19,99 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: Books on Demand
- Kategorie: Wissenschaft und neue Technologien
- Serie: Nouveau Dictionnaire du Génie Civil
- Sprache: Französisch
Version revisitée du « Dictionnaire du Génie Civil » qui comporte 6 tomes. Chaque définition en français est suivie de sa définition en anglais. Chaque tome comporte une importante iconographie dont des photographies et des dessins en couleur. Au total, les 6 tomes rassemblent plus de 15800 entrées.
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Seitenzahl: 1251
Veröffentlichungsjahr: 2021
Ähnliche
Sommaire
Lettre G
Lettre H
Lettre I
Lettre J
Lettre K
Lettre L
Lettre M
Lettre N
Lettre O
Lettre P
Lettre G (suite)
GOULOTTE n.f.
Concrete chute
Matériel et Outillage
Matériel de transport du béton ou de granulats constitué par des demi-cylindres de 20 à 40 cm de largeur que l’on incline à 30° environ sur l’horizontale et dans lesquels le béton ou les granulats peuvent couler régulièrement et librement par simple gravité.
CONCRETE CHUTE
Goulotte; Goulette
Equipment and Tools
A concrete or aggregates-handling device formed by half-cylinders from 20 to 40 cm width which are inclined about 30° on the horizontal and into which the concrete or aggregates can regularly and freely flow by simple gravity.
GOUPILLE n.f.
Bolt; Pin; Gudgeon
Matériel et Outillage
Pièce cylindrique, conique ou de forme dérivée, destinée à passer au travers d’une ou plusieurs pièces pour assurer le maintien de leur position.
PIN
Goupille
Equipment and Tools
A piece of cylindrical, conical or derived shape, intended for passing through one or several pieces to ensure the keeping of their position. Syn. with BOLT; GUDGEON
GOUPILLE n.f.
Split pin; Cotter
Matériel et Outillage
Pièce métallique composée de deux branches, dont la partie supérieure forme un œil et qui est mise en place dans le trou d’un axe de poulie par exemple, les deux branches étant alors écartées pour empêcher son retrait accidentel.
SPLIT PIN
Goupille
Equipment and Tools
A metal piece formed by two branches, whose the top part forms an eye and that is put in place into the hole of an axle of pulley for example. The two branches being then outspreaded to prevent its accidental withdrawal. Syn. with COTTER
GOUPILLE CONIQUE l.f.
Taper pin
Matériel et Outillage
Tige métallique utilisée en génie mécanique. Ce sont des tiges d’acier dont une extrémité a un diamètre légèrement plus grand que l’autre.
TAPER PIN
Goupille conique
Equipment and Tools
A taper pin is a fastener used in mechanical engineering. They are steel rods with one end having a slightly larger diameter than the other.
GOUPILLON n.m.
Brush; Knot brush
Matériel et Outillage
Brosse de peintre, généralement ronde, dotée d’un manche cylindrique, servant au nettoyage des anciennes peintures.
BRUSH
Goupillon
Equipment and Tools
A round painter’s brush, equipped with a cylindrical handle, used to clean old paintworks. Syn. with KNOT BRUSH
GOUSSET n.m.
Corner plate; Angle tie; Gusset plate; Bracket
Constructions Métalliques
1. Élément généralement métallique, de forme ordinairement trapézoïdale ou triangulaire, servant à parfaire la rigidité d’un assemblage.
2. Plaque plane métallique sur laquelle viennent s’assembler les barres convergentes d’une poutre à treillis, d’un contreventement par exemple.
CORNER PLATE
Gousset
Metal Construction
1. A piece, generally metal, of usually trapezoidal or triangular shape, being designed to perfect the rigidity of an assembly.
2. A plane metal plate onto which are assembled the convergent bars of a lattice girder, of a wind-brace for example.
Syn. with ANGLE TIE; BRACKET; GUSSET PLATE
GOUSSET n.m.
Gudgeoned stone
Maçonnerie
Morceau de pierre rapporté, goujonné, agrafé.
GUDGEONED STONE
Gousset
Masonry
A chunk of stone that is added, doweled, stapled.
GOUSSET n.m.
Gusset
Nomenclature des Constructions
Épaississement progressif et localisé (intérieur ou extérieur) de l’intrados des voussoirs au droit d’un appui (pile notamment) d’un ouvrage en béton précontraint construit par encorbellements successifs.
GUSSET
Gousset
Nomenclature of Constructions
A progressive and localized thickening (inside or outside) of the intrados of segments at the right of a bearing (pier in particular) of a prestressed concrete work built by successive corbelings.
GOUSSET D’ASSISE ou de BASE l.m.
Base gusset
Construction Métallique
Nervure de raidissement métallique généralement de forme triangulaire entre une plaque de base et une colonne ou un poteau en acier.
BASE GUSSET
Gousset d’assise
Metal Construction
A stiffening rib between a baseplate and a steel column.
GOUSSET DE POUTRE n.f.
Haunching ; Haunch
Nomenclature des Constructions
Accroissement de l’épaisseur d’une poutre, d’une dalle ou des semelles d’une poutre au droit des appuis afin d’augmenter leur résistance et leur capacité à supporter une charge.
HAUNCH(ING)
Surépaisseur
Nomenclature of Constructions
The increased depth of a beam or slab near supports or footings to increase it’s strength and load bearing capability.
GOUTTE n.f.
Drop
Soudage
Excès local de pénétration.
DROP
Goutte
Welding
A local excess of penetration.
GOUTTE D’EAU n.f.
Throat; Throating; Drip; Drop of water
Nomenclature des Constructions
Petite rainure dont un côté est arrondi, creusée ou ménagée à la sous-face (ou à l’intrados) d’une plinthe, d’un bandeau, d’un tablier, etc., et destinée à faciliter l’écoulement de l’eau en dehors des parements. Syn. de LARMIER.
DROP OF WATER
Goutte d’eau; Larmier
Nomenclature of Constructions
A small groove of which one side is rounded, dug or accommodated at the underface (or the intrados) of a plinth, a band course, a deck, etc., and intended for facilitating the water runoff outside the facings. Syn. with THROAT; THROATING; DRIP
GOUTTE D’EAU l.f.
Rain flow
Travaux Publics
Méthode de comptage permettant de déterminer les sollicitations d’un ouvrage sous l’effet des circulations routières.
Le comptage par la méthode de la goutte d’eau comptabilise les étendues de contraintes par une procédure complexe qui permet de prendre en compte non seulement les mini-maxi successifs, mais également le nombre de cycles et les cycles extrêmes dont l’effet (charge-déformation) produit un dommage en fatigue. Le comptage s’effectue par cycles et par demi-cycles.
RAIN FLOW
Goutte d’eau
Public Works
A counting method for determining stresses of a structure under the influence of road traffic.
GOUTTE DE SUIF l.f.
Button-head
Matériel et Outillage
Tête de forme élargie et bombée d’une vis ou d’un rivet.
BUTTONHEAD
Goutte de suif
Equipment and Tools
A widened and bulged-shaped head of a screw or a rivet.
GOUTTES FROIDES l.f.p.
Cold shuts
Métallurgie
Particules de métal qui ne sont pas fondues dans la masse. Ce défaut se produit lorsque la fonte est coulée à température trop basse, les premières gouttes de la coulée se solidifiant au contact des parois du moule non encore échauffées. Dans le cas de l’acier, ce sont les particules de métal refroidies au contact de la lingotière et qui ne font pas partie intégrante du lingot.
COLD SHUTS
Gouttes froides
Metallurgy
Particles of metal which are not molten in the mass. This defect occurs when the cast iron is cast at too low temperature, first drops of casting solidifying itself in contact with walls of the mould not overheated yet. In the case of steel, that are the particles of metal cooled in contact to the ingot mould do not form inherent part of the ingot.
GOUTTIÈRE n.f.
Rotten knot
Défauts - Avaries (Matériaux de Construction)
Nœud pourri affleurant à la surface du tronc d’un arbre, ouvert à l’extérieur et par lequel l’eau peut pénétrer. La gouttière est le signe d’une altération du bois qui peut être plus ou moins profonde.
ROTTEN KNOT
Gouttière
Defects (Building Materials)
A rotten knot surfacing on the surface of the trunk of a tree, open to outside and by which water can soak through. The rotten knot is the sign of a deterioration of the wood which can be more or less deep.
GRADALL™ n.m.
Gradall
Matériel et Outillage
Engin qui consiste essentiellement en une rétrocaveuse hydraulique équipée d’une flèche extensible qui remplit les trois fonctions distinctes d’excavation, de remblayage et de nivellement.
GRADALL™
Gradall
Equipment and Tools
Essentially a hydraulic backhoe equipped with an extensible boom that performs the three separate functions of excavation, backfill, and grading.
GRADATION n.f.
Gradation
Géologie
Nivellement d’un terrain, ou amenée d’une surface ou d’une zone de terrain à un niveau ou à une pente uniforme ou presque uniforme par érosion, transport et dépôt ; spécifiquement, l’amenée d’un lit de cours d’eau à une pente où l’eau est juste capable de transporter les matériaux qui lui sont livrés.
GRADATION
Gradation
Geology
The levelling of the land, or the bringing of a land surface or area to a uniform or nearly uniform grade or slope through erosion, transportation, and deposition; specif. the bringing of a streambed to a slope at which the water is just able to transport the material delivered to it.
GRADER n.m.
Grader
Matériel et Outillage
Syn. NIVELEUSE
GRADIENT D’AUTO-NETTOYAGE l.m.
Self-cleansing gradient
Assainissement et Drainage
Gradient auquel l’écoulement dans un tuyau d’un diamètre donné entraîne les solides qui s’y trouvent. Cette pente ne doit pas être trop raide ni trop graduelle, et elle est habituellement établie en vertu des lois locales régissant les drains et les égouts.
SELF-CLEANSING GRADIENT
Gradient d’auto-nettoyage
Sanitary Engineering and Drainage
The gradient at which flow in a pipe of a particular diameter will carry away any solids in it. This gradient must not be too steep nor too gradual, and is usually established under local laws affecting drains and sewers.
GRADIENT HYDRAULIQUE l.m.
Hydraulic gradient (USA Hydraulic grade line)
Hydrologie
Rapport de la perte de charge à la distance parcourue le long d’un trajet donné par l’eau.
HYDRAULIC GRADIENT (USA HYDRAULIC GRADE LINE)
Gradient hydraulique
Hydrology
The ratio of the pressure drop to the distance covered along a given journey by water.
GRADIENT HYDRAULIQUE CRITIQUE l.m.
Critical hydraulic gradient
Mécanique des Sols
Gradient hydraulique auquel un sable devient un sable mouvant. Cela peut arriver à n’importe quel sable si la vitesse ascendante de l’eau qui le traverse est suffisamment élevée pour le faire “ flotter “.
CRITICAL HYDRAULIC GRADIENT
Gradient hydraulique critique
Soil Mechanics
The hydraulic gradient at which a sand becomes a quicksand. This can happen to any sand if the upward velocity of water flowing up through it is high enough to make it ‘float’.
GRADIENT PIÉZOMETRIQUE l.m.
Pressure gradient
Hydrologie
Rapport de la différence de niveau piézométrique à une distance parcourue par l’eau.
PRESSURE GRADIENT
Gradient piézométrique
Hydrology
The ratio of the difference of piezometric level to a distance covered by water.
GRADIN n.m.
Step
Géomorphologie
Déformation dans le corps d’un glissement de terrain présentant une marche plus ou moins haute et plus ou moins nette.
STEP
Gradin
Geomorphology
The deformation in the body of a landslide showing a step more or less high and net.
GRADIN n.m.
Step
Nomenclature des Constructions
Syn. REDENT
GRADINE n.f.
Tooth chisel; Waster
Matériel et Outillage
Ciseau dentelé comportant quatre (gradine plate) ou six dents (gradine à grains d’orge) et qui sert à enlever les aspérités laissées sur la pierre par le poinçon ou à tailler les pierres très dures.
TOOTH CHISEL
Gradine
Equipment and Tools
A jagged chisel comprising four (flat gradine) or six teeth (diamond point gradine) and that is used to remove the harshness left on the stone by the punch or to cut very hard stones.
GRAFFITI n.m.p.
Graffiti
Génie Civil
Inscription, dessin griffonné sur les murs. Les graffitis sont un problème très difficile à traiter et peuvent nécessiter une entreprise de nettoyage spécialisée dans les cas les plus graves. Les peintures décoratives normales ne conviennent pas pour recouvrir les graffitis, car de nombreuses encres pour marqueurs au feutre et peintures en aérosol ont tendance à traverser les revêtements conventionnels. Soyez très prudent lorsque vous essayez d’enlever des graffitis sur des surfaces non peintes, surtout si le support est poreux. Pour éviter d’endommager de façon permanente la zone touchée, il est préférable de demander l’avis d’un professionnel.
GRAFFITI
Graffiti
Civil Engineering
Inscription, drawing scrawled on the walls. Graffiti is a very difficult problem to deal with and may require a specialist removal company in the most severe cases. Normal decorative paints are not suitable for painting over graffiti as many felt marker inks and aerosol spray paints tend to bleed through conventional coatings. Take great care when attempting to remove graffiti from unpainted surfaces, especially when the substrate is porous. To avoid permanent damage to the affected area it may be best to seek professional advice.
GRAILLON n.m.
Rubble
Matériaux de Construction
Petit déchet résultant de la taille d’une pierre.
RUBBLE
Graillon
Building Materials
A small waste resulting from the cut of a stone.
GRAIN n.m.
Grain
Pétrographie
Petit élément d’origine détritique que l’on trouve dans les roches sédimentaires.
GRAIN
Grain
Petrography
A small element of detrital origin present in sedimentary rocks.
GRAIN n.m.
Texture
Nomenclature des Matériaux
Aspect général, sur une cassure, des éléments de la structure d’une pierre (grosseur, forme et disposition de ses éléments).
TEXTURE
Grain
Nomenclature of Materials
On any breakage, general aspect of the elements of the structure of a stone (size, form, and arrangement of its elements).
GRAIN n.m.
Texture
Nomenclature des Matériaux
Caractère structural du bois révélé par le toucher ou la réaction aux outils de coupe, largement déterminé par la répartition et la taille des différentes cellules. Le grain peut être grossier, régulier, irrégulier ou fin.
TEXTURE
Grain
Nomenclature of Materials
The structural character of wood as revealed by touch or reaction to cutting tools, largely determined by the distribution and size of various cells. It may be coarse, even, uneven, or fine.
GRAIN CRITIQUE l.m.
Critical grain; Critical particle
Assainissement et Drainage
Élément granulaire présentant une dimension telle qu’il ne risque pas d’obstruer ou de colmater un filtre. Afin d’obtenir des matériaux offrant le minimum de résistance à la filtration, on effectue des essais sur des granulats dans l’objectif de définir un grain critique. Ce procédé de détermination est utilisé pour construire des massifs filtrants, un manchon autour d’un forage ou d’un puits, etc.
CRITICAL GRAIN
Grain critique
Sanitary Engineering and Drainage
A granular element having a dimension such as it does not risk to block or clog a filter.
In order to obtain materials offering the minimum of resistance to the filtration, tests are performed on aggregates in the objective to define a critical grain. This process of determination is used to build filtering block, a socket around a drilling or a well, etc. Syn. with CRITICAL PARTICLE.
GRAIN D’APPUI l.m.
Bearing disc
Nomenclature des Constructions
Pièce en acier dur, de section carrée ou méplate, portant une face bombée qui permet d’assurer le centrage d’un appui articulé et la transmission ponctuelle des charges de cet appui.
BEARING DISK
Grain d’appui
Nomenclature of Constructions
A squared or plane hard steel part with a bulged face that allows to ensure the centering of an articulated bridge bearing and the specific transmission of loads of this bearing.
GRAIN D’UNE ROCHE l.m.
Grit
Pétrographie
Dimension moyenne de ses constituants.
GRIT
Grain d’une roche
Petrography
The medium dimension of rock constituents.
GRAND APPAREIL l.m.
Large stone course
Maçonnerie
Type d’appareillage de maçonnerie de pierre de taille dans lequel la hauteur de chaque assise est d’au moins 35 cm.
LARGE STONE COURSE
Grand appareil
Masonry
A type of bonding of ashlar masonry in which the height of each course is at least 35 cm.
GRAND ENCORBELLEMENT l.m.
Large cantilever
Nomenclature des Constructions
Ouvrage à direction générale horizontale construit en porte-à-faux au-dessus d’un espace libre (ravin, rivière, voie de communication, etc.) et destiné à livrer passage à une voie de communication. Cette construction peut constituer un ouvrage neuf ou encore un aménagement d’une voie existante. Dans le premier cas, la construction comporte deux parties :
o une console extérieure à direction générale horizontale ;
o un mur de soutènement.
LARGE CORBELED CONSTRUCTION
Grand encorbellement
Nomenclature of Constructions
A horizontal work built overhanging above a free space (ravine, watercourse, channel of communication, etc.) for delivering passage to a channel of communication. This construction can constitute a new work or also an adjustment of an existing way. In the first case, the construction comprises two parts:
o an outside cantilever to horizontal general direction;
o a retaining wall.
Syn. with LARGE CANTILEVER; LARGE CORBELING
GRANDS TERRASSEMENTS l.m.p.
Bulk excavations
Terrassements
Travaux de terrassement qui extraient de grandes quantités de matériaux et réduisent le niveau général proche de la plate-forme. Ils sont réalisés avec des excavatrices de grande taille et efficaces qui ne sont pas adaptées pour terrasser des excavations isolées.
BULK EXCAVATIONS
Grands terrassements
Earthworks
Groundworks which remove large amounts of material and reduce the general level down to near the formation. They are made with large and efficient excavators that are not suited to digging out the isolated excavations.
GRANIT n.m.
Granite
Géologie
Roche dure, résistante, susceptible d’être polie, appelée granit par les carriers, mais qui n’est pas forcément du granite. Dans cette famille de pierres on peut citer : le granite, la syénite, la diorite, le gabbro.
GRANITE
Granit
Geology
A hard and strong rock likely to be polished, called granite by quarry workers, but which is not necessarily a granite. In this family of stones one can quote: granite, syenite, diorite, gabbro.
GRANIT COMMERCIAL l.m.
Commercial granite
Matériaux de Construction
Terme général désignant une pierre de construction décorative, dure et cristalline. Il peut s’agir de granite, de gneiss, de syénite, de monzonite, de granodiorite, d’anorthosite ou de larvikite. (En français, il ne faut pas confondre granite et granit)
GRANIT COMMERCIAL
Commercial granite
Matériaux de Construction
Terme général désignant une pierre de construction décorative, dure et cristalline. Il peut s’agir de granite, de gneiss, de syénite, de monzonite, de granodiorite, d’anorthosite ou de larvikite. (En français, il ne faut pas confondre granite et granit)
COMMERCIAL GRANITE
Granit commercial
Building Materials
A general term for a decorative building stone that is hard and crystalline. It may be a granite, gneiss, syenite, monzonite, granodiorite, anorthosite, or larvikite.
GRANIT D’APPIÉTO l.m.
Granite of Appiéto
Matériaux de Construction
Granit porphyroïde syénitique très-dur, d’une belle nuance rosâtre, à gros grains, et que l’on tire de la carrière de Rosa, commune d’Appiéto, arrondissement d’Ajaccio. Elle a été employée dans les monuments publics d’Ajaccio.
GRANITE OF APPIÉTO
Granit d’Appiéto
Building Materials
A very hard, coarse-grained, syenitic porphyroid granite with a beautiful pinkish tinge, from the quarry of Rosa, commune of Appiéto, district of Ajaccio. It was used in the public monuments of Ajaccio.
GRANIT D’AUGIGNAC l.m.
Granite of Augignac
Matériaux de Construction
Granit commun, très-dur, que l’on extrait de la carrière d’Augignac, commune et arrondissement de Nontron.
GRANITE OF AUGIGNAC
Granit d’Augignac
Building Materials
A common granite, very hard, extracted from the quarry of Augignac, commune and district of Nontron.
GRANIT D’AVALLON l.m.
Granite of Avallon
Matériaux de Construction
Granit à grains fins, provenant des carrières de Champ-Queue, commune et arrondissement d’Avallon.
GRANITE OF AVALLON
Granit d’Avallon
Building Materials
A fine-grained granite from the quarries of Champ-Queue, commune and district of Avallon.
GRANIT D’AVRILLÉ l.m.
Granite of Avrillé
Matériaux de Construction
Granit commun très-dur, provenant de la carrière de l’Héraudière, commune d’Avrillé, arrondissement des Sables-d’Olonne.
GRANITE OF AVRILLÉ
Granit d’Avrillé
Building Materials
A very hard common granite from the Héraudière quarry, commune of Avrillé, Sables-d’Olonne district.
GRANIT D’ÉPIERRE l.m.
Granite of Épierre
Matériaux de Construction
Granit talqueux, très dur, blanchâtre, tacheté de vert, provenant de la carrière d’Épierre, commune de ce nom, arrondissement de Saint- Jean de Maurienne.
GRANITE OF ÉPIERRE
Granit d’Épierre
Building Materials
A talcqueous granite, very hard, whitish, spotted with green, coming from the Épierre quarry, commune of this name, district of Saint-Jean de Maurienne.
GRANIT DE BÉCON l.m.
Granite of Bécon
Matériaux de Construction
Granit commun, très-dur, que l’on extrait de la carrière Yvon, commune de Bécon, arrondissement d’Angers. Cette pierre, de couleur gris-blanchâtre, est à éléments moyens.
GRANITE OF BECON
Granit de Bécon
Building Materials
A common granite, very hard, extracted from the Yvon quarry, commune of Bécon, district of Angers. This stone is greyish-white in colour and has medium elements.
GRANIT DE CHAUSSEY l.m.
Granite of Chaussey
Matériaux de Construction
Pierre de construction que l’on extrait des carrières des îles Chaussey, commune de Granville, arrondissement d’Avranches. C’est un granit commun, dur, bleuâtre, à grains fins. On en trouve des blocs de toutes dimensions.
GRANITE OF CHAUSSEY l.m.
Granit de Chaussey
Building Materials
A building stone extracted from the quarries of the Chaussey islands, Granville commune, Avranches district. It is a common, hard, bluish, fine-grained granite. It is found in blocks of all sizes.
GRANIT DE COËLO l.m.
Granite of Coëlo
Matériaux de Construction
Pierre que l’on extrait de la carrière de Coëlo, commune de Saint-Jean-Brévelay, arrondissement de Ploërmel. C’est un granit feldspathique, schistoïde, tendre, blanc grisâtre, à grains très fins et serrés, propre à la sculpture ornementale. Le granit de Coëlo a été employé à la réparation de la cathédrale de Vannes et au pont suspendu de la Roche-Bernard.
GRANITE OF COËLO
Granit de Coëlo
Building Materials
A stone extracted from the Coëlo quarry, commune of Saint-Jean-Brévelay, district of Ploërmel. It is a feldspathic, schistose, soft, greyish-white granite, with very fine and tight grains, suitable for ornamental sculpture. Coëlo granite was used to repair Vannes Cathedral and the La Roche-Bernard suspension bridge.
GRANIT DE COMBOURG l.m.
Granite of Combourg
Matériaux de Construction
Pierre qui s’extrait des carrières de Combourg (dites de la Pinderie), communes de Cuguen et Combourg, arrondissement de Saint-Malo. C’est un granit commun, très dur, bleuâtre, à éléments de grosseur moyenne, provenant d’un massif susceptible de donner des blocs de toute dimension, jusqu’à 10 mètres de longueur.
GRANITE OF COMBOURG
Granit de Combourg
Building Materials
A stone extracted from the Combourg quarries (known as “de la Pinderie”), communes of Cuguen and Combourg, district of Saint-Malo. It is a common granite, very hard, bluish, with elements of medium size, coming from a massif likely to give blocks of any size, up to 10 metres in length.
GRANIT DE CREVANT l.m.
Granite of Crevant
Matériaux de Construction
Pierre qui provient des carrières de Reinbert et des Gouttes-Noires, commune de Crevant, arrondissement de La Châtre. C’est un granit assez dur, de teinte grisâtre.
GRANITE OF CREVANT
Granit de Crevant
Building Materials
A stone which comes from the Reinbert and Gouttes-Noires quarries, commune of Crevant, district of La Châtre. It is a rather hard granite, with a greyish hue.
GRANIT DE DIÉLETTE l.m.
Granite of Diélette
Matériaux de Construction
Granit porphyroïde et syénitique, très dur, gris brunâtre et rosé que l’on extrait de la carrière de Diélette, commune de Flamanville, arrondissement de Cherbourg.
GRANITE OF DIÉLETTE
Granit de Diélette
Building Materials
A porphyroid and syenitic granite, very hard, brownish grey and pinkish, extracted from the quarry of Diélette, commune of Flamanville, district of Cherbourg.
GRANIT DE FERMANVILLE l.m.
Granite of Fermanville
Matériaux de Construction
Syénite porphyroïde dure, provenant des carrières de Fermanville, commune de ce nom, arrondissement de Cherbourg. Cette pierre, d’une belle couleur rose, à gros éléments et susceptible de poli, fournit des blocs de toutes dimensions.
GRANITE OF FERMANVILLE
Granit de Fermanville
Building Materials
A hard porphyroid syenite, from the quarries of Fermanville, commune of this name, district of Cherbourg. This stone, of a beautiful pink colour, with large elements is susceptible to polishing, provides blocks of all sizes.
GRANIT DE LA ROUSSILLE l.m.
Roussillegranite
Matériaux de Construction
Granit demi-dur et tendre, gris-rosâtre, à gros grains, que l’on tire de la carrière de la Roussille, dans la commune de Saint-Sylvain-bas-le-Roc, près de Boussac. La hauteur d’assise de cette pierre est de toutes dimensions.
ROUSSILLEGRANITE
Granit de la Roussille
Building Materials
A semi-hard and soft, greyish-pinkish, coarse-grained granite from the Roussille quarry, in the commune of Saint-Sylvain-bas-le-Roc, near Boussac. This stone is available in all sizes.
GRANIT DE PONT-AVEN l.m.
Granite of Pont-Aven
Matériaux de Construction
Granit très dur, à gros éléments, que l’on tire des carrières de Pont-Aven, dans l’arrondissement de Quimperlé (Finistère). Ce granit se présente en masses de 10 à 50 mètres cubes disséminées à la surface du sol et que l’on débite en blocs de toutes dimensions.
GRANITE OF PONT-AVEN
Granit de Pont-Aven
Building Materials
A very hard granite, with large elements, from the quarries of Pont-Aven, in the district of Quimperlé (Finistère). This granite comes in masses of 10 to 50 cubic metres scattered over the surface of the ground and is cut in blocks of all sizes.
GRANIT DE PONTIVY l.m.
Granite of Pontivy
Matériaux de Construction
Granit dur que l’on extrait de la carrière de l’Échantillon, dans la commune de Pontivy (Morbihan). Cette pierre est de couleur blanc- grisâtre, parfois bleuâtre, à grain moyen. La masse est exploitée sur 10 à 15 mètres de profondeur ; on y débite des pierres de toutes dimensions.
GRANITE OF PONTIVY
Granit de Pontivy
Building Materials
A hard granite extracted from the quarry of l’Échantillon, in the commune of Pontivy (Morbihan). This stone is greyish-white, sometimes bluish, with a medium grain. The mass is quarried at a depth of 10 to 15 metres; stones of all sizes are cut from it.
GRANIT DE SACÉ l.m.
Granite of Sacé
Matériaux de Construction
Granit feldspathique, très dur, provenant des carrières de Sacé, près de Mayenne. Cette pierre, de couleur gris-verdâtre, tacheté de blanc, est à grains moyens, et prend le poli. On l’exploite par blocs de toutes dimensions.
GRANITE OF SACÉ
Granit de Sacé
Building Materials
A very hard feldspathic granite from the Sacé quarries near Mayenne. This stone, greenish grey in colour with white specks, is medium grained and takes the polish. It is quarried in blocks of all sizes.
GRANIT DE SAINT-BRIEUC l.m.
Granite of Saint-Brieuc
Matériaux de Construction
Granit dur, gris-foncé, bleuâtre, à grains moyens, provenant de carrières situées dans l’arrondissement de Saint-Brieuc. Cette pierre prend le poli. Sa hauteur d’assise varie de 0,50 à 1,50 m.
GRANITE OF SAINT-BRIEUC
Granit de Saint-Brieuc
Building Materials
A hard, dark grey, bluish, medium-grained granite from quarries located in the Saint-Brieuc district. This stone takes the polish. Its bed height varies from 0.50 to 1.50 m.
GRANIT DE SAINT-POIS l.m.
Granite of Saint-Pois
Matériaux de Construction
Granit commun, très dur, extrait des carrières de Saint-Pois, près de Mortain, département de la Manche. Cette pierre, de couleur bleuâtre et à grains moyens, s’exploite en blocs de toutes dimensions.
GRANITE OF SAINT-POIS
Granit de Saint-Pois
Building Materials
A common granite, very hard, extracted from the quarries of Saint-Pois, near Mortain, department of Manche. This stone, bluish in colour and medium-grained, is quarried in blocks of all sizes.
GRANIT DE SAINT-RÉMY l.m.
Granite of Saint-Rémy
Matériaux de Construction
Granit à gros éléments, dur, blanchâtre, extrait de la carrière de Martignac, dans l’arrondissement de Thiers (Puy-de-Dôme). Cette pierre présente une hauteur d’assise qui va jusqu’à 1 mètre.
GRANITE OF SAINT-RÉMY
Granit de Saint-Rémy
Building Materials
A hard, whitish with large-element granite, extracted from the Martignac quarry, in the district of Thiers (Puy-de-Dôme). This stone has a bed height of up to 1 metre.
GRANIT DE SILOR l.m.
Granite of Silor
Matériaux de Construction
Granit demi-dur, extrait de la carrière de Silor, dans la commune de Razès (Haute-Vienne). C’est une pierre de couleur gris-blanchâtre, à grain grossier.
GRANITE OF SILOR
Granit de Silor
Building Materials
A semi-hard granite, extracted from the Silor quarry in the commune of Razès (Haute-Vienne). It is a coarse-grained, greyish-white stone.
GRANIT DE VIRE l.m.
Granite of Vire
Matériaux de Construction
Granit commun, dur, bleuâtre, à grains moyens, provenant des carrières du Bois de la Haie, dans l’arrondissement de Vire (Calvados).
GRANITE OF VIRE
Granit de Vire
Building Materials
A common, hard, bluish, medium-grained granite from the Bois de la Haie quarries in the district of Vire (Calvados).
GRANIT DES BALMES l.m.
Granite of Balmes
Matériaux de Construction
Granit un peu talqueux, dur, provenant de la carrière des Balmes, commune de la Grave, arrondissement de Briançon. Cette pierre est de couleur gris foncé ou bleuâtre.
GRANITE OF BALMES
Granit des Balmes
Building Materials
A hard, slightly talcose granite from the Balmes quarry, commune of La Grave, Briançon district. This stone is dark grey or bluish.
GRANIT D’USSEL l.m.
Granite of Ussel
Matériaux de Construction
Granit dur, gris-bleuâtre, à grains fins, qui provient de la carrière des Brails, dans la commune d’Ussel (Corrèze).
GRANITE OF USSEL
Granit d’Ussel
Building Materials
A hard, blue-grey, fine-grained granite from the Brails quarry in the municipality of Ussel (Corrèze).
GRANIT DU BLAVET l.m.
Granite of the Blavet
Matériaux de Construction
Pierre que l’on tire des carrières dites du Blavet, commune d’Hennebont, arrondissement de Lorient.
GRANITE OF THE BLAVET
Granit du Blavet
Building Materials
A stone from the Blavet quarries, commune of Hennebont, borough of Lorient.
GRANIT DU DORAT l.m.
Granite of the Dorat
Matériaux de Construction
Granit dur, grisâtre, à grains fins, qui provient des carrières du Dorat, communes du Dorat, d’Oradour-sur-Vayre, et de Thiat, arrondissement de Bellac. Ce granit a été employé notamment aux ouvrages d’art du chemin de fer de Poitiers à Limoges.
GRANITE OF THE DORAT
Granit du Dorat
Building Materials
A hard, greyish, fine-grained granite from the quarries of the Dorat, communes of Dorat, of Oradour-sur-Vayre, and Thiat, district of Bellac. This granite was used in particular for the engineering structures of the railway from Poitiers to Limoges.
GRANIT DU REPÈRE l.m.
Granite of Repère
Matériaux de Construction
Granit demi-dur, gris-blanchâtre, à grains moyens, que l’on extrait des carrières du Repère, dans l’arrondissement de Rochechouart (Haute- Vienne).
GRANITE OF REPÈRE
Granit du Repère
Building Materials
A semi-hard, greyish-white, medium-grained granite extracted from the Repère quarries in the district of Rochechouart (Haute-Vienne).
GRANIT DU SIDOBRE l.m.
Granite of the Sidobre
Matériaux de Construction
Granit très dur, blanc-grisâtre, à éléments assez gros, que l’on tire des carrières des plateaux et ravins du Sidobre, dans la commune de Lacrouzette, près de Castres.
GRANITE OF THE SIDOBRE
Granit du Sidobre
Building Materials
A very hard, greyish-white granite, with fairly large elements, which is extracted from the quarries of the plateaux and ravines of the Sidobre, in the commune of Lacrouzette, near Castres.
GRANIT ET SYÉNITE DE REMIREMONT l.m.
Granite and syenite of Remiremont
Matériaux de Construction
Pierres qui proviennent de carrières situées dans l’arrondissement de Remiremont (Vosges). On en distingue plusieurs variétés :
• Le granit gris, très dur, de couleur gris-clair bleuâtre ;
• Le granit brun, syénite porphyroïde, micacée, très dure, susceptible d’un beau poli ;
• Le granit corail, granit porphyroïde rouge, très dur ;
• Le granit feuille-morte, syénite porphyroïde, très dure, susceptible d’un beau poli.
GRANITE AND SYENITE OFREMIREMONT
Granit et syénite de Remiremont
Building Materials
Stones which come from quarries located in the district of Remiremont (Vosges). There are several varieties:
• Grey granite, very hard, with a light bluish grey colour;
• Brown granite, porphyroidal syenite, micaceous, very hard, susceptible of a beautiful polish;
• Coral granite, red porphyroid granite, very hard;
• Dead leaf granite, porphyroidal syenite, very hard, susceptible of a beautiful polish.
GRANIT ROUGE DE PORTO l.m.
Red granite of Porto
Matériaux de Construction
Granit rouge très dur, susceptible de poli, que l’on tire de la carrière d’Aja-Campana, dans la commune d’Ota, près d’Ajaccio. La hauteur d’assise de cette pierre est de toutes dimensions.
RED GRANITE OF PORTO
Granit rouge de Porto
Building Materials
A very hard, polishable red granite from the Aja- Campana quarry in the municipality of Ota, near Ajaccio. This stone is available in all sizes.
GRANITE n.m.
Granite
Géologie
Famille de roches éruptives caractérisées par la prédominance des alcalis sur la chaux et une forte teneur en quartz (qui peut atteindre 80 %). Il existe de très nombreuses variétés de granites, que l’on distingue soit d’après la grosseur des grains, soit d’après la composition minéralogique, ou encore d’après la texture. Le granite est une excellente pierre de construction utilisée dans l’édification de nombreux ouvrages, notamment en Bretagne.
GRANITE
Granite
Geology
A family of eruptive rocks characterized by the prevalence of alkalis on the lime and a strong content of quartz (which can reach 80%). There exist very many varieties of granites, which one distinguishes according to the size of grains, according to the mineralogical composition, or according to the texture. Granite is an excellent building stone used to construct many works, in particular in Brittany.
GRANITE ALCALIN
Alkali granite
Pétrographie
1. Roche plutonique à grain grossier contenant du quartz libre et du feldspath alcalin.
2. Roche granitoïde avec accessoirement de l’amphibole sodique ou du pyroxène sodique.
ALKALI GRANITE
Granite alcalin
Petrography
1. A coarse-grained, plutonic rock carrying free quartz and alkali feldspar.
2. A granitoid rock with accessory sodic amphibole or sodic pyroxene.
GRANITE D’ALENÇON l.m.
Granite of Alençon
Matériaux de Construction
Granite dur, gris-bleu ou jaunâtre, à grains moyens, que l’on exploite aux carrières de Beau- Séjour, communes de Condé-sur-Sarthe et de Louray, arrondissement d’Alençon. Elle a été employée dans la construction des principaux édifices d’Alençon.
GRANITE OF ALENÇON
Granite d’Alençon
Building Materials
A hard, blue-grey or yellowish granite, medium-grained, which is quarried at the Beau-Séjour quarries, in the communes of Condé-sur-Sarthe and Louray, in the district of Alençon. It was used in the construction of the main buildings in Alençon.
GRANITIER n.m.
Granite stonecutter
Matériaux de Construction
Tailleur de granite ou de granit.
GRANITE STONECUTTER
Granitier
Building Materials
A stonecutter of granite.
GRANITO n.m.
Granolithic concrete; Granolithic finish; Terrazzo concrete; Granolith
Matériaux de Construction
Béton dont le squelette est constitué par des granulats de marbre ou de comblanchien ou de toute autre pierre dure susceptible d’être polie.
GRANOLITHIC CONCRETE
Granito
Building Materials
Concrete whose skeleton is constituted by marble or comblanchian aggregates or any other hard stone likely to be polished. Syn. with GRANOLITH; GRANOLITHIC FINISH; TERRAZZO CONCRETE
GRANODIORITE n.f.
Granodiorite
Géologie
Roche plutonique contenant plus de 20 % de quartz.
GRANODIORITE
Granodiorite
Geology
A plutonic rock containing more than 20% quartz.
GRANOPHYRE n.m.
Granophyre
Géologie
Granite microcristallin porphyrique.
GRANOPHYRE
Granophyre
Geology
A porphyritic microcrystalline granite.
GRANULARITÉ n.f.
Granularity
Géologie
Qualité, état ou propriété d’être granulaire ; spécifiquement l’un des facteurs constitutifs de la texture d’une roche cristalline, y compris la taille et la distribution granulométrique des grains.
GRANULARITY
Granularité
Geology
The quality, state, or property of being granular; specif. one of the component factors of the texture of a crystalline rock, including both grain size and grain-size distribution.
GRANULARITÉ n.f.
Grain size
Matériaux de Construction
Distribution dimensionnelle des grains d’un granulat.
GRAIN SIZE
Granularité
Building Materials
The grain-size distribution of an aggregate.
GRANULARITÉ n.f.
Size distribution
Géotechnique
1. Voir DISTRIBUTION GRANULOMÉTRIQUE
2. Analyse des matériaux broyés ou concassés en fonction de la taille des particules.
3. Dans l’analyse granulométrique des sables : pourcentage de l’échantillon retenu sur chaque tamis de laboratoire dans la plage examinée.
SIZE DISTRIBUTION
Granularité
Geotechnics
1. See PARTICLE-SIZE DISTRIBUTION
2. Analysis of crushed or ground materials on the basis of particle size.
3. In sizing analysis of sands, the percentage of the sample retained on each laboratory sieve in the range examined.
GRANULARITÉ CONTINUE l.f.
Continuous grain size
Matériaux de Construction
Distribution dimensionnelle des grains d’un granulat dont la courbe granulométrique ne comporte pas de palier significatif.
CONTINUOUS GRAIN SIZE
Granularité continue
Building Materials
The dimensional grain distribution of an aggregate whose grading curve does not comprise an important plateau.
GRANULARITÉ DISCONTINUE l.f.
Discontinuous grain size; Gap grain size
Matériaux de Construction
Distribution dimensionnelle des grains d’un granulat dont la courbe granulométrique comporte un ou plusieurs paliers significatifs.
DISCONTINUOUS GRAIN SIZE
Granularité discontinue
Building Materials
The dimensional grain distribution of an aggregate of which grading curve comprises one or several meaningful stages. Syn. with GAP GRAIN SIZE
GRANULARITÉ ÉTALÉE l.f.
Wide grain size
Matériaux de Construction
Distribution dimensionnelle des grains d’un granulat dans laquelle les grosseurs des différents grains sont comprises dans un fuseau très large.
WIDE GRAIN SIZE
Granularité étalée
Building Materials
The dimensional grain distribution of an aggregate into which the sizes of various grains are contained inside a very large grading range.
GRANULARITÉ FERMÉE l.f.
Closed grain size
Matériaux de Construction
Spécification pour un granulat comprenant peu de vides entre ses grains.
CLOSED GRAIN SIZE
Granularité fermée
Building Materials
The specification for an aggregate with few voids between grains.
GRANULARITÉ OUVERTE l.f.
Open grain size
Matériaux de Construction
Spécification pour un granulat comprenant une forte proportion de vides entre ses grains.
OPEN GRAIN SIZE
Granularité ouverte
Building Materials
The specification for an aggregate including a big proportion of spaces between its grains.
GRANULARITÉ SERRÉE l.f.
Close grain size
Matériaux de Construction
Distribution dimensionnelle des grains d’un granulat dans laquelle les grosseurs des différents grains sont comprises dans un fuseau très étroit.
CLOSE GRAIN SIZE
Granularité serrée
Building Materials
The dimensional grain distribution of an aggregate in which sizes of the various grains are included in a very narrow grading range.
GRANULAT n.m.
Aggregate
Matériaux de Construction
1. Substance granulaire formée d’un ensemble d’éléments solides de dimensions comprises entre 0 et 100 mm environ ; ces éléments ont subi une préparation (criblage, concassage, etc.) et sont utilisés dans le domaine du génie civil et des travaux publics pour la confection des bétons hydrauliques et des couches de chaussées.
2. Ensemble des constituants inertes, non cohérents, qui agglomérés par un liant, constitue le squelette des mortiers et bétons. C’est un matériau grenu de provenance naturelle ou artificielle.
Un granulat est désigné par deux nombres représentant la plus petite et la plus grande dimension de ses grains (ex. : 5/25). Les granulats sont classés suivant leur origine (naturels ou artificiels), leur masse volumique (lourds ou légers), leur grosseur. Pour obtenir une bonne régularité de la composition granulométrique du béton, le squelette minéral est recomposé en centrale à partir de trois classes granulaires qui sont généralement :
o les granulats fins: 0,4 mm (tamis), ou sables,
o les granulats moyens: 4 à 20 mm, ou gravillons,
o les gros granulats: 20 à 40 mm, ou cailloux. On distingue :
• les granulats courants (Standard aggregates), produits naturels, soit roulés par les eaux et à grains arrondis, soit concassés et à grains anguleux, n’ayant subits aucune opération de transformation autre que mécanique (criblage, concassage, lavage). Dans cette catégorie on distingue :
o le granulat dit roulé (Round aggregate), obtenu par criblage et lavage de matériaux alluvionnaires, qui présente généralement des formes arrondies,
o le granulat concassé (Crushed aggregate), obtenu par concassage de roches éruptives ou sédimentaires, qui présente généralement des formes anguleuses,
o le granulat mixte (Mixed aggregate), granulat roulé ayant été concassé, qui se compose de granulats à formes arrondies et d’autres de formes anguleuses ;
• les granulats légers naturels ou fabriqués (Naturals lights aggregates) à partir de matières minérales (ponce, pouzzolane, argiles et schistes expansés, cendres volantes, polystyrène expansé, etc.) qui sont utilisés pour certaines constructions;
• les granulats lourds (Heavy aggregates) qui sont employés pour certaines catégories de béton et parmi lesquels on peut citer: les riblons, la grenaille de fer, la magnétite, la barytine ;
• les granulats végétaux (Plant aggregates), constitués de fibres ou de copeaux de bois agglomérés au ciment et compressés en général.
AGGREGATE
Granulat
Building Materials
1. A granular substance from a set of solid elements between 0 and 100 mm approximately; these elements undergo a preparation (sifting, crushing, etc.) and are used in civil engineering and public works for making hydraulic concrete and pavement layers.
2. All the inert noncohesive constituents that, agglomerated by a binder, constitutes the skeleton of the mortar and concrete. It is a granular material of a natural or artificial source. An aggregate is indicated by two numbers representing the smallest and largest dimensions of its grains (for example: 5/25). The aggregates are classified according to their origin (natural or artificial), their density (heavy or light), and their size. To obtain good regularity of the grain-size composition of concrete, the mineral skeleton is made up in the concrete mixing plant from three sand fractions, which are usually
ofine aggregates: 0.4 mm (sieve), or sands,
omedium aggregates: from 4 to 20 mm, or gravel,
olarge aggregates: from 20 to 40 mm, or pebbles.
We can classify aggregates as:
• standard (les granulats courants): natural products, either rolled by water and with rounded grains, or crushed and with angular grains, not having undergone transformation different from mechanical (sifting, crushing, washing). In this category are:
oround aggregates (les granulats dit roulés), obtained by sifting and washing the alluvial materials, which usually give rounded shapes,
ocrushed aggregate (les granulats concassés), obtained by crushing eruptive or sedimentary rocks, which usually give angular forms,
omixed aggregates (les granulats mixtes), a round crushed aggregate that is made up of rounded aggregates and the others angular;
• natural light or manufactured (les granulats légers naturels ou fabriqués): based on mineral matter (pumice, pozzolana, clays and expanded shales, fly ash, expanded polystyrene, etc.) used for certain constructions;
• heavy (les granulats lourds): used for certain categories of concrete, among which are scraps, iron pellets, magnetite, barite;
• vegetable aggregates (les granulats végétaux): constituted by wooden fibers or shavings agglomerated with cement and compressed.
GRANULAT 0/D l.m.
0/Daggregate
Matériaux de Construction
Grain qui satisfait aux conditions suivantes :
o le refus sur le tamis de maille D est compris entre 1 et 15 % ;
o le refus sur le tamis de maille 1,56 D est nul.
0/DAGGREGATE
Granulat 0/D
Building Materials
A grain that satisfies following conditions:
o screenings on the mesh sieve D is included between 1 and 15%;
o screenings on the mesh sieve 1.56 D are null.
GRANULAT À GRANULOMÉTRIE OUVERTE l.m.
Open-graded aggregate
Matériaux de Construction
Granulats qui présentent de grands vides après compactage.
OPEN-GRADED AGGREGATE
Granulat à granulométrie ouverte
Building Matérials
An aggregate containing large voids after compaction.
GRANULAT APPARENT l.m.
Exposed aggregate
Construction en B.A. et B.P.
Surface décorative formée en enlevant le mortier de surface d’une dalle de béton (soit par frottement, lavage sous pression ou sablage abrasif) pour exposer les granulats sous-jacents. (Voir aussi Retardateur de surface.)
EXPOSED AGGREGATE
Granulat apparent
Construction of R.C. and P.C.
A decorative surface formed by removing the surface mortar from a concrete slab (either by scrubbing, pressure washing, or abrasive blasting) to expose the underlying aggregates. (Also see Surface retarder.)
GRANULAT ARTIFICIEL l.m.
Artificial aggregate
Matériaux de Construction
Se dit de presque tous les granulats légers, à l’exception de la pierre ponce, mais parfois aussi du laitier de haut fourneau et du clinker.
ARTIFICIAL AGGREGATE
Granulat artificiel
Building Materials
Nearly all lightweight aggregates except pumice, but sometimes also blastfurnace slag and clinker.
GRANULAT CONCASSÉ l.m.
Crushed aggregate
Matériaux de Construction
Bien qu’angulaire et donc moins facile à travailler que les granulats arrondis, les granulats concassés peuvent donner des résistances plus élevées au béton en raison de leur rugosité de surface plus élevée et de leur meilleure adhérence.
CRUSHED AGGREGATE
Granulat concassé
Building Materials
Although angular and therefore less workable than rounded aggregate, crushed aggregate can give higher concrete strengths be¬cause of its higher surface roughness and better bond.
GRANULAT d/D l.m.
d/Daggregate
Matériaux de Construction
Grain qui satisfait aux conditions suivantes (d et D étant la plus petite et la plus grande des dimensions demandées) :
o le refus sur le tamis de maille D est compris entre :
–1 et 15 % si D > 1,56 d,
–1 et 20 % si D≤ 1,56 d ;
o le tamisat au tamis de maille d est compris entre:
–1 et 15 % si D > 1,56 d,
–1 et 20 % si D≤ 1,56 d ;
o le refus sur le tamis de maille 1,56 D est nul ;
o le tamisat au tamis de maille 0,63 d est < 3 %; toutefois pour D≤ 5 mm cette limite est portée à 5 % ;
(Le terme d/D est réservé aux granulats tels que d, au sens défini ci-avant, soit supérieur ou égal à 0,5 mm. Dans le cas contraire, le granulat est appelé granulat 0/D).
AGGREGATE d/D
Granulat d/D
Building Materials
A grain that satisfies the following conditions (d being the smallest dimension and D the largest):
o the retained material on the sieve of mesh D lies between
-1 and 15% if D > 1.56d,
-1 and 20% if D≤ 1.56d;
o the undersized material in the sieve of mesh D lies between
-1 and 15% if D > 1.56d,
-1 and 20% if D≤ 1.56d;
o the retained material on the sieve of mesh 1.56D is null;
o the undersized material in the sieve of mesh 0.63d is < 3%; however for D≤ 5 mm this limit is 5%;
(The d/D term is reserved for such aggregates as d, under the conditions defined previously, i.e., equal or greater than 0.5 mm. For the contrary case, the aggregate is called aggregate O/D.)
GRANULAT DE POIDS MOYEN l.m.
Medium weight aggregate
Matériaux de Construction
Substance granulaire dont la masse volumique réelle est comprise entre 1200 et 3000 kg/m3 mais est généralement voisine de 2600 kg/m3 (exemple : granulats siliceux, silico-calcaires, etc.).
MEDIUM WEIGHT AGGREGATE
Granulat de poids moyen
Building Materials
A granular substance whose real density is contained between 1200 and 3000 kg/m3 but is mostly close to 2600 kg/m3 (example: siliceous aggregates, silico-calcareous, etc.).
GRANULAT DÉCORATIF l.m.
Decorative aggregate
Matériaux de Construction
Granulat issu de pierres naturelles richement colorées, comme les basaltes, le granit, le quartz ou le calcaire, utilisées pour rehausser le béton à granulats apparents ou les chapes décoratives.
DECORATIVE AGGREGATE
Granulat décoratif
Building Materials
Richly coloured natural stones, such as basalts, granite, quartz, or limestone, used to enhance exposed-aggregate concrete or decorative toppings.
GRANULAT ÉLÉMENTAIRE l.m.
Single-sized aggregate
Matériaux de Construction
Pour les bétons, granulat d’une taille comprise entre deux tamis consécutifs dans la série normalisée. Ainsi, les granulats de 38 à 19 mm ou de 19 à 9,5 mm sont de taille unique. Mais les pierres pour les empierrements de route peuvent nécessiter un dimensionnement beaucoup plus serré, de sorte que cette définition peut ne pas être acceptée pour eux et est de toute façon trop large. Le macadam peut avoir une épaisseur de 19 à 13 mm, ce qui correspondrait à un matériau de taille moyenne.
SINGLE-SIZED AGGREGATE
Granulat élémentaire
Building Materials
For concretes, an aggregate of a size between two adjacent sieves in the series listed under fineness modulus. Thus aggregates from 38 to 19 mm or from 19 to 9.5 mm are single-sized. But roadstones may need much closer sizing, so this definition may not be accepted for them and is in any case too wide. Macadam may be from 19 to 13 mm and this would be a half-size material.
GRANULAT ÉLÉMENTAIRE D1/D2 l.m.
D1/D2single-sized aggregate
Matériaux de Construction
Grain qui passe entièrement par le tamis D2 et qui est retenu entièrement par le tamis D1; cette définition est purement théorique (D1 et D2 étant deux dimensions principales successives dans le tableau normalisé).
D1/D2SINGLE-SIZED AGGREGATE
Granulat élémentaire D1/D2
Building Materials
A grain that passes fully through the sieve d2 and that is fully retained by the sieve d1; this definition is purely theoretical (d1 and d2 being two successive main dimensions in the standardized table).
GRANULAT FIN l.m.
Fine aggregate
Matériaux de Construction
Élément constitué par un sable (ou un mélange de deux sables) éventuellement corrigé par un apport d’éléments fins.
FINE AGGREGATE
Granulat fin
Building Materials
Material composed of any sand (or a mixture of two sands) possibly corrected by a fine elements supply.
GRANULAT MÉTALLIQUE l.m.
Metallic aggregate
Matériaux de Construction
Matériaux issus du poinçonnage, limaille ou copeaux en acier ou en fonte, parfois utilisés dans la fabrication du béton deux fois plus dense que la normale - jusqu’à 4,8 tonnes/m3, par exemple pour réaliser un écran biologique.
METALLIC AGGREGATE
Granulat métallique
Building Materials
Steel or cast-iron punchings, filings or chips, sometimes used for making concrete twice as dense as usual - up to 4.8 tons/m3, e.g. for a biological shield.
GRANULAT POREUX l.m.
Open-graded aggregate
Matériaux de Construction
Granulat grossier présentant une grande porosité.
OPEN-GRADED AGGREGATE
Granulat poreux
Building Matérials
Coarse aggregates with high porosity.
GRANULAT PROPRE l.m.
Clean aggregate
Matériaux de Construction
Matériau granulaire exempt d’argile, de limon et de matière organique, donc apte à la fabrication de béton, etc.
CLEAN AGGREGATE
Granulat propre
Building Materials
Granular material which is free of clay, silt, and organic matter, thus suitable for making concrete, etc.
GRANULAT RECYCLÉ l.m.
Recycled aggregate
Matériaux de Construction
Granulat obtenu par traitement mécanique d’une matière inorganique inerte précédemment utilisée dans la construction. En général, cette matière provient de la déconstruction des bâtiments et d’ouvrages de génie civil.
RECYCLED AGGREGATE
Granulat recyclé
Building Materials
An aggregate obtained by mechanical treatment of an inert inorganic material previously used in construction. Generally, this material comes from the deconstruction of buildings and civil engineering works.
GRANULAT ULTRA-LÉGER l.m.
Ultra-lightweight aggregate
Matériaux de Construction
Granulat ou agrégat léger tel que la perlite expansée, la vermiculite exfoliée et les billes de polystyrène expansé, principalement utilisé pour fabriquer du béton léger.
ULTRA-LIGHTWEIGHT AGGREGATE
Granulat ultra-léger
Building Materials
Lightweight aggregate such as expanded perlite, exfoliated vermiculite and expanded polystyrene beads, mainly used to make lightweight concrete.
GRANULATION n.f.
Granulation
Matériaux de Construction
Opération de fragmentation des roches qui fournit les gravillons.
GRANULATION
Granulation
Building Materials
Operation of fragmentation of rocks that provides chippings.
GRANULE n.f.
Granule
Matériaux
Particule dispersée dans une suspension.
GRANULE
Granule
Materials
A particle dispersed in a suspension.
GRANULEUX adj.
Granular; Granulous
Matériaux de Construction
Se dit d’un produit divisé en grains.
GRANULAR
Granuleux
Building Materials
Of a product divided into grains. Syn. with GRANULOUS
GRANULEUX adj.
Granular; Granulous
Matériaux de Construction
Se dit d’une surface présentant de nombreuses petites aspérités formées par les grains d’un matériau dont la matrice n’affleure pas leurs sommets.
GRANULAR
Granuleux
Building Materials
Of a surface that shows many small harshness formed by grains of a material whose matrix does not level their summits. Syn. with GRANULOUS
GRANULITE n.f.
Granulite
Matériaux de Construction
Syn. LEPTYNITE
GRANULOMÈTRE À LASER l.m.
Laser granulometer; Laser grading size meter
Appareils de Mesure et de Contrôle
Appareil destiné à mesurer la dimension des particules (fines) composant un granulat et dont le principe est le suivant : les particules étant en suspension dans l’eau, interceptent un faisceau laser. La figure de diffraction obtenue a une intensité qui décroît avec la distance au centre selon une courbe qui est fonction de la distribution granulométrique des particules de l’échantillon observé.
LASER GRANULOMETER
Granulomètre à laser
Measuring and Control Devices
Equipment for measuring the dimension of particles (fines) making up an aggregate and whose principle is as follows: particles being in suspension in the water intercept a laser beam. The figure of diffraction obtained has an intensity that decrease with the distance from the centre according to a curve which depends on the size particles distribution of the observed sample. Syn. with LASER GRADING SIZE METER
GRANULOMÉTRIE n.f.
Granulometry; Grading; Grain size distribution
Géotechnique
Classement d’un sol en fonction des dimensions de ses grains, qui est effectué par tamisage dans des passoires ou tamis jusqu’à des dimensions de 100 micromètres environ; pour des particules de dimensions inférieures on procède par sédimentation.
GRADING
Granulométrie
Geotechnics
A soil classification in terms of dimensions of its grains that is carried out by sifting with round-hole sieve or sieve up to 100 μm; for particles of lower size one proceeds by sedimentation. Syn. with GRANULOMETRY; GRAIN SIZE DISTRIBUTION
GRANULOMÉTRIE n.f.
Grading; Particle size distribution
Essai des Matériaux
Science de la détermination des dimensions des grains dont le but est d’exprimer, en pourcentage de masse, des grains de diverses dimensions constituant une masse donnée de granulat.
L’opération nécessite l’emploi d’instruments de pesée d’une part et de mesure des dimensions d’autre part. Une granulométrie est binaire, ternaire, quaternaire, etc., selon que les granulats sont classés, par dimensions, en deux, trois, quatre, etc., catégories. Une granulométrie est continue, ou discontinue, selon que, dans les catégories de granulats mis en œuvre, la limite supérieure des dimensions d’une catégorie correspond, ou pas, à la limite inférieure de la catégorie suivante. Exemple :
• granulométrie continue (Continuous grading): 0-5, 5-15, 15-30, 30-70, 70-120;
• granulométrie discontinue (Gap grading): 0- 5, 15-30, 70-120.
GRADING
Granulométrie
Test of Materials
The science of the determination of particle sizes whose goal is to express, as a percentage of mass, grains of various dimensions constituting a given aggregate mass.
The operation requires the use of weighing instruments, on the one hand and measurement of dimensions on the other hand. A grading is binary, compound, quaternary, etc., depending on whether aggregates are classified, by dimensions, in two or more categories. A grading is continuous, or discontinuous, according to whether, in categories of aggregates implemented, the higher limit of dimensions of a category corresponds, or not, at the lower limit of the next category. Example:
• continuous grading (granulométrie continue): 0-5, 5-15, 15-30, 30-70, 70-120;
• gap grading (granulométrie discontinue): 0-5, 15-30, 70-120.
Syn. with GRANULOMETRY; PARTICLE SIZE DISTRIBUTION
GRANULOMÉTRIQUE adj.
Granulometric
Matériaux de Construction
Qui se rapporte à la granulométrie.
GRANULOMETRIC
Granulométrique
Building Materials
Which concerns grading.
GRAPHIQUE n.m.
Graph
Dessin
Ligne tracée, habituellement sur du papier quadrillé, pour illustrer la variation d’une quantité avec une autre ; par exemple, l’augmentation de la résistance du béton avec l’âge ou l’augmentation de la température de la roche dans un tunnel lorsque la profondeur du tunnel augmente. Une mesure verticale par rapport à un graphique à partir de l’origine est une ordonnée, une horizontale une abscisse. Les deux sont des coordonnées.
GRAPH
Graphique
Drawing
A line drawn, usually on squared paper, to show the variation of one quantity with another; for instance, the increase of concrete strength with age or the temperature increase of the rock in a tunnel as the depth of the tunnel increases. A vertical measurement to a graph from the origin is an ordinate, a horizontal one an abscissa. Both are coordinates.
GRAPHIQUE D’AVANCEMENT DES TRAVAUX l.m.
Programme (USA Progress chart)
Marché
Tableau ou graphique formant un enregistrement continu, qui est tenu à jour, de la quantité de travail effectuée sur un chantier important. Il peut prendre la forme d’un diagramme à barres, divisé en sections représentant les différents travaux à effectuer, les dates d’achèvement prévues et réelles, etc. Le tableau couvre l’ensemble du projet, de la préparation initiale de l’emplacement ou du début des travaux jusqu’à l’achèvement.
PROGRAMME (USA PROGRESS CHART)
Graphique d’avancement des travaux
Contract
A chart or graph forming a continuous record, which is kept up to date, of the amount of work done on a major project. It may take the form of a bar graph, divided into sections representing different jobs to be done, estimated and actual completion dates, etc. The chart covers the entire project from the initial site preparation or drivage to completion.
GRAPHIQUE GRANULOMÉTRIQUE l.m.
Granulometric diagram; Graph of grain size distribution
Matériaux de Construction
Diagramme qui figure une représentation graphique de la teneur des différents éléments composant l’échantillon de sol étudié et qui est représenté par un triangle équilatéral dans lequel trois systèmes de coordonnées sont parallèles à chacun des côtés, dans l’étude granulométrique des sols par sédimentation. Chacune des trois cellules ainsi obtenues permet de figurer des ensembles composés des trois fractions de sol. Le diagramme triangulaire est surtout connu en pédologie, les trois systèmes de coordonnées indiquant alors les argiles, les limons et les sables.
GRANULOMETRIC PLOT
Graphique granulométrique
Building Materials
A plot that appears a chart of the content of various elements composing the sample of the studied soil and that is represented by an equilateral triangle in which three systems of coordinate are parallel with each side, in the granulometric study of soil by sedimentation. Each of the three cells thus obtained allows to appear sets made up of the three fractions of soil. The triangular plot is especially known in pedology, three systems of coordinate indicating clays then silts and sands. Syn. with GRAPH OF GRAIN-SIZE DISTRIBUTION
GRAPHIQUE TEMPS-DISTANCE l.m.
Time-distance graph
Géophysique
Dans les calculs de sismique réfraction, tracé des temps d’arrivée des événements réfractés par rapport à la distance entre le point de tir et le détecteur. Les pentes réciproques des segments tracés sont les vitesses de réfraction pour la couche de réfraction.
TIME-DISTANCE GRAPH
Graphique temps-distance
Geophysics
In refraction seismic computations, a plot of the arrival times of refracted events against the shot-point-to-detector distance. The reciprocal slopes of the plotted segments are the refraction velocities for the refracting bed.
GRAPHIQUE TEMPS-PROFONDEUR l.m.
Time-depth chart
Géophysique
Expression graphique de la relation fonctionnelle entre la fonction de vitesse et les temps observés dans la méthode sismique d’exploration géophysique. Elle permet de convertir les incréments de temps en profondeurs correspondantes.
TIME-DEPTH CHART
Graphique temps-profondeur
Geophysics
A graphical expression of the functional relation between the velocity function and the times observed in the seismic method of geophysical exploration. It permits time increments to be converted to corresponding depths.
GRAPHITE n.m.
Plumbago; Graphite
Métallurgie
Variété de carbone entrant dans la composition des aciers et dont l’une des propriétés principales est d’être chimiquement homogène.
GRAPHITE
Graphite
Metallurgy
A variety of carbon entering in the composition of steels and whose one of main properties is to be chemically homogeneous. Syn. with PLUMBAGO
GRAPHOMÈTRE n.m.
Semicircumferentor ; Graphometer ; Semicircle
Topographie
Ancien instrument d’arpenteur-géomètre qui était utilisé pour l’aménagement de terrains ou de bâtiments sous n’importe quel angle et dans les travaux d’arpentage préliminaire en général. Il est constitué d’un demi-cercle gradué horizontal qui entoure une boussole et est fixé à une base avec des viseurs verticaux fixes à chaque extrémité et d’un bras mobile à visée verticale à chaque extrémité qui pivote sur le milieu de la base. Syn. DEMI-CERCLE
SEMICIRCUMFERENTOR
Graphomètre ; Demi-cercle
Topography
A surveyor’s instrument used for setting out land or buildings to any angle and in preliminary survey work generally and made up of a horizontal graduated semicircle that surrounds a compass and is attached to a base with fixed vertical sights at each end and of a movable arm with vertical sights at each end that pivots on the centre of the base. Syn. with GRAPHOMETER ; SEMICIRCLE
GRAPPIERS n.m.p.
Grappier cement; Granular residue
Liants Hydrauliques
Grains de calcaire recueillis après le blutage des chaux éteintes, qui sont composés d’incuits, de débris mal éteints et principalement, dans le cas des chaux hydrauliques, de parties plus argileuses ou plus cuites où la chaux se trouve à un état de combinaison plus avancé avec la silice ou l’alumine, et dont la composition se rapproche plus ou moins de celle des ciments.
GRAPPIER CEMENT
Grappiers
Hydraulic Binders
Grains of limestone collected after the sifting of extinguished limes, which are composed of underburnt lumps, of badly extinguished remains and mainly, in the case of hydraulic limes, of more clayey or more baked parts where lime lies in a more advanced state of combination with silica or alumina, and whose composition approaches more or less that of the cements. Syn. with GRANULAR RESIDUE
GRAPPIN n.m.
Grapple
Matériel et Outillage
Godet à coquille avec trois mâchoires ou plus.
GRAPPLE
Grappin
Equipment and Tools
A clamshell-type bucket having three or more jaws.
GRAPPIN DE REPÊCHAGE l.m.
Tool extractor
Matériel et Outillage
Instrument permettant de saisir et de retirer les outils de forage lorsqu’ils sont cassés, détachés ou perdus dans un trou de forage.
TOOL EXTRACTOR
Grappin de repêchage
Equipment and Tools
An implement for grasping and withdrawing drilling tools when broken, detached, or lost in a borehole. A fishing tool.
GRAPPIN PLAT l.m.
Flat grab bucket
Matériel et Outillage
Benne étroite à deux coquilles guidée par une tige carrée coulissant à l’intérieur d’un mât-kelly et qui est utilisée pour réaliser l’excavation de parois moulées dans le sol.
FLAT GRAB BUCKET
Grappin plat
Equipment and Tools
A two-shells narrow skip guided by a squared rod sliding inside a mast-kelly and that is used to carry out the excavation of diaphragm walls in the ground.
GRAS-CUIT l.adv.
Doughy
Matériaux de Construction
Épithète ou qualification qu’on donne aux objets de céramique qui ne sont pas assez cuits ; c’est l’expression opposée à fort-cuit, qui est trop cuit. Les briques, tuiles ou carreaux gras-cuits ne sont pas, en général, aussi colorés que ceux qui sont suffisamment cuits. Ils rendent sous le choc d’un objet en fer un son sourd, presque nul, sont de pâte tendre, et se brisent sans le moindre effort. Ils sont très-sensibles aux agents atmosphériques, absorbent l’humidité et se délitent facilement.
DOUGHY
Gras-cuit
Building Materials
Epithet or qualification given to ceramic objects that are underfired; it is the opposite expression to overcooked. Doughy bricks, tiles are not, in general, as colourful as those that are sufficiently fired. They make a dull, almost nil sound under the shock of an iron object, are of soft dough, and break without the slightest effort. They are very sensitive to atmospheric agents, absorb moisture and disintegrate easily.
GRATTAGE n.m.
Scraping; Stripping
Peinture
Opération qui consiste à détacher les oxydes (rouille, calamine) avant mise en peinture et qui se réalise à l’aide d’outils manuels ou pneumatiques.
SCRAPING
Grattage
Painting
An operation that consists in taking off oxides (rust, smithsonite) before painting and that is carried out with hand-driven or pneumatic tools. Syn. with STRIPPING
GRATTAGE n.m.
Scraping
Génie Civil
Opération dont le nom indique suffisamment le but ; lorsque la matière sous-jacente est entièrement mise à nu, on dit que le grattage a été fait à vif. En général, le grattage est un travail préparatoire qu’on exécute avant de procéder à d’autres travaux; par exemple, avant l’application d’une couche d’impression, l’exécution des ravalements sur la vieille pierre. On pratique également le grattage avant de silicatiser les pierres.
En peinture, le grattage est une opération qui a pour but d’enlever à l’aide du grattoir les vieilles couches de peinture ; quand celles-ci sont à l’huile, on commence par les brûler à l’aide d’un décapeur thermique. Pour les surfaces planes, le grattage ne présente aucune difficulté; pour les parties moulurées, il faut, au contraire, opérer avec beaucoup de soins
SCRAPING
Grattage
Civil Engineering
An operation whose name sufficiently indicates its purpose; when the underlying material is fully exposed, it is said to have been raw. In general, scraping is preparatory work that is done before any other work is done; for example, before applying a layer of printing, the old stone has to be resurfaced. Scraping is also done before silicatizing the stones.
In painting, scraping is an operation which aims to remove old layers of paint with the help of a scraper; when these are in oil, they are first burnt with a thermal cleaner. For flat surfaces, scraping does not present any difficulty; for moulded parts, on the other hand, it is necessary to work with great care.
