Star Trek - New Frontier 10: Portale - Kalte Kriege E-Book

DAVID PETER

• Herausgeber: Cross Cult
• Kategorie: Fantasy und Science-Fiction
• Serie: Star Trek - New Frontier
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2014

Seitenzahl: 525

Beschreibung

Nachdem sie zweihunderttausend Jahre lang verschwunden waren, sind die legendären Iconianer zurück und mit ihnen das Geheimnis interdimensionaler Teleportation über große interstellare Entfernungen hinweg. Ihre uralten Portale schreiben nach ihrer erneuten Aktivierung die Karte der Galaxis neu, vor allem an der neuen Grenze … Vor einhundert Jahren trennten die Thallonianer zwei sich bekriegende Spezies voneinander, indem sie sie jeweils zu einer neuen Welt weit fort von ihren angestammten Feinden brachten. Nun haben die Portale es ermöglicht, die lange ruhende Fehde wieder aufleben zu lassen. Captain Mackenzie Calhoun von der U.S.S. Excalibur und seine Partnerin, Captain Elizabeth Shelby von der U.S.S. Trident, kämpfen eine aussichtslose Schlacht, um eine Eskalation der furchtbaren Gewalttätigkeit zu verhindern. Und zugleich erkennen sie allmählich die katastrophale Gefahr, die von den Portalen selbst ausgeht!

Leseprobe

STARTREKNEW FRONTIER™

PORTALEKalte Kriege

P E T E RD A V I D

Based onStar Trekcreated by Gene Roddenberry

Ins Deutsche übertragen vonClaudia Kern & Helga Parmiter

Die deutsche Ausgabe von STAR TREK – NEW FRONTIER: PORTALE – KALTE KRIEGE wird herausgegeben von Amigo Grafik, Teinacher Straße 72, 71634 Ludwigsburg. Herausgeber: Andreas Mergenthaler und Hardy Hellstern, Übersetzung: Claudia Kern & Helga Parmiter; verantwortlicher Redakteur und Lektorat: Markus Rohde; Lektorat: Katrin Aust und Gisela Schell; Satz: Rowan Rüster/Amigo Grafik; Cover Artwork: Martin Frei; Print-Ausgabe gedruckt von CPI Morvia Books s.r.o., CZ-69123 Pohorelice. Printed in the Czech Republic.

Titel der Originalausgabe: STAR TREK – NEW FRONTIER: GATEWAYS – COLD WARS

German translation copyright © 2014 by Amigo Grafik GbR.

Original English language edition copyright © 2001 by CBS Studios Inc. All rights reserved.

™ & © 2014 CBS Studios Inc. © 2014 Paramount Pictures Corporation. STAR TREK and related marks and logos are trademarks of CBS Studios Inc. All Rights Reserved.

This book is published by arrangement with Pocket Books, a Division of Simon & Schuster, Inc., pursuant to an exclusive license from CBS Studios Inc.

Print ISBN 978-3-86425-313-3 (Januar 2014) • E-Book ISBN 978-3-86425-342-3 (Januar 2014)

WWW.CROSS-CULT.DE · WWW.STARTREKROMANE.DE · WWW.STARTREK.COM

INHALT

Teil 1Kalte Kriege

I

AERON

II

FÖDERATIONSBEHÖRDE FÜR TEMPORALE ERMITTLUNGEN

III

AERON

IV

EXCALIBUR

V

TRIDENT

VI

AERON

VII

EXCALIBUR

VIII

AERON

IX

MARKANIA

X

EXCALIBUR

XI

AERON

XII

TRIDENT

XIII

MARKANIA

XIV

EXCALIBUR

XV

TRIDENT

XVI

AERON

XVII

MARKANIA

XVIII

EXCALIBUR

XIX

AERON

XX

EXCALIBUR

XXI

TRIDENT

XXII

HOLOKONFERENZ

XXIII

AERON/MARKANIA

XXIV

EXCALIBUR

XXV

TRIDENT

XXVI

ÜBER SINQAY

XXVII

SINQAY

XXVIII

IRGENDWO

Teil 2 Tod nach dem Leben

ROMANE BEI CROSS CULT

Teil 1Kalte Kriege

I

AERON

Der Zarn stellte fest, dass er die Angelegenheit beilegen musste, wenn er überhaupt noch etwas Schlaf bekommen wollte.

Die Entscheidung fiel ihm nicht leicht. Der Zarn war stolz, und es missfiel ihm zutiefst, Fehler oder Schwächen zuzugeben. Keinen Schlaf zu finden, war mit Sicherheit eine davon. Des Weiteren musste er sich Hilfe von der Zarna holen, die die Frechheit besaß, friedlich neben ihm zu liegen und zufrieden vor sich hin zu schnarchen. Sie hatte immer wieder bestritten, dass sie schnarchte. Er hatte ihr mit demselben Nachdruck erklärt, dass er besser in der Lage war, das zu beurteilen, als sie. Ihre weibliche Uneinsichtigkeit ging allerdings so weit, dass sie sich weigerte, sein Wort – sein Wort – zu akzeptieren, was diese Unzulänglichkeit ihrerseits anging. Und dennoch lag sie stur da und schnarchte unbekümmert weiter. Er wünschte sich nicht zum ersten Mal, dass er dem ein Ende bereiten könnte. Außerdem wünschte er sich, dass er nach all der Zeit nicht mehr so vernarrt in sie wäre, denn er brachte es einfach nicht übers Herz, ihr gegenüber schroff zu werden.

Der Zarn rollte sich auf die Seite und betrachtete ihren blassen Rücken. Ihre hervorstehenden Wirbelkämme waren entblößt und verführerisch wie immer. Er fuhr mit seinen langen Fingern darüber, aber nicht in einer durchgehenden, streichelnden Berührung. Er tippte immer wieder sanft auf die einzelnen Wirbelspitzen. Er wusste, dass sie das auch im Schlaf erregen würde. Ihre Hüften wanden sich ein wenig in unterbewusster Lust, und sie gab ein leises Summen von sich. »Was machst du da?«, gähnte sie, aber ihre Stimme verriet eine gewisse Belustigung.

»Nichts«, antwortete der Zarn und klang vollkommen unschuldig. Er machte kein Hehl daraus, dass er hellwach war, und stützte seinen Kopf mit einer Hand ab. »Ich tue gar nichts, außer, die Pracht deines Körpers zu bewundern.«

»Mm-hmm«, erwiderte sie in einem Tonfall, der wenig amüsiert klang, aber gleichzeitig verriet, dass sie es doch ein bisschen lustig fand. Sie sah ihn nicht an. Stattdessen präsentierte sie ihm weiterhin ihren Rücken. Sie war sich bewusst, dass sie ihn damit provozierte, tat aber so, als ob dem nicht so wäre. Sie vertrieb die letzten Reste des Schlafs aus ihrer Stimme. Ihre durch und durch dunkelgrünen, pupillenlosen Augen glühten in der Dunkelheit mit dem unheimlichen Schimmer, der den Aeronern zu Eigen war. »Also schön, mein Gemahl … du hast mich geweckt. Zufrieden?«

»Ich? Das war nicht meine Absicht«, versicherte er ihr und klang angemessen zerknirscht. Natürlich konnte er ihr nichts vormachen. Doch nach so vielen gemeinsamen Jahren hatten sie kleine verbale Plänkeleien entwickelt, die so sehr Teil ihrer Einheit waren wie Sex, Vertrauen oder sonst etwas. »Was wäre ich für ein Ehemann, wenn ich deine wohlverdiente Ruhe stören würde, nur weil es mir gerade in den Sinn kommt?«

»Du wärst ein gebieterischer Ehemann«, stellte sie fest, »ein Zarn, um genau zu sein. Und ich wäre deine unendlich geduldige Zarna, die sich fragt, warum sie geweckt wurde, obwohl sie dabei auf wundersame Weise ruhig bleibt.«

Er berührte die flatterige Membran unten an ihrer Kehle auf leicht anzügliche Weise, doch sie schob sanft seine Hand fort. »Genug davon«, sagte sie bestimmt. »Du hast mich nicht aus meinem festen Schlaf geweckt, um Interesse an Spielchen zu heucheln.«

»Ich heuchle nicht.«

»Das mag sein«, räumte sie ein, »aber etwas anderes beschäftigt dich. Ich kenne dich zu gut.« Sie setzte sich auf und zog die Knie bis unter ihr Kinn. »Sag mir, was dir wirklich durch den Kopf geht.«

»Wenn du mich so gut kennst, wie du behauptest, dann solltest du das wissen, ohne dass ich es dir sagen muss.«

»Also gut«, sagte die Zarna gleichmütig. »Du machst dir Sorgen um unseren ältesten Sohn.«

Der Zarn schaute sie mit aufrichtiger Bewunderung an. »Ich bin wirklich zutiefst beeindruckt«, gab er zu.

»Das ist keineswegs eine beeindruckende Meisterleistung, auch wenn ich gerne so tun würde.« Die Neckereien und die stichelnde Belustigung in ihrer Stimme waren Ernsthaftigkeit gewichen. Sie lag nackt im Bett neben ihrem Mann, doch ihrer Haltung nach zu urteilen, hätte man meinen können, sie säße vollkommen bekleidet auf ihrem Sitz der Erkenntnis im Hauptgerichtssaal. »Die Beziehung zwischen dir und dem Zarnon wird mit jedem Tag angespannter. Er weiß, dass du von ihm enttäuscht bist.«

»Meine Enttäuschung beruht auf seinem Verhalten und meiner Beurteilung desselben.« Der Zarn schwang seine Beine aus der sanften Flüssigkeitsblase, die ihnen als Bett diente, und stand auf. Sogar in der Wärme des Palastes war die Kälte der Nacht spürbar. Er schlüpfte in seine Pantoffeln, die neben dem Bett standen, und zog seinen Morgenmantel über, der in der Nähe hing. Seine Frau, die Zarna, bevorzugte offensichtlich die Wärme des Flüssigkeitsbetts und machte keine Anstalten, es zu verlassen. »Er kennt seine Pflichten und scheint nicht in der Lage zu sein, diesen gerecht zu werden. Theoretisch soll er mir als Zarn nachfolgen …«

»Theoretisch«, betonte die Zarna. »Aber für den Zarnon ist das alles nicht so einfach.«

»Warum nicht?«, wollte der Zarn gereizt wissen. »Er erhält von allem nur das Beste. Die besten Lehrer, die beste Ausbildung. Während seines kurzen Lebens wurde ihm jede Gelegenheit gegeben, seinem Geburtsrecht gerecht zu werden. Er sollte stolz sein. Stattdessen scheint er … mir etwas übelzunehmen. Ich verstehe das nicht.«

»Sag mir, mein Gemahl«, sagte die Zarna langsam. Sie schien sich bewusst zu sein, dass sie sich auf dünnem Eis bewegte. »Wie hast du … deinem Vater gegenüber empfunden?«

Der Zarn zuckte gleichgültig mit den Schultern. »Ich habe ihm gegenüber nichts empfunden. Er war mein Vater und lehrte mich meine Pflichten. Ich habe sie erfüllt. Mehr erwarte ich von meinem Sohn auch nicht.« Sein blasses Gesicht rötete sich leicht verärgert. »Behauptest du, ich sei ein schlechter Vater? Sollte das der Fall sein, fühle ich mich beleidigt. Ich habe mir sehr viel Mühe gegeben, dem Zarnon ein weit besserer Vater zu sein, als mein Vater es für mich war.«

»Und das mit Erfolg«, versicherte sie ihm beruhigend. »Zwischen dir und deinem Sohn gibt es eine tiefe Bindung – tiefer vielleicht als dir bewusst ist. Und genau diese Bindung könnte das Problem sein.«

Er starrte sie verständnislos an. »Ich kann dir nicht folgen.«

»Alle Aufgaben, für die er ausgebildet wird, haben nur ein Ziel«, erklärte sie. »Er soll deine Pflichten übernehmen, wenn du sie nicht länger wahrnehmen kannst, weil du dazu nicht mehr in der Lage oder tot bist. Offensichtlich behagt es unserem einfühlsamen Sohn nicht, sich mit derartigen Dingen zu befassen.«

Der Zarn war nicht dumm. Es dauerte zwar eine Weile, bis er die Worte der Zarna verarbeitet hatte, aber schließlich verstand er. »Er will nicht über mein Dahinscheiden nachdenken.«

Sie nickte. »So ist es.«

Der Zarn stand mitten in dem gedämpft beleuchteten Zimmer. Es war ausgestattet mit vielen formellen Insignien aus der langen Linie von Zarns, die ihm im Amt vorausgegangen waren: Roben, Kopfschmuck und ähnliche Zierden waren sorgfältig an den Wänden befestigt und mit glänzenden Plaketten darunter beschriftet. Dem Zarn war noch nie der Gedanke gekommen, dass zu dieser Linie zu gehören, vielleicht nicht die größte Ehre war, die jemandem zuteilwerden konnte. Er hatte oft gesagt, dass der Tod ihn nicht schrecken konnte, da er in vieler Hinsicht bereits unsterblich sei. Was auch geschah, er würde der Linie der illustren Zarns angehören, die die Geschicke des Planeten Aeron geleitet hatten, einer wunderschönen Kugel in blau und grün, die in den Tiefen des früheren thallonianischen Raums schwebte. Nun schien es, als ob sein Nachfolger, der Zarnon, das anders sah.

Diese Wahrheit war für den Zarn nur schwer zu verdauen. Langsam setzte er sich auf die Bettkante und schüttelte den Kopf. »Ich finde das … schwer zu glauben …«

»Warum ist das so schwer? Du hast hart daran gearbeitet, ein fürsorglicher Vater zu sein, der ihm Rückhalt gibt. Der Zarnon möchte dich nur zufriedenstellen, deine Anerkennung bekommen. Doch die beste Gelegenheit, das zu tun, bietet sich ihm erst, nachdem du nicht mehr in der Lage bist, ihm diese Anerkennung zu gewähren. Das zerreißt und frustriert ihn. In seinen Augen wird er an eine Position, eine Pflicht, herangeführt, die direkt mit einer Niederlage beginnt. Du wirst nicht in der Lage sein, ihm zu sagen, dass er ein guter Zarn ist. Genauso wenig wird er in der Lage sein, dir zu beweisen, was er kann.«

»Er hat die Situation überanalysiert«, sagte der Zarn. Er klang ein wenig unsicher, was für ihn sehr ungewöhnlich war. Er hasste jedes Zeichen von Unsicherheit und fällte lieber schnell eine falsche Entscheidung als langsam eine wohlüberlegte. »Er hat für sich ein Szenario erschaffen, in dem er nicht gewinnen kann. Das ist einem Herrscher wohl kaum angemessen.«

»Er ist nicht der Herrscher. Titel wie ›Zarnon‹ einmal außer Acht gelassen, ist er einfach ein frustrierter junger Mann, der möchte, dass sein Vater stolz auf ihn ist, und der einfach nicht weiß, wie er das anstellen soll.«

»Was schlägst du also vor?«

»Ich bin nur die demütige Zarna. Du bist unser geschätzter Herrscher. Das musst du entscheiden.«

Er hatte keine Antwort parat. Er legte sich in seinem Morgenmantel aufs Bett und verschränkte die Hände hinter dem Kopf. Für eine ganze Weile dachte er über die Angelegenheit nach. Das gleichmäßige Atmen seiner Frau überzeugte ihn nicht davon, dass sie wieder eingeschlafen war. Als er schließlich wieder sprach, war eine halbe Stunde vergangen. »Ich weiß, worauf du hinauswillst.«

»Weißt du das?«, fragte sie belustigt und versuchte gar nicht erst, vorzutäuschen, dass sie geschlafen hatte.

»Du kannst mir nichts vormachen.«

»Kann ich nicht?« Ihr Tonfall war unverändert.

»Du schlägst vor, dass ich als Zarn zurücktrete. Ich soll abdanken und dem Zarnon das Amt überlassen.« Seine Augen verengten sich beim Sprechen, und er klang nur wenig erfreut über diese Idee.

»Ich habe nichts dergleichen vorgeschlagen«, antwortete seine Frau.

»Zarns treten zurück, wenn sie unfähig sind, weiterzuregieren. Wenn sie nicht länger in der Lage sind, ihr Amt zu bekleiden.«

»Das stimmt«, räumte sie ein und fügte nach kurzem Nachdenken hinzu: »Allerdings ist das keine Vorschrift. Lediglich ein Brauch … und obendrein ein bedauernswerter.«

»Bedauernswert?« Er war wie vom Donner gerührt. Die Zarna war immer diejenige, die den höchsten Respekt vor den Traditionen Aerons hatte. »Wieso bedauernswert?«

»Es steht mir nicht zu …«

»Bellanaria«, sagte er schroff.

Sie brach ab. Die Zarna konnte sich nicht daran erinnern, wann er sie das letzte Mal mit ihrem richtigen Namen angesprochen hatte. Dadurch erkannte sie, wie sehr sie beide die, die sie einst gewesen waren, aus den Augen verloren hatten. Sie definierten sich nur noch über ihre Ämter. Vielleicht, so überlegte sie, war das Teil des Problems. Als Eltern wussten sie beinahe instinktiv, was gut und richtig war. Als Zarn und Zarna musste jede von ihnen getroffene Entscheidung berücksichtigen, was das Beste für die Welt von Aeron war.

Er hatte sie angefahren. Als er die Kurzversion ihres Namens – ein etwas sanfteres »Bell« – wiederholte, legte er so viel Mitgefühl hinein, wie er nur konnte. »Bell, wieso sagst du, er wäre bedauernswert?«

Normalerweise hörte der Zarn es gar nicht gern, wenn etwas gegen die Traditionen ihrer Welt gesagt wurde. Doch es war der Zarna bewusst, dass er dieses Mal eine Ausnahme machte. Sie wusste, dass sie die Antwort möglichst vorsichtig formulieren musste, denn wer konnte wissen, wie lange seine Stimmung anhielt? »Nun«, sagte sie nach reiflicher Überlegung, »man muss sich nur die Geschichte unserer Welt anschauen, nicht wahr? Der Beginn der Herrschaft eines jungen Zarn ist immer von Schwierigkeiten begleitet. Es scheint, als ob jedes Mal Scharmützel und Kriege ausbrechen, bis der neue Zarn sein Volk im Griff hat.«

»Ist das nicht unvermeidlich? Egal, wie sorgfältig man einen Nachfolger heranzieht, er braucht immer noch Zeit, zu lernen, nicht wahr?«

»Ja, aber schau, von wem er lernt: von denjenigen, die den Zarn vor ihm beraten haben. Berater, die immer im besten Interesse des Zarn und Aerons gehandelt haben, solange der Zarn noch lebte. Doch wenn der Zarn, dem sie bisher gedient haben, stirbt, versuchen sie immer, so viel Macht wie möglich an sich zu reißen. Es geschieht jedes Mal. Und jeder Zarn ernennt im Verlauf seiner Karriere Leute, von denen er glaubt, dass sie diesen eigennützigen Beweggründen nicht erliegen werden. Und doch wiederholt es sich. Das liegt wohl in der Natur der Aeroner, nehme ich an.«

»Und was schlägst du vor«, fragte er, »um diesen Kreis zu durchbrechen?« Er sagte es allerdings so, als ob er die Antwort bereits kannte, noch bevor er die Frage gestellt hatte.

Sie atmete tief durch und hatte das Gefühl, sich von einem Klippenrand zu stürzen. »Mach Platz für deinen Sohn. Statt als Zarn weiterzuregieren, gib dich damit zufrieden, als Berater zu fungieren.« Sie sah den Ausdruck auf seinem Gesicht, der zusammen mit seinem Schweigen Bände sprach. Er schien zu sagen: Du glaubst, ich werde meiner Aufgabe nicht gerecht. Du hast den Glauben an mich verloren. Es brach ihr fast das Herz, ihn so zu sehen. Sie stellte sicher, dass ihre Stimme weiterhin Liebe, Zuneigung und Respekt zum Ausdruck brachte. »Du wärst nicht von Machtgier besessen, weil du deine Macht willentlich aufgegeben, das Amt hinter dir gelassen hättest. Andere Berater und Kanzler würden nicht versuchen, dem Zarnon … pardon, dem neuen Zarn ihre eigenen Pläne unterzujubeln. Du würdest den jungen Zarn in den Gepflogenheiten seines Amtes unterweisen können. Hilf ihm, indem du ihn während seiner Arbeit unterweist. Nur so hat ein neuer Zarn die Möglichkeit, seine Pflichten wirklich zu begreifen. Im Gegensatz zu vorherigen Zarns, die immer das Eigeninteresse ihrer Berater bei Entscheidungen abwägen mussten, kann der neue Zarn dir – seinem Vater – voll und ganz vertrauen. Im Gegenzug gibt ihm das die Möglichkeit, dir zu zeigen, was er kann, und sich so deinen Respekt und deine Anerkennung zu verdienen, solange du sie ihm noch zeigen kannst.«

»Und wenn er mich nicht braucht?«, fragte der Zarn. »Früher oder später wird er mich nicht mehr brauchen. Und dann wird meine Anwesenheit zu einem drohenden Schatten, dem er nicht entkommen kann. Das ist sicherlich nicht wünschenswert.«

»Wenn die Zeit kommt«, antwortete sie sofort, »nun, dann wirst du deine Aufmerksamkeit dem Rest deiner Familie widmen müssen. Wir haben noch mehr Söhne und zwei Töchter. Und du hast eine Frau … eine Frau, die sehr gerne gehört hat, wie du gerade ihren Namen ausgesprochen hast.« Sie streichelte sanft und liebevoll seinen Arm. »Eine Frau, die es sehr zu schätzen wüsste, wenn sie dich ganz für sich alleine hätte. Manchmal, wenn ich zu dir ins Bett klettere, habe ich das Gefühl, die gesamte Bevölkerung Aerons ist bei uns. Deine Aufmerksamkeit richtet sich in so viele Richtungen gleichzeitig. Wenn es nur noch uns beide gäbe, oh, das würde mir großes Vergnügen bereiten. Und wo wir gerade dabei sind … das Vergnügen, das ich dir bereiten könnte …« Sie verstummte, doch auf ihrem Gesicht lag ein neckender Ausdruck.

»Deine Argumente sind wirklich nicht von der Hand zu weisen«, meinte er nach einer Weile. Er hatte sich auf einen Ellenbogen gestützt und sie beim Sprechen beobachtet. Sie hatte das Gefühl, dass sein Blick sich bis tief in ihre Seele bohrte und sie Molekül für Molekül sezierte. Dann sagte er zu ihrer vollkommenen Verblüffung: »Ich werde es tun.«

»Wie bitte?«, stieß sie mühsam hervor. »Du … du willst etwas so Wichtiges nicht mit …«

»Mit anderen besprechen? Denjenigen, die sich entmachtet fühlen könnten, oder glauben könnten, dass meine Entscheidungen auf einem Mangel an Vertrauen in ihre Fähigkeiten beruhen? Nein, ich sehe keinen Anlass, das mit ihnen zu besprechen.« Er nickte, scheinbar mehr zu sich selbst als zu jemand anderem. »Ich bin der Zarn. Ich bin der Herrscher von Aeron. Ich bin derjenige, der die Entscheidungen trifft. Und wenn eine Entscheidung einmal getroffen ist, sehe ich keinen Grund, andere hinzuzuziehen. Was du zu mir gesagt hast, leuchtet mir absolut ein. Warum also sollte ich Zeit verschwenden und mit denen diskutieren, die weniger sinnvolle Standpunkte vertreten? Oder die alles daran setzen werden, mir zu erklären, warum du unrecht hast? Ich glaube nicht, dass du dich irrst, und selbst wenn es so wäre … würde ich es nicht wissen wollen.«

»Du wirst es wirklich tun?«, fragte sie staunend. »Unser Sohn bedeutet dir so viel?«

»Musst du mich das wirklich fragen? Oder willst du einfach nur, dass ich das, was du bereits weißt, noch einmal bestätige?«

Sie lachte darüber. »Letzteres, glaube ich. Ich schätze, ich bin schon sehr durchschaubar. Noch ein wenig mehr, und du könntest glatt durch mich hindurchsehen.«

»Das wäre bedauerlich, da ich mit dem, was ich gerade sehe, höchst zufrieden bin.«

»Ach wirklich?«, sagte die Zarna spöttisch, bog ihren Rücken durch und drückte ihren nackten Körper gegen seinen. Dabei brachte sie ihre empfindlichen Wirbelkämme in die Nähe seiner Hand. Mit den Lippen näherte sie sich seinem entblößten Bauch. Sie wusste, dass er das mochte.

Er lächelte, stöhnte leise und sagte: »Morgen wird ein neuer und außergewöhnlicher Tag in der Geschichte Aerons anbrechen.«

»Ich hätte da einen Vorschlag«, erwiderte sie und hob kurz ihre Lippen. »Wie wäre es, wenn wir heute Nacht ein wenig Geschichte nur für uns schreiben?«

»So etwas wie … Ausdauerrekorde?«

»An so etwas hatte ich gedacht.«

Er rieb sich an ihr, wollte sie, brauchte sie und verbarg seine Nervosität über die Aussicht, die höchste Autorität über Aeron abzugeben, obwohl er es gleichzeitig kein bisschen bereute.

Sie waren so miteinander beschäftigt, dass sie das Knistern in der Luft zunächst gar nicht wahrnahmen. Doch dann erregte es ihre Aufmerksamkeit. Der Zarn setzte sich auf, zog seinen Morgenmantel eng um sich und versuchte, den Ursprung des Geräuschs zu ergründen. »So etwas habe ich noch nie gehört«, sagte er und schaute die Zarna an. Sie schüttelte gleichermaßen verwirrt den Kopf.

Das scheinbar von überall kommende Geräusch konzentrierte sich plötzlich in einem Teil des Zimmers, ungefähr drei Meter entfernt. Die Luft kräuselte sich, und Zarn und Zarna schnappten nach Luft, als sich unglaublicherweise ein Loch vor ihnen öffnete. Es hatte einen Durchmesser von etwa sechs Metern. Obwohl man das andere Ende des Raums durch das Loch immer noch erkennen konnte, bewirkte die sich kräuselnde Luft eine Verzerrung und ließ es milchig wirken.

Alles geschah innerhalb weniger Sekunden. Der Zarn rief nach seinen Wachen. Er vernahm bereits das tröstliche Hämmern ihrer Schritte, die sich den Türen des Schlafgemachs näherten, da verdunkelte sich das Zentrum des Lochs. Bewaffnete Männer in Rüstungen stürmten hindurch. Es waren zehn, nein, fünfzehn – vielleicht noch mehr. Das Wappen, das auf ihren Rüstungen prangte, hätte dem Zarn nicht vertrauter sein können: schlangengleiche Kreaturen, die ineinander verschlungen waren. Sie hatten ihre Köpfe zurückgeworfen, und waren bereit, ihr Gegenüber mit spitzen Fangzähnen zu durchbohren.

»Markanianer!«, brüllte er und traute offensichtlich seinen Augen nicht. Die Zarna blickte verzweifelt zwischen den Eindringlingen und ihrem Mann hin und her und wickelte sich in ein Laken.

Die Soldaten gewöhnten sich an das gedämpfte Licht im Raum, drehten sich um und wandten sich dem Zarn zu. Sie trugen Vollhelme, die ihre Gesichtszüge verdeckten und sie umso schrecklicher erscheinen ließen. Der Zarn seinerseits war zwar aufgeschreckt, hatte aber keine Angst. »Wie sind Sie hierhergelangt?«, verlangte er zu wissen. »Was ist dieses … bizarre Portal, das Sie hierherbrachte? Sie werden sofort wieder verschwinden. Ich werde nicht tolerieren, dass …«

Weiter kam er nicht. Die vordersten Markanianer streckten ihre gepanzerten Fäuste aus, und er konnte gerade noch die glitzernden Läufe sehen, die daran befestigt waren. Diese erwachten zum Leben und verteilten den Tod. Die Impulssalven hämmerten auf den Zarn ein und rissen ihn von den Füßen. Das Kreischen der Waffen übertönte das der Zarna. Der Zarn prallte gegen die gegenüberliegende Wand und wurde für eine Weile von weiteren Schüssen, die in seinen hilflosen Körper einschlugen, auf groteske Weise einige Meter über dem Boden festgehalten. Es hatte nur Sekunden gedauert, bis sich sein weißer Morgenmantel tiefschwarz gefärbt hatte. Sie feuerten weiter und folgten seinem Körper, als er zu Boden glitt. Dabei verwandelten sie ihn in eine Masse aus Fleisch, Knochen und Sehnen, bei der kaum zu erkennen war, dass sie einmal einem fühlenden Wesen gehört hatte – geschweige denn, dass sie bis vor wenigen Minuten dem obersten Regenten dieser Welt gehört hatte.

Die Haupttür zum Zimmer war verschlossen. Unter dem Gewicht der Wachen, die sich von außen dagegenwarfen, bog sie sich nach innen. Noch immer in ihr Lacken gewickelt sprang die Zarna vom Bett und stürzte zur Tür, um sie zu öffnen. Alles geschah so schnell, dass die Zarna einen Moment lang glaubte, es sei alles nur ein Traum. Sie musste unwissentlich wieder eingeschlafen sein, und ein Albtraum entfaltete sich vor ihren Augen. Dieser Glaube hielt genau so lange an, bis die Markanianer ihre Waffen auf sie richteten und sie in Stücke rissen. Das Laken glitt fort, aber das spielte keine Rolle mehr, denn ihr schöner Körper wurde von den Schüssen zerrissen und schien unter den Einschlägen zu explodieren. Sie wollte schreien: Nicht meine Kinder, lasst meine Kinder in Ruhe! Und irgendwo in ihrem Kopf tat sie das vielleicht auch mit solcher Leidenschaft und solchem Nachdruck, dass sie glaubte, sie hätte es wirklich ausgesprochen. Doch das hatte sie nicht. Stattdessen entrang sich ihrer Kehle nur ein gedämpftes, leises Heulen. Sie versuchte, zu ihrem Mann zu kriechen. Alles andere war vergessen – ihr eigenes Leben, ihre Kinder, alles. Das Einzige, woran sie denken konnte, war, dass sie seine Hand noch ein letztes Mal berühren wollte. Dann hörte sie ein letztes Aufheulen des Blasters, der auf ihren Kopf zielte, und das Nichts umfing sie.

Genau in diesem Moment zersplitterte die Tür des kaiserlichen Schlafgemachs unter dem Aufprall der Wachen. Es handelte sich um drei Wachen mit Repetier-Impulswaffen. Sie trugen nur leichte Rüstung, die eher zeremoniellen Zwecken diente, und hatten keine Chance gegen die mit schwerer Kampfausrüstung bekleideten markanianischen Stoßtruppen. Außerdem erstarrten sie angesichts des entsetzlichen Bilds, das sich ihnen bot, was sie wertvolle Sekunden kostete. Die zerschmetterten Leichen des Zarn und der Zarna lagen auf dem Boden, überall war Blut, und mittendrin standen die Attentäter, die irgendwie an den Sicherheitssystemen des Wohnsitzes vorbeigekommen waren, als ob sie gar nicht existierten.

Sie legten ihre Impulswaffen an und schafften es sogar, einige Schüsse abzufeuern. Doch diese prallten harmlos an den markanianischen Rüstungen ab. Die Markanianer ihrerseits brauchten nur Sekunden, um sich der Wachen von Aeron zu entledigen – kaum länger als sie für den Mord am Zarn und seiner Frau benötigt hatten.

Der Anführer der Markanianer verschwendete keine Zeit. »Da werden noch mehr kommen, und mit denen werden wir nicht so leicht fertig wie mit diesen hier«, sagte er. »Also nicht übermütig werden. Lasst es uns zu Ende bringen und abhauen.«

Der Zarnon war wach und lag nicht in seinem Bett. Er hörte die Schüsse und sah sich verwirrt um. Er war ein junger, schlanker Mann mit wohlgeformten Muskeln und einer normalerweise intelligenten Ausstrahlung. Diese war jetzt einem Ausdruck kaum beherrschter Panik gewichen.

Dann wurde die Tür zu seinen Gemächern aufgestoßen. Er verlor die Kontrolle über seine Panik und diverse Körperfunktionen. Allerdings musste er mit dieser Demütigung nicht lange leben, denn die Markanianer mähten ihn auf der Stelle nieder.

Kreb und Toran, die jugendlichen Zwillinge, kauerten gemeinsam auf dem Bett und klammerten sich aneinander. Unter ihrem Bett bewegte sich etwas, und Kreb zischte den Verursacher des Geräuschs an: »Bleib da unten!«

»Kommt auch hier runter!«, erwiderte eine weibliche Stimme von unten. »Überall fallen Schüsse … alle werden getötet! Hört ihr das nicht?«

»Wir rennen nicht weg«, sagte Toran nachdrücklich. »Du bleibst da. Egal, was passiert, du gibst keinen …«

Die Tür flog auf. Die Jungen sahen erschrocken auf und entspannten sich dann kurz … bis zwei gut gezielte Schüsse ihre Gesichter durchschlugen. Sie kippten rücklings vom Bett und bewegten sich nicht mehr.

Kurz darauf entfernten sich schnelle Schritte von dem Zimmer – und unter dem Bett kam ein kleines, verängstigtes Mädchen hervor. Sie wusste, sie hätte unter dem Bett bleiben sollen, doch etwas Dickflüssiges tropfte herunter und sammelte sich darunter. Sie wusste, was diese Flüssigkeit war, und wollte lieber sterben, als sich in einer Blutlache ihrer Brüder zusammenzukauern.

Nach allem, was sie gesehen hatte, machte ihr Verstand einfach dicht, und Tsana taumelte davon.

Die Markanianer zertrümmerten noch einige andere Türen und töteten verschiedene Bedienstete und einen Tuchhändler, der das Pech hatte, Übernachtungsgast zu sein. Dann platzten sie in ein weiteres Zimmer. Dort sahen sie, wie ein Mädchen im Teenageralter aus dem Fenster kletterte. Sie war halb draußen und erstarrte. Der Wind zerrte an ihrem langen Haar, und in ihren Augen stand stummes Flehen. Ihre Mundhaltung machte allerdings deutlich, dass sie mit keinem Wort um ihr Leben betteln würde. Sie trug ein Nachthemd, das bis zu ihren Oberschenkeln reichte und ihre muskulösen Beine offenbarte. Der Anführer der Markanianer machte einen Schritt vorwärts, legte den Kopf schief und musterte sie.

»Du siehst aus wie deine Mutter«, sagte er schließlich.

»Haben Sie sie auch getötet?« Sie fragte das direkt und emotionslos.

Er sah keinen Grund, etwas zu beschönigen. »Ja. Und jetzt werden wir dich töten.«

Ihre Gesichtszüge verhärteten sich. Das Flehen verschwand aus ihren Augen und wurde durch absolute Verachtung ersetzt. »Nein, das werden Sie nicht«, teilte sie ihm mit. Schnell drehte sie sich um, stieß sich mit ihren muskulösen Beinen ab und verschwand durch das Fenster. Die Markanianer eilten durch das Zimmer. Ihre schweren Stiefel ließen die zarten Fliesen zerbersten. Sie schauten hinaus und nach unten. Die junge Frau lag fünfundzwanzig Meter tiefer im Hof. Unter ihr bildete sich eine Blutlache. Ihr Körper war vollkommen verdreht. Sogar von hier oben war offensichtlich, dass sie den Sturz nicht überlebt hatte. Was sie auch nicht anders erwartet hatte.

»Sie wollte zu ihren eigenen Bedingungen sterben«, murmelte der Anführer der Markanianer. »Das ist nicht zu verachten.«

»Das da auch nicht!«, sagte der Soldat hinter ihm und zeigte auf etwas. Dann sahen es alle: Eine Schwadron Aeroner rannte über den Hof. Im Gegensatz zur Palastwache handelte es sich scheinbar um eine Art stehendes Heer. Sie waren schwer bewaffnet und den Markanianern zahlenmäßig mindestens drei zu eins überlegen.

»Zeit, zu gehen«, entschied der Anführer.

Doch der Soldat hinter ihm zögerte noch. »Ich glaube, es gab noch einen«, sagte er. »Wir haben vielleicht nicht die ganze Familie erwischt.«

»Ich sagte, es ist Zeit, zu gehen, Pmarr«, wiederholte der Anführer nachdrücklich.

»Aber wir haben vielleicht nicht alle erwischt! Ich glaube, es gibt noch mehr …«

»Unsere Informationen sind bestenfalls ungenau. Wir hatten Glück, dass die Pläne der Villa so präzise waren, sonst wären wir gar nicht erst so weit gekommen.« Ärgerlich erhob er seine Stimme: »Wir müssen Prioritäten setzen. Jetzt komm schon!«

Er blieb nicht länger stehen, um mit Pmarr zu diskutieren, denn die Soldaten waren unter ihnen ins Gebäude eingedrungen. Ihre Schritte hallten auf der Treppe wider. Die Markanianer rannten den Flur hinunter und würdigten der von ihnen angerichteten Zerstörung keines Blickes. Der Boden war übersät mit Splittern der aufgebrochenen Türen. Stücke der Wände, die durch ihre Schüsse herausgerissen worden waren, lagen überall verstreut. All das knirschte unter ihren Stiefeln, während sie vorbeiliefen.

Doch als sie die ehemaligen Gemächer des Zarn und der Zarna erreichten, wurde Pmarr langsamer. »Was glaubst du, was du da tust?«, brüllte der Anführer.

»Ich dachte, ich hätte jemanden hinter uns gesehen …«

»Ja! Die verdammten Soldaten! Jetzt mach, dass du zum Portal kommst! Ich sagte bereits, wir müssen Prioritäten setzen!«

»Ich glaube, es war etwas anderes«, beharrte Pmarr. »Kleiner … ein Kind …«

»Vergiss ihn!«

»Ich glaube, es war ein Mädchen.«

»Dann vergiss sie! Unsere Arbeit hier ist getan …«

»Nicht, solange noch jemand aus dem Kaiserhaus lebt!«, erwiderte Pmarr hitzig. Er riss seinen Helm herunter und schaute seinen Anführer an. Seine Haut war blau gefleckt, wie es für seine Rasse typisch war. Seine halbmondförmigen Augen blinzelten hektisch seitwärts. Sein Haar bestand aus dünnen goldenen Strähnen, die beinahe wie die Hand eines Skeletts auf seinem Kopf lagen. »Das war der Plan! Vielleicht hast du das aus den Augen verloren, ich aber nicht! Es wird nicht lange dauern …«

»Es wird gerade lange genug dauern, dass jemand getötet wird. Eins der Ziele dieses Unternehmens war, das Risiko für unsere Leute so gering wie möglich zu halten – auch für Narren wie dich, Pmarr! Und ich habe jetzt genug Zeit mit dieser Diskussion verschwendet! Komm jetzt!« Er zögerte nicht und drängte mit den anderen in das Schlafgemach. »Pmarr!«, brüllte er über seine Schulter. »Wir werden nicht auf dich warten! Wir werden das Portal nicht offen halten! Entweder du kommst jetzt oder gar nicht!«

Pmarr wandte sich dem Schlafzimmer und dem schimmernden Fluchtweg zu, durch den die anderen Markanianer eilten. Jedes Mal, wenn einer von ihnen hindurchging, glühte das Portal leicht auf und gab ein leises Energiesummen von sich. Es war, als ob es jeden einzelnen freudig verschlang, statt ihn an seinen Ausgangspunkt zurückzubringen. Dann sah er sie erneut – die kleine Gestalt am Ende des Flurs. Ein Mädchen, ja, auf jeden Fall ein Mädchen. Er machte ein paar Schritte auf sie zu. Sie starrte ihn fassungslos an, als könnte sie nicht glauben, was sie sah. Die Tatsache, dass er sie töten würde, schien ihr nicht bewusst zu sein. Das Kind stand offensichtlich unter Schock. Nun, das war wenig überraschend, da ihre gesamte Familie um sie herum gestorben war. Zum Glück würde sie nicht sehr lange mit dem Schock leben müssen.

Er hob den an seinem Handschuh befestigten Blaster. Doch plötzlich ertönte am anderen Ende des Korridors das hohe Singen einer aeronischen Waffe. Den Bruchteil einer Sekunde später erschien eine glühende Lichtkugel hinter dem Mädchen, flog wie durch ein Wunder an ihr vorbei und raste wie ein todbringender Elementargeist auf Pmarr zu. Er versuchte, wegzurennen. Sein Draufgängertum war wie fortgeblasen, als die Gefahr plötzlich allzu gegenwärtig war. Es war zu spät. Die Energiekugel streifte leicht die Flurwand, prallte ab, gewann dadurch noch mehr Geschwindigkeit und Kraft und schlug in seinen Oberschenkel ein. Er spürte den Aufprall sogar durch seine schwere Kampfrüstung. Er taumelte und zog sein taubes Bein hinter sich her. Dann peitschte ein weiterer Schuss durch den Flur und traf ihn an fast derselben Stelle wie der vorherige. Die Rüstung brach, genau wie sein Oberschenkelknochen. Mit einem wütenden Aufschrei ging er zu Boden.

Das war sein letzter, verzweifelter Versuch, das Kind am anderen Ende des Flurs auszulöschen, denn Soldaten stampften durch die Halle auf ihn zu und versperrten ihm die Sicht. Er hob erneut seine Waffe, doch der Anführer der Soldaten brüllte: »Keine Bewegung!« Zu seinem großen Ärger leistete Pmarr diesem barschen Befehl Folge. Er lag bewegungslos da und überlegte bereits, was er sagen würde, wenn man ihn nach Informationen ausquetschte. Er hatte keinen Zweifel daran, dass er ihnen rein gar nichts sagen würde. Die Geheimnisse der Markanianer waren bei ihm sicher. Sie konnten mit ihm machen, was sie wollten, er würde im Angesicht der Gewalt weder einknicken noch zerbrechen.

Die ersten Soldaten stürmten in das Schlafgemach des Zarn und der Zarna und sprangen über die Leichen der Palastwachen. Pmarr grinste mitleidlos, als er das Wehklagen und Jammern hörte, das drinnen ertönte. Die Aeroner heulen wie Frauen, dachte er grimmig. Wie sie es geschafft haben, sich so lange gegen uns zu wehren, ist mir ein Rätsel.

»Wie sind sie hier reingekommen? Wie war das möglich?!« Die Soldaten brüllten vollkommen frustriert durcheinander. Pmarr begriff sofort, dass das Portal sich geschlossen hatte, und keine Spur ihres Eindringens oder ihres Fortgehens mehr zu sehen war. Er war zurückgeblieben. Wut auf seinen Anführer durchfuhr ihn. Doch dann musste er schnell zugeben, dass er es sich selbst zuzuschreiben hatte. Die schlichte Wahrheit war, dass er das Beste daraus machen musste.

Die Soldaten kamen wieder heraus. Einer von ihnen hatte Abzeichen an der Rüstung, die scheinbar seinen höheren Rang symbolisierten. Er rief entschlossen: »Durchsucht das Gebäude! Findet heraus, wo sie hin sind!«

»Sie werden sie nicht finden«, teilte Pmarr ihm mit. Er war stolz, das sagen zu können. Damit gab er nichts preis. Er würde ihnen nicht sagen, woher er wusste, dass sie verschwunden waren. Er wollte sie mit diesem Wissen verhöhnen und ihnen klarmachen, dass sie so viel betteln, drohen oder foltern – ja, sogar foltern – konnten, wie sie wollten. Egal, was sie taten, er würde ihnen keine Einzelheiten über den meisterlichen Plan verraten, durch den die Markanianer sich an ihren uralten Feind hatten heranschleichen können.

Der hochrangige Soldat schaute auf ihn herab. Sein Helm verdeckte sein Gesicht wie ein markanianischer Helm. Doch der vordere Teil war durchsichtig. Trotz der Durchsichtigkeit lag das Gesicht des Kommandanten zum größten Teil im Schatten. Nur seine Augen waren deutlich sichtbar. In ihnen glühte ein rätselhaftes inneres Licht. Pmarr hätte sicherlich Angst gehabt, wäre er leicht einzuschüchtern gewesen. Doch das war er nicht.

»Nein, Sie werden sie nicht finden«, fuhr Pmarr fort. »Egal, wo Sie nachsehen, egal, wie gründlich Sie suchen. Und ich werde Ihnen nichts darüber sagen, wie …«

Der Kommandant machte zwei schnelle Schritte vorwärts und trat Pmarr zwei Mal brutal ins Gesicht. Der erste Tritt brach seine Nase und beide Jochbeine, der zweite zertrümmerte seinen gesamten Unterkiefer und schlug ihm fünf Zähne aus.

In diesem Moment wollte Pmarr nichts mehr, als den Aeronern alles zu sagen, was sie wissen wollten. Leider zeigten die Aeroner keinerlei Interesse an dem, was Pmarr zu sagen hatte. Außerdem wäre er ohnehin nicht in der Lage gewesen, mehr als ein unverständliches Grunzen von sich zu geben.

Verzweifelt hob Pmarr die Arme und versuchte, mit den an seinen Handschuhen befestigten Waffen zu zielen. Er sah die Klinge, die der stellvertretende Kommandant – nicht, dass Pmarr ihn anhand seiner Abzeichen als solchen erkannt hätte – aus der Scheide gezogen hatte, nicht einmal kommen. Diese Klingenwaffe wurde eigentlich nur zu zeremoniellen Zwecken eingesetzt. Doch der Offizier sorgte dafür, dass die Klinge scharf genug war, um jedes zufällig an der Klinge entlangflatternde Haar sauber zu spalten.

Diese Schärfe sorgte dafür, dass die Klinge nicht nur die Luft zerschnitt, sondern auch Pmarrs in den Handschuhen steckende Handgelenke. Der stechende Geruch von Verschmortem – den Schaltkreisen in den Handschuhen – lag in der Luft … und dann fielen Pmarrs Hände herab. Die Klinge war so leicht durch sein Fleisch geglitten, dass er es kaum gespürt hatte. Erst als er das Geschehene einige Sekunden später verarbeitet hatte, begann er zu schreien.

Die Aeroner waren kein zurückhaltendes Volk und ließen ihren Gefühlen ohne zu Zögern freien Lauf. Daher warfen sie sich mit ungebremster Begeisterung auf Pmarr. Es war unmöglich zu sagen, wie lange dieser schon tot war, bevor sie aufhörten, auf ihn einzuhämmern … wann genau während dieser Prügelorgie seine Seele dem Körper entflohen war. Sie hätten wahrscheinlich noch eine ganze Weile weitergemacht, wenn nicht ein entsetzter Schrei ihre Wutschreie übertönt und sie in ihrem blutigen Tun unterbrochen hätte.

Der Schrei kam aus dem Schlafgemach. Einige Soldaten eilten hinein. Sie erkannten, noch bevor sie es erreichten, dass sie das junge Mädchen vollkommen vergessen hatten. Stattdessen hatten sie sich von ihrem Blutdurst überwältigen lassen. Das Mädchen stand mit aschfahlem Gesicht mitten im Raum, die Arme fest an die Seiten seines Körpers gepresst und die Fäuste geballt. Der Schrei klang nicht, als käme er von einer aeronischen Frau. Stattdessen klang er wie das Geheul eines verwundeten und verängstigten Tieres.

Sie sah nicht die zerfetzten Überreste ihrer Eltern an. Sie starrte einfach nur geradeaus ins Leere. Es war, als ob sie tief in sich selbst hineinschaute und Bilder sah, die sie nie wieder aus ihrem Gedächtnis streichen konnte.

Die Soldaten sahen sich unbehaglich an. Sie wussten, wer und was sie war, hatten aber keine Ahnung, was sie tun sollten. Sie waren Männer des Kriegs und der Zerstörung. Sie waren weder durch ihre Veranlagung noch durch ihre Ausbildung darauf vorbereitet, sanft mit einem traumatisierten Kind umzugehen. Der Kommandant machte vorsichtig einen Schritt auf sie zu und streckte seine Hand aus. »Tsana«, sagte er.

Sie schrie weiter, warf sich herum und rannte vor ihm davon. So schnell, wie sie sich bewegte, hätte sie aus Licht bestehen können. Sie raste an ihnen vorbei, spurtete den Flur entlang und schrie noch immer. Die Soldaten standen einfach nur da, bis der Kommandant gereizt befahl: »Ihr nach!« Unzufrieden mit der Art und Weise, wie sie wie angewurzelt dastanden, verfolgte er sie selbst. Einige seiner Männer folgten ihm.

Das Mädchen, das er Tsana genannt hatte, rannte in ein anderes Zimmer. Der Kommandant erkannte, dass es sich um das Schlafzimmer des Zarnon handelte. Das Schreien hörte nicht auf, sondern wurde noch schlimmer. Sie stürzte wieder hinaus, noch bevor der Kommandant ihr folgen konnte. Er warf einen kurzen Blick ins Zimmer und wusste, dass er die blutüberströmte Leiche des Zarnon vorfinden würde. Schließlich war sie vor einigen Augenblicken noch dort gewesen und in der Zwischenzeit sicherlich nirgendwo hingegangen. »Tsana!«, rief er erneut, während sie in ein weiteres Schlafzimmer rannte.

Das Schreien hörte auf.

Besorgt rannten der Kommandant und seine Männer zu dem Zimmer. Niemand war darin. Das Fenster stand offen und eine gleichmäßige Brise strich hindurch. Die Gardinen flatterten. Der Kommandant durchquerte das Zimmer mit drei großen, schnellen Schritten. Beklommen schaute er hinaus und nach unten. Er sah die zerschmetterte Leiche der ältesten Tochter des Zarn. Erleichtert bemerkte er, dass Tsana nicht neben ihr lag. Er zog den Kopf wieder herein, sah sich im Zimmer um und versuchte, herauszufinden, wohin das Mädchen verschwunden war. Seine Aufmerksamkeit richtete sich auf das Bett. Es war groß und kunstvoll verziert. Die gelben Laken waren sorgfältig drapiert, als ob das Bett erwartete, dass sein Besitzer sich jeden Moment hineinlegen würde.

Zwei der Soldaten näherten sich den Seiten des Betts, nickten sich zu und hoben gleichzeitig das Bett hoch. Dort, auf dem Boden, war das Mädchen. Sie hatte sich zusammengerollt, zitterte leicht und starrte einen Punkt an, von dem man nicht sagen konnte, ob er in der realen Welt oder nur in ihrem Kopf existierte.

Der Kommandant hatte eigentlich eine schroffe Art, aber der offensichtlich mitgenommene Zustand des Kindes durchbrach seine harte Schale. Er bedeutete den Soldaten, das Bett wegzunehmen, und kauerte sich neben sie. »Tsana«, sagte er sanft. »Du bist in Sicherheit. Du bist vollkommen sicher.«

Er wusste, dass das eine Lüge war. Irgendwie hatten die Markanianer es geschafft, in die Villa einzudringen. Sie waren unglaublich dumm gewesen, den einzigen Markanianer, den sie hatten gefangen nehmen können, zu einer blutigen, nutzlosen Masse zu prügeln. Sie hatten in dem Moment rotgesehen und jetzt würden sie dafür bezahlen, denn sie würden weiterhin nicht wissen, wie die Markanianer dieses Massaker angerichtet hatten. Nicht nur das … dieses kleine Mädchen brauchte wie jedes andere die Sicherheit ihrer Familie. Doch von ihrer Familie waren nur noch blutige Einzelteile übrig und sie – gerade erst an der Schwelle, eine Frau zu werden – würde nie wieder so etwas wie Sicherheit kennen.

Tsana wimmerte vor sich hin. Der leise Singsang klang ansatzweise wie ein Schlaflied, das ihre Mutter ihr wahrscheinlich vorgesungen hatte. Dann verfiel sie in Schweigen und nichts, was die Soldaten taten, konnte sie aus diesem Schweigen reißen. Der Kommandant hob sie auf. Ihr Körper war steif, als hätte der Tod sie bereits zu sich gerufen und die Muskeln hätten sich verkrampft.

»Alles wird gut«, log er erneut und fragte sich, wie für dieses Kind jemals wieder irgendetwas gut werden sollte.

II

FÖDERATIONSBEHÖRDEFÜR TEMPORALEERMITTLUNGEN

Das Büro war relativ spärlich eingerichtet. Einige halbwegs bequeme Stühle, ein Teppich, der schon bessere Tage gesehen hatte, und ein Schreibtisch, an dem der Empfangschef – ein Lieutenant Junior Grade – saß. Sein Gesicht war irgendwie verkniffen, als ob er auf einer Reißzwecke Platz genommen hätte. Er schien recht entschlossen zu sein, sich auf die Dateien auf seinem Computer zu konzentrieren. Dennoch warf er immer wieder Blicke auf die Person, die auf einem der Stühle saß. Er versuchte, sich unauffällig zu verhalten, und scheiterte kläglich.