Antoine de Saint-Exupéry: De kleine prins E-Book

Antoine de Saint-Exupéry

• Herausgeber: SK Digital Classics
• Kategorie: Für Kinder und Jugendliche
• Sprache: Niederländisch

Seitenzahl: 73

Veröffentlichungsjahr: 2025

Beschreibung

Als een piloot neerstort in de woestijn, ontmoet hij een raadselachtige jongen van een andere ster. »De kleine prins« van Antoine de Saint-Exupéry vertelt over hun gesprekken over vriendschap, liefde en wat echt belangrijk is in het leven. De kleine prins vertelt over zijn reizen naar verschillende planeten en de vreemde volwassenen die hij daar tegenkomt. Zijn kinderlijke wijsheid laat ons zien wat er werkelijk toe doet: "Je ziet alleen met het hart goed." Deze nieuwe Nederlandse vertaling maakt het filosofische meesterwerk toegankelijk voor een nieuwe generatie Nederlandse lezers.

Leseprobe

Antoine de Saint-Exupéry

De kleine prins

Nieuwe Nederlandse vertaling met de originele illustraties van Antoine de Saint-Exupéry

Copyright © 2025 Novelaris Publishing

Alle rechten voorbehouden. Geen enkel deel van deze publicatie mag worden verveelvoudigd, opgeslagen of overgedragen in welke vorm of op welke wijze dan ook, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopiëren, opnemen, scannen of anderszins, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Het is illegaal om dit boek te kopiëren, op een website te plaatsen of op enige andere manier te verspreiden zonder toestemming.

ISBN: 978-3-68931-197-1

Inhoudsopgave

Inwijding

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

XVII

XVIII

XI V

XX

XXI

XXII

XXIII

XXIX

XXV

XXVI

XXVII

Cover

Table of Contents

Text

Inwijding

Aan Léon Werth

Ik bied alle kinderen mijn excuses aan voor het feit dat ik dit boek aan een volwassene heb opgedragen. Ik heb een oprechte verontschuldiging: Deze volwassene is de beste vriend die ik in de wereld heb. Ik heb nog een andere verontschuldiging: Deze volwassene kan alles begrijpen, zelfs kinderboeken. Ik heb een derde excuus: Deze volwassene woont in Frankrijk, waar hij honger heeft en het koud heeft. Hij moet getroost worden. Als al deze excuses niet genoeg zijn, wil ik dit boek opdragen aan het kind dat deze volwassene ooit was. Alle grote mensen waren ooit kinderen. (Maar weinigen herinneren het zich.) Dus ik corrigeer mijn toewijding:

Aan Léon Werth toen hij nog een kleine jongen was.

I

Toen ik zes jaar oud was, zag ik eens een prachtige foto in een boek over het regenwoud dat Verhalen uit het echte leven heette. Het liet een grote slang zien, een boa, die een dier opslokte. Hier is een kopie van de afbeelding.

In het boek stond: “Boa’s slikken hun prooi in zijn geheel door zonder erop te kauwen. Dan kunnen ze zich niet meer bewegen en slapen ze zes maanden om te verteren.

Ik dacht toen veel na over de avonturen in de jungle en uiteindelijk lukte het me om mijn eerste tekening met kleurpotlood te maken. Mijn tekening nummer 1 zag er zo uit:

Ik liet de grote mensen mijn meesterwerk zien en vroeg ze of ze bang waren voor mijn tekening.

Ze antwoordden: “Waarom zou een hoed je bang maken?

Op mijn tekening stond geen hoed. Het was een boa slang die een olifant verteerde. Daarna tekende ik de binnenkant van de boa, zodat de grote mensen het konden begrijpen. Ze hebben altijd uitleg nodig. Mijn tekening nummer 2 zag er zo uit:

De volwassenen adviseerden me om te stoppen met het tekenen van open en gesloten boa’s en me in plaats daarvan te interesseren voor aardrijkskunde, geschiedenis, wiskunde en grammatica. Zo kwam het dat ik op zesjarige leeftijd een mooie carrière als schilder opgaf. Ik was ontmoedigd geraakt omdat mijn tekeningen nummer 1 en nummer 2 geen succes waren. Grote mensen begrijpen nooit iets uit zichzelf, en het is vermoeiend voor kinderen om ze altijd alles te moeten uitleggen…

Dus moest ik een ander beroep kiezen en leerde ik vliegen. Ik vloog over de hele wereld. En aardrijkskunde heeft me erg geholpen, dat is waar. Ik kon China in één oogopslag van Arizona onderscheiden. Dat is handig als je ‘s nachts verdwaalt.

In de loop van mijn leven heb ik talloze contacten gehad met veel serieuze mensen. Ik heb veel met belangrijke mensen geleefd. Ik heb ze van dichtbij gezien. Dat heeft mijn mening niet al te veel verbeterd.

Als ik iemand ontmoette die begripvol leek, experimenteerde ik op hem met mijn tekening nr. 1, die ik altijd bewaarde. Ik wilde weten of hij echt begripvol was. Maar ik kreeg altijd te horen: Dat is een hoed. Dus praatte ik niet met hem over boa’s, oerbossen of sterren. Ik benaderde hem gewoon openlijk. Ik vertelde hem over bridge, golf, politiek en stropdassen. En de volwassene was heel blij dat hij iemand kende die zo verstandig was als ik …

II

Dus leefde ik zonder iemand met wie ik echt kon praten, totdat ik zes jaar geleden in de Sahara woestijn met pech kwam te staan. Er was iets gebroken aan mijn motor. En omdat ik geen monteur of passagiers bij me had, bereidde ik me voor om in mijn eentje een moeilijke reparatie uit te voeren. Het was een kwestie van leven of dood voor me. Ik had acht dagen lang nauwelijks water.

Dus op de eerste avond viel ik in slaap in het zand, duizend mijl verwijderd van bewoond land. Ik was veel meer geïsoleerd dan een schipbreukeling op een vlot midden in de oceaan. Dus je kunt je mijn verbazing voorstellen toen ik bij zonsopgang werd gewekt door een vreemd stemmetje. Het zei: …

Alsjeblieft… teken een schaap voor me!

Hey!

Teken een schaap….

Ik sprong op alsof ik door de bliksem was getroffen. Ik wreef grondig in mijn ogen. Ik keek goed. En ik zag een heel bijzonder mannetje dat me ernstig aankeek. Dat was de beste foto die ik later van hem kon maken:

Maar mijn tekening is natuurlijk veel minder boeiend dan het origineel. Dat is niet mijn schuld. Ik was op zesjarige leeftijd ontmoedigd door de grote mensen in mijn schilderscarrière en had niets anders geleerd dan gesloten en open boa’s tekenen.

Ik keek met ronde ogen naar de verschijning en was verbaasd. Je moet niet vergeten dat ik duizend mijl verwijderd was van bewoond gebied. En mijn kleine man leek me niet verdwaald, noch gestorven van vermoeidheid, honger, dorst of angst. Hij zag er niet uit als een kind dat verdwaald was in het midden van de woestijn, duizend kilometer van een bewoond gebied. Toen ik eindelijk weer kon praten, zei ik tegen hem:

Wat doe je hier?

En toen herhaalde hij het, heel zachtjes, als iets heel ernstigs:

Alsjeblieft… teken een schaap voor me….

Als je een verschijning helemaal niet begrijpt, durf je uit voorzorg niet ongehoorzaam te zijn. Hoe absurd het me ook leek, duizend mijl van elke bewoonde plaats en in levensgevaar, ik haalde een stuk papier en een pen uit mijn zak. Maar toen herinnerde ik me dat ik vooral aardrijkskunde, geschiedenis, rekenen en grammatica had geleerd en zei tegen het mannetje (in een ietwat slechte bui) dat ik niet kon tekenen. Hij antwoordde:

Dat maakt niet uit. Teken een schaap voor me.

Omdat ik nog nooit een schaap had getekend, maakte ik een van de enige twee tekeningen waartoe ik in staat was. Die van de gesloten boa. En ik was verbaasd toen ik het mannetje antwoord hoorde geven:

Nee, nee, ik wil geen olifant in een boa. Een boa is erg gevaarlijk en een olifant is erg log. Het is erg klein in mijn huis. Ik heb een schaap nodig. Teken een schaap voor me.

Dus tekende ik.

Hij keek goed en zei toen:

Nee, dit is al erg ziek. Maak er nog een.

Ik tekende:

Mijn vriend glimlacht mild en toegeeflijk:

Zie je, het is geen schaap, het is een ram. Het heeft hoorns….

Dus tekende ik opnieuw:

Maar net als de vorige werd het afgewezen:

Deze is te oud! Ik wil een schaap dat lang leeft.

Omdat ik geen geduld had en haast had om mijn motor te repareren, krabbelde ik deze tekening:

En ik zei:

Dit is de doos. Het schaap dat je wilt, zit erin.

Ik was echt verbaasd toen ik het gezicht van mijn jonge rechter zag oplichten:

Dat is precies hoe ik het wilde! Denk je dat het schaap veel gras nodig heeft?

Waarom?

Omdat ik thuis niet veel ruimte heb…

Dat zal zeker genoeg zijn. Ik heb je een klein schaapje gegeven.

Hij kantelde zijn hoofd in de richting van de tekening:

Niet zo klein als je denkt… Hier is het in slaap gevallen…

En zo leerde ik de kleine prins kennen.

III

Het duurde lang voordat ik begreep waar hij vandaan kwam. De kleine prins, die me veel vragen stelde, leek nooit mijn eigen vragen te horen. Het waren willekeurig gesproken uitspraken van hem die me geleidelijk alles onthulden. Zo vroeg hij me wanneer hij mijn vliegtuig voor het eerst zag (ik ga mijn vliegtuig niet tekenen, dat is veel te ingewikkeld voor mij):

Wat is dit voor iets?

Het is geen ding. Het vliegt. Het is een vliegtuig. Het is mijn vliegtuig.

En ik was er trots op dat ik hem kon laten zien dat ik kon vliegen. Toen riep hij uit:

Je viel uit de lucht!

Ja, zei ik bescheiden.

Dat is grappig….