SRC-Vokabeln mit Aussprachetipps E-Book

Michael Felske

• Herausgeber: Books on Demand
• Kategorie: Lebensstil
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2023

Seitenzahl: 26

Beschreibung

Antworten auf alle Fragen des SRC-Prüfungsstoffs sind klar. aber das Übersetzen der 27 Funksprüche bereitet Ihnen Sorgen? Genau hier setzt mein Kurs an und hilft Ihnen weiter. Sicher im Stoff werden Sie mit Aussprachehinweisen zu den einzelnen Vokabeln der 27 Funksprüche. Bewusst habe ich auf die Verwendung der Lautschrift zugunsten des normalen Alphabets verzichtet, da ich nicht davon ausgehe, dass die Lautschrift bei allen Lesern hinlänglich bekannt ist. Aus diesem Grunde ergeben sich bei manchen Vokabeln Ungenauigkeiten, die allerdings in der SRC-Prüfung keine Rolle spielen werden. Schließlich ist die Prüfung kein Englischtest, sondern die praktische SRC-Funkprüfung. Für jeden Funkspruch werfen wir jetzt einen Blick auf die englischen Wörter (Vokabeln). Zuerst lesen Sie die englische Vokabel, dann die Übersetzung ins Deutsche und als drittes eine Hilfestellung zur Aussprache. So lernen Sie Funksprüche in der SRC-Prüfung richtig zu übersetzen.

Leseprobe

Inhaltsverzeichnis

VORWORT

FUNKSPRUCH 1

FUNKSPRUCH 2

FUNKSPRUCH 3

FUNKSPRUCH 4

FUNKSPRUCH 5

FUNKSPRUCH 6

FUNKSPRUCH 7

FUNKSPRUCH 8

FUNKSPRUCH 9

FUNKSPRUCH 10

FUNKSPRUCH 11

FUNKSPRUCH 12

FUNKSPRUCH 13

FUNKSPRUCH 14

FUNKSPRUCH 15

FUNKSPRUCH 16

FUNKSPRUCH 17

FUNKSPRUCH 18

FUNKSPRUCH 19

FUNKSPRUCH 20

FUNKSPRUCH 21

FUNKSPRUCH 22

FUNKSPRUCH 23

FUNKSPRUCH 24

FUNKSPRUCH 25

FUNKSPRUCH 26

FUNKSPRUCH 27

DAS BUCHSTABIERALPHABET

DAS HÖRBUCH ZUM THEMA

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

VORWORT

Funksprüche in der SRC-Prüfung richtig übersetzen können

Antworten auf alle Fragen des SRC-Prüfungsstoffs sind klar. aber das Übersetzen der 27 Funksprüche bereitet Ihnen Sorgen? Genau hier setzt mein Kurs an und hilft Ihnen weiter.

Sicher im Stoff werden Sie mit Aussprachehinweisen zu den einzelnen Vokabeln der 27 Funksprüche. Bewusst habe ich auf die Verwendung der Lautschrift zugunsten des normalen Alphabets verzichtet, da ich nicht davon ausgehe, dass die Lautschrift bei allen Lesern hinlänglich bekannt ist. Aus diesem Grunde ergeben sich bei manchen Vokabeln Ungenauigkeiten, die allerdings in der SRC-Prüfung keine Rolle spielen werden. Schließlich ist die Prüfung kein Englischtest, sondern die praktische SRC-Funkprüfung.

Prüfungsanforderungen

In der theoretischen Prüfung wird Ihnen einer der englischen Texte diktiert. Namen und geografische Begriffe werden mit der Buchstabiertafel gegeben. Sie müssen diesen Text aufschreiben und dann schriftlich ins Deutsche übersetzen. Der zweite Prüfungsteil besteht aus einem deutschen Text, den Sie schriftlich ins Englische übersetzten müssen. Fehler führen zu einer Nachprüfung. Für jede Aufgabe stehen 15 Minuten Zeit zur Verfügung. Bei fehlerhafter oder unvollständiger Übersetzung erfolgt eine mündliche Nachprüfung.

Werfen wir jetzt mal einen Blick auf die englischen Wörter (Vokabeln). Zuerst die englische Vokabel, dann die Übersetzung ins Deutsche und als drittes eine Hilfestellung zur Aussprache:

FUNKSPRUCH 1

In vicinity of light and whistle buoy Humber 5, capsized life raft observed. Survivors were not sighted.

Ships in area are requested to keep sharp lookout.+

In der Nähe der Leucht- Heultonne Humber 5 wurde

ein gekentertes Rettungsfloß beobachtet.

Überlebende wurden nicht gesichtet.

Schiffe in dem Gebiet werden gebeten,

scharf Ausschau zu halten.+

Die Vokabeln

In - in - in

vicinity - Nähe (i.d.) - Wissinitie

of - von - off

light and whistle buoy Humber 5 - Leucht-Heultonne Humber 5 - leit änd wissel buoi Hotel, Uniform, Mike, Bravo, Echo, Romeo, Feif

capsized - gekentertes - käppseißt

liferaft - Rettungsfloß - Leifräft

observed - beobachtet - obsörfd

Survivors - Überlebende - Sörweiwers

were - wurden - wöhr

not - nicht - nott

sighted - gesichtet - seited

Ships - Schiffe - Schipps

in area - in dem Gebiet - in Äria

are requested - werden gebeten - ar requästed

to keep - (zu) halten - to kiep

sharp - scharf (genau) - scharp

lookout - Ausschau – luckaut

FUNKSPRUCH 2

Seydisfjord/DFBY in position 61-10 N 003-45 E,

after explosion fire in engine room,

2 persons are seriously injured,

we have to abandon the vessel,

require immediate help.+

Seydisfjord/DFBY auf Position 61-10 N 003-45 E,

nach einer Explosion Feuer im Motorraum,

2 Personen schwer verletzt,