William Shakespeares Star Wars - Fürwahr, eine neue Hoffnung E-Book

Ian Doescher

• Herausgeber: Panini
• Kategorie: Fantasy und Science-Fiction
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2014

Seitenzahl: 141

Beschreibung

MÖGE DER VERS MIT EUCH SEIN! Der Barde aus Stratford begibt sich in eine weit, weit entfernte Galaxis. In Shakespeares Star Wars treffen zwei Welten aufeinander, die sonst nicht in einem Atemzug genannt werden. Aber warum eigentlich nicht? Immerhin haben die Figuren aus Star Wars viel mit den Dramatis Personae eines elisabethanischen Dramas gemein: Es gibt einen weisen (Jedi-)Ritter und einen bösen (Sith-) Lord, der eine schöne Prinzessin gefangen hält. Auch der jugendliche Held, der zur Rettung eilt, fehlt nicht. Hinzu kommen noch ein kampferprobter Draufgänger und dessen treuer Begleiter. Ian Doescher hat mit diesem Drama in Stile des großen Meisters Episode IV umgedichtet und dabei alle Vorteile genutzt, die das neue Medium zu bieten hat. Das Resultat ist ein einzigartiges Lesevergnügen.

Leseprobe

FÜR GRAHAM UND LIAM,

MEINE JUNGEN PADAWANE,

UND JENNIFER,

»ABER DASS ICH DICH BESTENS LIEBE,

DAS GLAUBE MIR …«

W I L L I A M

S H A K E S P E A R E S

FÜRWAHR EINE NEUE HOFFNUNG

von Ian Doescher

Angeregt durch die Werke vonGeorge Lucas und William Shakespeare

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

Deutsche Ausgabe 2014 herausgegeben von Panini Verlags GmbH,

Rotebühlstraße 87, 70178 Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten.

© 2014 Lucasfilm Ltd. & TM. All Rights Reserved. Used under authorization.

Titel der Amerikanischen Originalausgabe: »William Shakespeare’s

Star Wars: Verily, A New Hope« by Ian Doescher,

published by Quirk Books, July 2013.

No similarity between any of the names, characters, persons and/or institutions in this publication and those of any pre-existing person or institution is intended and any similarity which may exist is purely coincidental. No portion of this publication may be reproduced, by any means, without the express written permission of the copyright holder(s).

Übersetzung: Justin Aardvark, Jürgen Zahn

Lektorat: Jürgen Zahn

Korrektorat: John Schmitt-Weigand

Chefredaktion: Jo Löffler

Umschlaggestaltung: tab indivisuell, Stuttgart

Umschlagsdesign von Doogie Horner

Illustrationen von Nicolas Delort

Satz und eBook: Greiner & Reichel, Köln

ISBN 978-3-8332-2885-8

Gedruckte Ausgabe: 1. Auflage, Mai 2014

ISBN 978-3-8332-2866-7

www.starwars.com

www.paninicomics.de

DRAMATIS PERSONAE

PRINZESSIN LEIA ORGANA, von Alderaan

GOUVERNEUR TARKIN, von der Imperialen Streitmacht

DARTH VADER, ein Sith-Lord

OBI-WAN KENOBI, ein Jedi-Ritter

LUKE SKYWALKER, ein Junge aus Tatooine

OWEN LARS, sein Oheim

BERU LARS, seine Muhme

HAN SOLO, ein Schmuggler

CHEWBACCA, ein Wookiee und Hans Erster Offizier

C-3PO, ein Droide

R2-D2, sein Weggefährte

JABBA DER HUTTE, ein Gangsterboss

GREEDO, sein Kopfgeldjäger

WEDGE ANTILLES, ein Rebellenpilot

BIGGS DARKLIGHTER, ein Rebellenpilot

CHOR

REBELLEN, PILOTEN, STURMTRUPPLER, FELDHERREN, KOMMANDEURE, ADMIRÄLE, WACHEN, JAWAS, DROIDEN, TUSKEN-RÄUBER, KNEIPENGÄSTE

PROLOG

Im Weltall.

(Chor tritt auf als Prolog.)

CHOR

Der Bürgerkrieg ist wild im Gange schon,

Als der Rebellen kleines Schiff erbeutet

Die Pläne einer mächt’gen Kampfstation,

Die für die Freiheit Unheil nur bedeutet.

Im Kampfgetümmel die Rebellen stahlen

Die Pläne dieser Waffe stark und groß.

Erst später wird enthüllt die Kraft der Strahlen,

Wenn ein’n Planet trifft schnell der Todesstoß!

Prinzessin Leia flieht, verfolgt von Scharen,

Ihr kleines Schiff ist jetzt bewegungslos.

Zu überbringen trotz der grausigen Gefahren,

Die Botschaft einer neuen Hoffnung groß.

In lang vergangner Zeit beginnt das Stück,

In unglücksel’ger Sternenwelt weit, weit entrückt.

(Chor geht ab.)

ERSTE SZENE

An Bord des Rebellenschiffs.

(C-3PO und R2-D2 treten auf.)

C-3PO

Nun ward der Sommer unsers Hochvergnügens

Zu Winter durch des Angriffs heft’gen Schlag.

Das Schiff belagert, weiß nicht, wie es kam?

Hast du’s vernommen? Der Hauptreaktor

Liegt danieder. Nun kommt das sichre End.

O wehe, Tollheit liegt hierin!

R2-D2

Bipp biep

wieb-tüt miep biep tiiiwüüp!

C-3PO

Wir sind verlorn!

Diesmal wird die Prinzessin nicht entkommen.

Ich fürcht, das ist das End der Rebellion.

Ein grausam schrecklich Schicksal uns jetzt droht!

(C-3PO und R2-D2 gehen ab.)

CHOR

Nun seht voll Staunen, wie die Tür zerbricht,

Durch die sich Feinde ohne Zahl ergießen.

Ein’n grausig Kampf ein jeder Truppler ficht,

Lässt endlos Blut bei den Rebellen fließen.

(Die Kampfhandlungen beginnen. Rebellen treten auf.

Viele sterben. Sturmtruppen und Vader treten auf.

Sie gehen ab. R2-D2 und Leia treten auf.

C-3PO ist auf der anderen Seite der Bühne.)

C-3PO

Sprich, R2-D2, wo bist du?

(Leia geht ab.)

R2-D2

Biep miep.

C-3PO

Endlich, wo warst du denn? Mich dünkt, sie kommen

Dieses Weges. Sag, was sollen wir tun?

Mein Schaltkreis überlastet, mein Geist zerstört!

Und Furcht hält meine Drähte fest umfangen.

Sie schicken uns zum Ort, vor dem mir graut,

Die Kessel-Minen, hör und glaub mir doch,

Um dort zu Müll und Schrott gemacht zu werden!

(R2-D2 beginnt abzugehen.)

C-3PO

Gleich, gleich, R2! Bleib hier! Wo gehst du hin?

Jetzt hab Geduld und lass mich nicht zurück.

(beiseite:) Obwohl ich spotte und dich oft auch kränke,

Verende ich, wenn ich an Abschied denke!

(Droiden gehen ab.)

ZWEITE SZENE

An Bord des Rebellenschiffs.

(Darth Vader tritt auf, Rebell 1 im Würgegriff,

und Sturmtruppler.)

STURMTRUPPLER

Der Plan des Sterns, er ist nicht hier an Bord,

Auch ist er nicht im Hauptcomputer, Lord.

Kurzum, er ist nicht hier, und damit gut.

VADER

Du redest klar, mein Sturmtruppler, gleichwohl

Nicht schön in meinem Ohr die Nachricht klingt.

So frag ich dich, Rebell, hier. Ja, ich drück

Den Hals dir feste zu. Du hast die Wahl,

Behalt dein Wissen tief in deinem Kopf,

Dein Leben, das du schätzt, ist dann der Preis,

Wenn aber du gestehst, bleibt dir dein Haupt.

Geduld, sie trocknet ganz schnell völlig aus

Wie Sand auf dem Planeten Tatooine.

So sag mir rasch, sonst stirbst du rasch: Wo sind

Die Pläne unsrer Kampfstation versteckt,

Was hast du damit nun getan?

(Vader würgt Rebell 1.)

REBELL 1

Mein Lord,

An Leib und Leben häng ich ganz gewiss!

Doch muss ich sagen, dass ich von nichts weiß,

Von Transmissionen oder andrem! Ahh!

Ein Konsularschiff bloß, mehr sind wir nicht,

Nur Diplomaten bei uns. Ugh!

VADER

Du Narr!

Mit letztem Atem hör mir zu: Wenn dies

Ein Konsularschiff ist, wo steckt dann der

Botschafter?

(Rebell 1 stirbt.)

Commander, geht jetzt schnell!

Zerlegt das Schiff komplett und sucht es ab

Genau, und bringt mir jeden Passagier.

Und wehe Euch, am Leben solln sie sein!

(Sturmtruppler gehen ab.)

So stirbt ein anderer durch meine Hand,

Die Hand, komplett umhüllt von Finsternis.

O wenn die Finger dieser dunklen Hand

Niemals den Schmerz, den ich erlitt, gekannt.

Nun ist mein Pfad mit Dunkel nur verknüpft,

Und nun bin ich umringt von Schergen mit

Nur einem Zweck – zu bringen Tod dem Feind.

Auch meine Finger kennen nur ein Ziel,

Den Weg des Bösen, ja – und diese Hand –

Dem Imperator folgt sie immerfort.

So seht, die Finger bringen sichren Tod

Die Hände schnell so manchen Schicksalsschlag.

(Darth Vader geht ab.)

(Sturmtruppen treten auf, suchend. Leia tritt auf, Blaster in der Hand.)

TRUPPLER 1

Seht, dort ist wer. Die Blaster nur auf Schock!

(Leia schießt, Sturmtruppler 1 stirbt. Sturmtruppen betäuben Leia.)

TRUPPLER 2

Sie wird schon wieder. Informier jetzt schnell

Lord Vader über die Gefangene.

(beiseite:)

Ich freu mich jetzt schon auf Mos Eisleys Drinks,

Wenn Vader gute Arbeit reich belohnt!

(Sturmtruppen gehen mit Leia ab.)

(C-3PO und R2-D2 treten auf, Letzterer betritt eine Rettungskapsel.)

C-3PO

Halt! Der Zugang ist dir nicht gestattet.

Deaktiviert wirst du ganz sicher nun.

R2-D2

Badriip tawüüp Biep wieb biep mieb twieb piep!

Mieb!

C-3PO

Nenn mich bloß nicht erneut ’nen wirren

Philosophen! Nein, tu das nur nicht,

Du kleiner Schmierölklumpen, mieser Wicht,

Du bist ein Eimer voller Müll und Schrott,

Ein stinkend Haufen Banthakot! Nun komm,

Entweiche schnell, dass keiner dich hier sieht.

R2-D2

Tüdelüt dawiet twüüüt bieb bawiep mieb!

C-3PO

Geheime Mission? Und Pläne? Wovon

Sprichst du denn? Freiwillig geh ich nie dort rein.

(Schussgeräusche.)

Das werde ich bereuen. Ganz gewiss!

(C-3PO tritt in die Rettungskapsel.)

R2-D2

Zwar ist der Güldne mir ein Freund, fürwahr,

Doch wünscht ich, seine Zunge wäre still!

Ein’n Wicht, so nennt er mich? Ich zahl’s ihm heim

Und spiele mit ihm noch manch lust’gen Streich,

Dem aufgeblasenen C-3PO!

Doch nicht mit Worten will ich all das tun:

Ganz gleich, ob Mensch oder ob auch Maschine,

Ich geb nur wahllos Bieps und Mieps von mir,

Damit sie mich für simpel halten, doch

Obwohl ich spreche nur mit schrägem Klang,

Sehr klar ist mir die Rolle, die ich spiel,

Und wie die Rebellion gelingen wird:

Mit Witz und Weisheit des Droiden klein.

(R2-D2 geht in die Fluchtkapsel.)

CHOR

Zur Kapsel die Droiden sich begeben,

Die kurz darauf mit Schwung das Schiff verlässt.

Der Oberfläche jagt sie schnell entgegen,

Wo die Besatzung sie sodann entlässt.

(Pilot und Captain treten auf.)

PILOT

Da fliegt noch eine los.

CAPTAIN

Halt, stoppt das Feuer!

Ganz sicher weilt dort keine Lebensform.

Und wahrlich sag: Wie groß ist wohl die Chance,

Dass in der Kapsel dort ein Leben steckt?

Rebellen sind nicht listig und nicht kühn.

Sie stecken nicht die Pläne dort hinein.

Da setz ich, wenn ich muss, mein Leben drauf!

Ende gut, alles gut, so sagt man doch,

Der Kapsel Weiterflug, er sei erlaubt.

(Pilot und Captain gehen ab.)

(Droiden treten auf, beiseite in der Rettungskapsel.)

C-3PO

Das ist ein Scherz – ja ganz gewiss ein Streich,

Denn R2-D2, von hier draußen scheint

Der Schaden gar nicht mal so schlimm zu sein.

Versprichst du, dass das sicher ist?

R2-D2

Biep.

C-3PO

Oh!

(Sie gehen ab.)

DRITTE SZENE

An Bord des Rebellenschiffs.

(Vader und Sturmtruppen treten auf mit Leia.)

LEIA

Darth Vader, ihr seid einzig dreist genug!

Sobald mein Schiff ward festgesetzt, war klar,

Zivile Ziele ihr nur attackiert.

Gebilligt wird es nicht von dem Senat,

Wenn er erfährt, dass Ihr ein Schiff angreift

Auf diplomatischer Miss…

VADER

Hoheit, still!

Gebt Euch nicht so erstaunt. Ihr wisst zu gut,

Ein Gnadeneinsatz war es diesmal nicht.

Dass euer freundlich Antlitz kaum verbirgt

Ein Herz mit Umsturzplänen tief im Kern.

So manche Botschaft ward zu euch gesandt –

Zu diesem Schiffe – von Rebellenhand.

Ich will jetzt wissen, wo die Pläne sind!

Und wenn Ihr mich belügt, lügt Ihr nie mehr,

Schon manchen Hals hat meine Hand zerquetscht.

LEIA

Bedeutungslos ist dieser Satz für mich.

Ganz gleich, ob Hals, ob Mund – ich habe nicht

Das Wissen, Euch zu sagen, was Ihr wollt.

So lasst mich deutlich sein: Es ist gewiss,

Dass ich nichts weiß von dem, was Ihr mich fragt.

Denn ich bin bloß ein Mitglied des Senats

Und somit auf dem Weg nach Alderaan

Als Diplomat gesandt …

VADER

Schweigt still, Ihr lügt!

Denn Ihr gehört zu dieser Allianz,

Zu den Verrätern! Bringt dies Weib hier fort!

(Sturmtruppen gehen mit Leia ab.)

Das Feuer in mir lodert lichterloh,

Wenn ich Verrat und Lüge hören muss.

(Commander tritt auf.)

COMMANDER

Sie festzuhalten birgt Gefahr, mein Lord.

Wird das bekannt, dann steigt die Sympathie

Der Senatoren für die Rebellion.

So schwächt die Schurkin allzu abgefeimt

Den Zugriff, den wir haben auf das All.

Wie meine Mutter einstmals mir erzählt

Von einem Herrscher, der sein Reich verlor,

Als miese Ugnaughts stießen ihn vom Thron.

So sprach die Mutter zu mir wie nun ich:

Fataler Hieb stammt oft von kleiner Faust,

Für große Bäume reicht die kleinste Axt.

VADER

Commander, halt, nun sorgt Euch nicht zu viel

Um solch Geschwätz. Enthüllt wird der Verrat

Prinzessin Leias, wenn alles ist getan.

Im Bunde ist sie mit der Rebellion.

Und nun ist sie für uns die einz’ge Spur

Zur Basis gut versteckt.

COMMANDER

Ich wette, sie

Verrät den Stützpunkt nie.

VADER

Wir werden sehn.

Nun macht euch auf den Weg mit dieser Pflicht:

Verschickt ein Notsignal und meldet dem

Senat, dass alle tot sind hier an Bord.

So soll die Rolle, die wir spieln in diesem

Stück verborgen bleiben der Galaxis.

(Captain tritt auf.)

CAPTAIN

Lord Vader, leider ist das hier der Stand:

Kein Plan befindet sich auf diesem Schiff,

Und eine Übertragung gab es nicht.

Nur eine Rettungskapsel löste sich,

Doch ohne eine Lebensform an Bord.

Ein seltsam Zufall muss das sicher sein.

VADER

O nein! An Zufall glaubte ich noch nie.

Gewiss hat sie die Pläne dort versteckt.

CAPTAIN

Wie konnt Sie mich so hinters Licht nur führn?

Versteckt in dieser Kapsel! O wie schlau!

VADER

Nun schweiget still und lauschet meinem Wort:

Sucht rasch ein kampfstarkes Kommando aus

Und bringt die Pläne her. Commander, los!

Das soll erledigt sein, so schnell es geht,

Damit die Rebellion vorm Ende steht!

(Sie gehen ab.)

VIERTE SZENE

Der Wüstenplanet Tatooine.

CHOR

Werte Betrachter, fortfährt unser Stück

In einer Welt voll Hitze, Sand und Dün’n.

Lenkt auf viel Sand und Kargheit euren Blick.

Die Szene eilt blitzschnell nach Tatooine.

(C-3PO und R2-D2 treten auf.)

C-3PO

Fürwahr, dies Chaos setzt mir mächtig zu.

Und ich weiß wirklich nicht, wie’s dazu kam.

Selbst tausend Tauntauns Därme könnten nicht

Erschaffen einen schlimmren, fiesren Ort.

Oje, wir zwei sind für das Leid gemacht.

Weh mir, R2, das ist wohl unser Los.

Der Sprachen sechs Millionen spreche ich,

Doch keine davon nutzt mir jetzt.

R2-D2

Twa-wiiieep.

C-3PO

Nun muss ich ruhn, bevor ich ganz erstarr,

Stocksteif sind die Gelenke! So wie Stein!

Es fühlt sich an, als wär der sichre Tod

Bereits ganz tief in meinem Schaltkreis drin.

O welch ein trostloser Planet das ist!

(R2-D2 entfernt sich.)

R2-D2

Biep biep wieb twüüp fiep piep biep miep da-wiiieb.

Miep biep!

C-3PO

Wo gehst du denn nun wieder hin?

R2-D2

(beiseite:) Nun werd ich ihn verlassen, wenngleich kurz,

Vielleicht lehrt ihn die Zeit der Einsamkeit

Bescheidenheit und Demut – Güte auch!

C-3PO

Ich werde dir nicht folgen, dass du’s weißt!

Es ist zu felsig. Kannst du das nicht sehn?

Nein, wahrlich, wie man offensichtlich sieht,

Bist du von dieser Hitze hier ganz wirr

Im sonst so klugen Kopf. Nun sieh es ein:

Der Weg hier hoch ist besser doch. Wieso

Denkst du, dass Siedlungen dort hinten sind?

R2-D2

Tü-wüüüp.

C-3PO

Komm nicht mit technischen Details,

Sonst kriegst du, glaub mir, schnell ’nen festen Tritt

Von meinem stets bereiten güldnen Fuß.

R2-D2

Biep biep badriip

C-3PO

Was meinst du mit Mission?

R2-D2

Puh wieeep!

C-3PO

Noch mehr ertrag ich nicht von dir.

Dann geh doch fort! Du gehst kaputt, bevor

Der Tag sich neigt, du blinder Haufen Schrott!

Nun darfst du gerne deiner Wege ziehn,

Denn die Mission liegt in des Sarlaccs Loch!

Dann wird dir endlich klar, so hoffe ich,

Die Pein, die ich mit dir erdulden muss!

Und geh mir bloß nicht nach, du tumber Tor,

Lass mich allein – schick keinen Hilferuf,

Denn dieser findet bei mir kein Gehör.

R2-D2

Bipp biep miep biep tiiiwüüp badriip ta-wiiep.

C-3PO

Genug der Abenteuer! Ich geh nicht

mit dir, du kleine, wirre Fehlfunktion!

(R2-D2 geht ab.)

Die Schuld ist sein. Er hat mich nur genarrt,

Dass ich ihm folge hier auf seinem Weg.

O Götter ihr, wieso war ich erneut

So barsch mit R2? So ist er nun fort.

Ich hoff, er weiß, wie sehr mir an ihm liegt,

Auch wenn ich häufig herzlos zu ihm bin.

Manch Wort im Zorn betrügt mein bessres Ich,

Wenn scharf sich äußert des Droiden Wut.

Fürs Protokoll bin ich gemacht. Drum müsst

Ich wählen mit Bedacht und Sorgfalt auch

Ein jedes Wort, das meinen Mund verlässt.

Doch Worte Weh und Wohl sind stets zugleich.

Und doch – wiewohl ich jetzt allein sein mag

Und hilflos hier im stummen Meer aus Sand,

Ist dies Wort wahr, wenn Wort je Wahrheit war:

Verloren wär ich, sollt ich ihn verliern.

Doch halt, was kommt? Ein Fahrzeug! Rettung naht!

Hier, Achtung, hier! Ach, hallo, ach! Nun helft!

(C-3PO geht ab.)

CHOR

Ein Fahrzeug kriecht behäbig durch den Sand.

C-3PO steckt drinnen voller Not!

Von R2-D2 ist nicht viel bekannt,

Ist seine wichtige Mission bedroht?

(R2-D2 tritt auf und Jawas, versteckt.)

R2-D2

Biep wieb biep biep biep miep.

JAWA 1

Peska bahman.

Te peska bahman. Fuligiliha!

R2-D2

Biep biep miep biep tü-wiiieb! Bie…

(Jawas lähmen R2-D2. Er stürzt.)

JAWA 2

Utinni!

(Jawas tragen R2-D2 in den Transporter.)

CHOR

Mit Fantasie vor eurem Aug entsteht

Ein Chaos! Wesen aus Metall erscheinen.

Und mittendrin in der Gesellschaft, seht,

Voll Freude sich die Freunde jetzt vereinen.

(Andere Droiden und C-3PO treten auf.)

C-3PO

Mein R2? R2-D2, oh, du bist’s!

R2-D2

Biep biep biep wieb miep biep miep biep wieb-whie!

(Sie gehen ab.)

FÜNFTE SZENE

Der Wüstenplanet Tatooine.

(Sturmtruppler 3 und 4 treten auf.)

TRUPPLER 3

Da war tatsächlich jemand innendrin.

Die Spur führt fort in diese Richtung dort.

TRUPPLER 4

Seht hierher, da ist eine Spur im Sand,

Und dieser dünne Ring ganz deutlich zeigt,

Dass hier Droiden sind auf Tatooine!

(Sturmtruppler gehen ab.)

(Jawas mit Droiden treten auf, darunter C-3PO und R2-D2.)

C-3PO

Jetzt hält dies Höllenfahrzeug endlich an!

Ich fürcht mich nur vor dem, was jetzt passiert

Ich spür das Zittern ganz tief in mir drin.

Man sagt, dass Furcht geteilt ist nicht so schlimm,

Als wenn allein man sie ertragen muss.

So weck ich ihn ganz rasch. Nun komm, R2.

Wach auf, wach auf!

R2-D2

Biep miep biep wieb miep biep.

C-3PO

O Schreck! Weh mir, sie machen aus uns Schrott!

JAWA 1

Me punna tynda ding. Utinni! Beh!

C-3PO

Halt ein! O gibt’s kein Ende dieser Pein?

Gefangen von den Jawas, fies und klein,

Erwartend nun ein Schicksal unbekannt.

Da nehm ich vorlieb mit dem ersten Los.

Das Übel, das ich kenn, zieh ich doch vor

Der Ungewissheit, die da lauern mag.

(Owen und Luke treten auf, mit Beru in der Lars-Heimstätte.)

OWEN

Wohlan, lass uns jetzt gehn!

BERU

O Luke! O Luke!

Sag deinem Oheim, dass er Ausschau hält.

Ein Dolmetscher soll’s sein, der Bocce spricht.

(beiseite:) Das letzte Mal, als Owen ging zum Markt,

Erwarb er einen, der zu gar nichts taugt.

LUKE

Mich dünkt, wir haben keine große Wahl.

Doch geb ich ihm die Mahnung auf den Weg.

(Beru geht ab in die Lars-Heimstätte.)

OWEN