des botanistes passionnés, regroupés autour de l'ONG « Antarctic Research Trust ». Il peut tout à fait s'élargir à l'ensemble du territoire des Falkland. Un tour d'horizon floristique et paysager qui est autant un guide d'identification qu'un guide poussant à l'exploration des terres falklandaises.

Leseprobe

La flore de l'Île de Hummock Îles Falkland

Alizée Fouchard et Katharina Kreissig

Informations générales

Textes: Katharina Kreissig (D)

Traduction: Alizée Fouchard (F)

Travail de terrain :

Simon Browning (UK), Alizée Fouchard (F), Valentin Nivet-Mazerolles (F), Ken Passfield (FI), Sally Poncet (FI), Dr. Klemens Pütz (D), Judith Wehmeyer (D)

Traitements des relevés, recherches et identifications des espèces :

Alizée Fouchard (F), Katharina Kreissig (D), Sally Poncet (FI)

Préface: Dr. Martin Bauert, Conservateur principal du Zoo de Zurich (CH)

Mise en page: Marianne und Benno Lüthi (CH), Katharina Kreissig (D)

Photographies et dessins :

Simon Browning (UK), Alizée Fouchard (F), Katharina Kreissig (D), Valentin Nivet-Mazerolles (F), Sally Poncet (FI), Dr. Klemens Pütz (D), Judith Wehmeyer (D)

Cartes: Dr. Ludger Feldmann (D)

Première édition 2020

Ce livre est une traduction de l’édition d’origine en allemand « Die Pflanzen von Hummock Island, Falklandinseln » écrit par Katharina Kreissig et Alizée Fouchard et publié par l’Antarctic Research Trust (ART) en 2020. Le livre dans son entièreté est soumise aux droits d’auteurs. Toute utilisation sans l’accord de l’éditeur ou des auteurs n’est pas autorisée. Cela s’applique pour toutes duplications électroniques, traductions et toutes mises à disposition du public.

Auto-édition de Antarctic Research Trust

L’ Antarctic Research Trust, est fondé en 1997, c’est une fondation enregistré dans les îles Falkland depuis 1999, en Suisse depuis 2002 et aux États-Unis depuis 2004. Le but de cette fondation est d’organiser et de soutenir des projets de recherches scientifiques sur les animaux en Antarctique et dans les zones sub-antarctiques afin de les connaitre, les protéger et conserver leurs habitats.

Antarctic Research Trust

General Guisanstraße 5, CH-8127 Forch

Maison d’édition et impression: tredition GmbH, Halenreie 40-44, 22359 Hamburg

978-3-347-12366-3 (Paperback)

978-3-347-12367-0 (Hardcover)

978-3-347-12368-7 (e-Book)

Remerciements

Tout d’abord, nous souhaitons remercier Klemens Pütz ainsi que Marianne et Benno Lüthi. Ce livre n’aurait pas pu être publié sans leurs conseils et soutiens. Leur engagement et enthousiasme pour les Falkland ont été un modèle et une motivation pour nous. C’est grâce à eux que nous avons eu l’opportunité de voyager dans l’archipel et d’apprendre à les connaitre. Merci également de nous avoir fait confiance pour le projet d’écriture de ce livre.

Sally Poncet a énormément contribué à ce projet, sur le terrain et pour la création du livre. Sally est connue et reconnue pour ses connaissances de la flore et la faune et ses multiples engagements de protection de la biodiversité dans les Falkland. Sally est d’une aide précieuse pour l’identification des différentes espèces et ses commentaires ont été d’un grand bénéfice pour le manuscrit. Nous la remercions chaleureusement d’avoir volontiers partagé ses savoirs et pour l’enthousiasme communicatif à la genèse de ce livre.

Mille mercis à Simon Browning, Valentin Nivet-Mazerolles, Ken Passfield et Judith Wehmeyer, pour leur aide sur le terrain et pour avoir contribué à étoffer la base de données photographiques. Sans eux le livre n’aurait pas existé !

Nous remercions le Dr. Martin Bauert de nous avoir fait l’honneur et l’amitié de rédiger la préface. Merci aussi au Dr. Ludger Feldmann pour la création et le design des cartes de Hummock.

Merci aussi à Bernd Kreissig pour son soutien technique et logistique et en particulier pour l’interprétation et la traduction des noms scientifiques en allemand. Ses connaissances approfondies en langues anciennes nous ont sauvées plus d’une fois !

Évidemment, un remerciement tout spécial pour « l’Antarctic Research Trust » (ART), grâce à eux, l’île d’Hummock est aujourd’hui un refuge pour la faune et la flore. ART nous permet d’entreprendre des recherches sur la biodiversité native. Merci au Conseil d’administration pour les multiples soutiens, y compris financier, à la création de ce livre.

Katharina Kreissig, Ladenburg (D) et Alizée Fouchard, Annemasse (F), octobre 2020

Table des matières

Préface

Introduction

La flore sur l’île de Hummock

A. Marchantiophyta, Hépatiques (Marchantiopsida)

Marchantiaceae

Marchantia berteroana Lehm. & Lindenb., Hépatique de Bertero

B. Monilophyta, Fougères (Polypodiopsida)

Blechnaceae

Blechnum magellanicum Mett., Pinque de Magellan

Blechnum penna-marina (Poir.) Kuhn, Pinque penna-marina

C. Tracheophyta, VasculairesMagnoliopsida (Angiospermae)

Alstroemeriaceae

Luzuriaga marginata (Gaertn.) Benth. & Hook.f., Fleur d’amandier

Amaranthaceae, Amarantes

Suaeda argentinensis A. Soriano, Suéda d’argentine

Apiaceae, Ombellifères

Apium australe Thouars, Ache australe, Céleri sauvage

Azorella monantha Clos, Azorelle à une fleur

Bolax gummifera (Lam.) Spreng., Bolax gummifera

Lilaeopsis macloviana (Gand.) A.W.Hill, Lilaeopsis des malouines

Asteraceae, Composées

Agoseris coronopifolia (d'Urv.) K.L.Chambers, Crépide polymorphe

Baccharis tricuneata (L.f.) Pers., Buisson de Noël

Erigeron incertus (d’Urv.) Skottsb., Vergerette à feuilles composées

Gamochaeta americana (Mill.) Wedd., Cotonnière d’Amérique

Gamochaeta malvinensis (H. Koyama) T.R.Dudley, Cotonnière des malouines

Helichrysum luteoalbum (L.) Rchb., Gnaphale blanc-jaunâtre

Hypochaeris radicata, Porcelle enracinée

Leptinella scariosa Cass., Leptinella scariosa

Leucheria suaveolens (d’Urv.) Speg., Marguerite vanillée

Nassauvia gaudichaudii (Cass.) Cass. Ex Gaudich., Nassauvia côtière

Perezia recurvata Less., Lavande des Falkland

Senecio candidans DC., Séneçon blanc, Chou de mer

Senecio littoralis Gaudich., Séneçon du littoral

Senecio sylvaticus L., Séneçon des forêts, Séneçon des bois

Senecio vaginatus Hook. & Arn., Séneçon lisse

Senecio vulgaris L., Séneçon commun

Sonchus asper (L.) Hill, Laiteron piquant, Laiteron rude

Brassicaceae, Crucifères

Lepidium didymum L., Corne-de-cerf didyme

Calceolariaceae, Calcéolariacées

Calceolaria fothergillii Aiton., Orchidée Sabot de la vierge

Campanulaceae, Campanulacées

Lobelia pratiana Gaudich. ex Lammers, Lobélie rampante

Caprifoliaceae, Chèvrefeuilles

Valeriana sedifolia d’Urv., Valériane à feuilles d’orpin

Caryophyllaceae, Caryophyllacées

Cerastium arvense L., Céraiste des champs

Cerastium fontanum subsp. vulgare, Céraiste commun

Colobanthus subulatus (d’Urv.) Hook.f., Coléanthe recourbée

Sagina procumbens L., Sagine couchée

Crassulaceae, Crassulacées

Crassula moschata G.Forst., Crassule musquée

Cyperaceae, Cypéracées

Carex fuscula d’Urv., Carex sombre

Carex trifida Cav., Carex trifide, Carex trifolioles

Isolepis cernua (Vahl) Roem. & Schult., Souchet penché

Ericaceae, Bruyères

Empetrum rubrum Vahl ex Willd., Camarine rouge

Gaultheria pumila (L.f.) D.J. Middleton, Gaulthérie naine

Gunneraceae, Gunnères

Gunnera magellanica Lam., Gunnère de Magellan

Iridaceae, Iridacées

Olsynium filifolium (Gaudich.) Goldblatt, Demoiselle blanche

Juncaceae, Joncs

Juncus scheuchzerioides Gaudich., Jonc de Scheuchzer

Luzula alopecurus Desv., Luzule queue-de-renard

Marsippospermum grandiflorum (L.f.) Hook., Jonc à grandes feuilles

Rostkovia magellanica (Lam.) Hook.f., Jonc de Magellan

Montiaceae, Montiacées

Calandrinia cf. nitida (Ruiz & Pav.) DC., Calandrinia lustrée

Montia fontana L., Montie des fontaines

Myrtaceae, Myrtilles

Myrteola nummularia (Lam.) O.Berg, Myrtille nummulaire

Oxalidaceae, Oxalidacées

Oxalis enneaphylla Cav., Vinaigrette de Pernety

Plantaginaceae, Plantains

Callitriche antarctica Engelm. Ex Hegel., Callitriche antarctique

Plantago barbata G.Forst., Plantain barbu

Veronica elliptica G.Forst., Véronique elliptique

Poaceae, Graminées

Agrostis stolonifera L., Agrostis blanc, Agrostide stolonifère

Aira praecox L., Canche précoce

Anthoxanthum redolens (Vahl) P.Royen, Flouve parfumée

Avenella flexuosa (L.) Drejer, Canche flexueuse

Cortaderia egmontiana (Roem. & Schult.) M.Lyle ex Giussani, Soreng & Anton, Gynérium egmontiana

Deschampsia parvula (Hook.f.) É.Desv., Petite canche

Elymus magellanicus É.Desv., Elyme de Magellan, Froment de Magellan

Festuca bromoides L., Vulpie queue-d’écureuil

Festuca contracta Kirk, Fétuque contractée

Festuca magellanica Lam., Fétuque de Magellan

Holcus lanatus L., Houlque laineuse

Poa alopecurus (Gaudich.) Kunth, Pâturin queue-de-renard

Poa annua L., Pâturin annuel

Poa flabellata (Lam.) Raspail, Tussack

Poa pratensis L., Pâturin des prés

Trisetum phleoides (d’Urv.) Kunth, Triète fausse fléole

Polygonaceae, Polygonacées

Rumex acetosella L., Petite oseille, Oseille des brebis, Oseillette

Primulaceae, Primevères

Lysimachia buxifolia Molina, Mouron à feuilles alternées

Ranunculaceae, Renoncules

Ranunculus biternatus, Renoncule antarctique

Rosaceae, Rosacées

Acaena lucida (Aiton) Vahl, Acaena luisante

Acaena magellanica (Lam.) Vahl, Acaena de Magellan

Acaena ovalifolia (Vahl) Ruiz & Pav., Acaena à feuilles ovales

Rubus geoides Srn., Framboise de patagonie

Rubiaceae, Rubiacées

Galium antarcticum Hook.f., Gaillet antarctique

Violaceae, Violettes

Viola maculata Cav., Violette tachetée

Annexe

Liste des espèces répertoriées sur l’île de Hummock

Listes des noms internationales

Bibliographie

Index

Cartes

Auteures

Préface

Les Falkland m’impressionnent depuis que j’ai vu, dans les années 80, les scènes de guerre du conflit y opposant la Grande-Bretagne et l’Argentine. C’est probablement le cas pour nombre d’entre nous, aux Falkland nous associons des scènes d’un conflit armé et malheureusement pas celles de paysages grandioses, ni d’une flore et faune exceptionnelle !

Les Falklanders sont des hôtes courtois: les visiteurs sont toujours les bienvenus dans les fermes, peu importe leur éloignement, et accueillis avec du thé et des cookies dans le salon. J’ai pu me rendre compte de cette chaleureuse hospitalité dès mon premier séjour dans les Falkland en Février 2016. En effet, j’ai eu la chance de faire partie du premier voyage d’ART sur l’île de Hummock.

Depuis le bateau, au sens littéral, l’absence d’arbre sur l’île est frappante. De loin, la végétation ressemble à une prairie ou une lande basse similaires à celles qui se développent dans les Alpes ou en Arctique au-delàs de la limite supérieure des arbres. À première vue, les espèces semblent connues: graminées, buissons à baies, plantes en coussins. Mais si on regarde de plus près, les genres et espèces sont typiques et représentatifs de la flore de l’hémisphère Sud. Charles Darwin est venu deux fois dans les Falkland, en 1833 et en 1834, dans ses journaux on peut lire ses premières réflexions sur le développement de la faune et la flore endémiques des îles. Ses idées, murissent depuis son voyage dans l’archipel des Galapagos, où il a étudié la biodiversité endémique et formulé sa théorie sur l’évolution des espèces par la sélection naturelle, qui est toujours validée aujourd’hui.

Aussi isolée que peut paraître la végétation des îles de l’Océan de l’Atlantique du Sud elle est connectée avec le milieu marin. La végétation le long des côtes est soumise aux apports salins. Beaucoup d’oiseaux marins fertilisent les sols avec leurs fiantes, excrétées après des nourrissages en mer. Le vert luxuriant sur et sous les roches visitées par les oiseaux met en évidence l’apport d’azote et de phosphore.

Les côtes sont très dures à pénétrer à cause des formations de Tussack (Poa flabellata), une des caractéristiques des Falkland. Une végétation singulière au milieu de laquelle je me sens tout petit. Ces plantes, denses et hautes, sont de véritables barrières contre le vent et forment un microclimat doux quand il souffle fort.

Malheureusement, sur les grandes îles mais aussi sur beaucoup d’autres plus petites, les Tussack ont été détruits par le surpâturage au cours des décennies. Un vaste programme de restauration des habitats de Tussack est entrepris sur Hummock depuis Avril 2019. Sur le chemin entre le lieu de débarquement et la station de recherche de « l’Antarctic Research Trust » (« the House of ART »), vous pouvez apercevoir quelques unes de ces plantations. Plus de 30 000 pousses de Tussack ont été plantées en une année. Les Tussack forment des sols tourbeux dans lesquels les gaz à effet de serre CO2 sont stockés.

A environ 50 tonnes par hectare, le stockage du carbone est comparable à celui des forêts tempérées ! Un bon endroit pour compenser les émissions de CO2 de son voyage en contribuant à la renaturation.

Ce livre, rédigé avec amour et engagement, sera un bon compagnon et une référence pour ceux qui viendront visiter les Falkland (plus particulièrement Hummock), qui s’intéressent à la nature et souhaitent en apprendre plus sur la flore. Environ 80 espèces ont été identifiées sur Hummock. Les missions scientifiques sur île d’Hummock ont réellement commencées avec l’ouverture de la maison ART (« House of ART ») en novembre 2018. Donc, les connaissances sur la botanique de l’île vont probablement s’étendre et des espèces pourront rejoindre la liste.