Das Postamt (übersetzt) E-Book

Rabindranath Tagore

• Herausgeber: anna ruggieri
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2022

Beschreibung

- Diese Ausgabe ist einzigartig;
- Die Übersetzung ist vollständig original und wurde für das Ale. Mar. SAS;
- Alle Rechte vorbehalten.

Das Postamt ist ein Theaterstück von Rabindranath Tagore, das erstmals 1912 veröffentlicht wurde. Es erzählt die Geschichte von Amal, einem kleinen Kind, das an einer unheilbaren Krankheit leidet. Aus diesem Grund ist er an sein Zuhause gebunden, wo er mit seinem Adoptivonkel lebt. Um sich die Zeit zu vertreiben, steht er im Hof und spricht mit den Leuten, die vorbeigehen, und fragt sie, wohin sie gehen. Als Amal erfährt, dass ein neues Postamt gebaut wird, stellt er sich vor, dass er einen Brief vom König erhalten wird. Der Dorfvorsteher macht sich darüber lustig und gibt vor, dass Amal seinen Wunsch erfüllt bekommen hat und dass ein Brief vom König eingetroffen ist, in dem versprochen wird, dass der königliche Arzt kommen und ihn behandeln wird. Tatsächlich kommt der Arzt, doch er kommt zu spät, um Amal zu helfen. Tagore schrieb The Post Office in vier Tagen.

Leseprobe

Inhaltsübersicht

Dramatis Personae

Akt 1

Akt 2

Das Postamt

Rabindranath tagore

1914

Dramatis Personae

MADHAV

AMAL, sein Adoptivkind

SUDHA, ein kleines Blumenmädchen

DER ARZT

DAIRYMAN

WATCHMAN

GAFFER

DORFVORSITZENDER, ein Tyrann

KING'S HERALD

HOFARZT

Akt 1

[Madhavs Haus]

Madhav. In was für einem Zustand ich mich befinde! Bevor er kam, war alles egal; ich fühlte mich so frei. Aber jetzt, da er gekommen ist, wer weiß, woher er kommt, ist mein Herz mit seiner Liebe gefüllt, und mein Zuhause wird kein Zuhause mehr für mich sein, wenn er geht. Doktor, denken Sie, dass er...

Der Arzt. Wenn es Leben in seinem Schicksal gibt, dann wird er lange leben. Aber was die medizinischen Schriften sagen, scheint...

Madhav. Großer Gott, was?

Der Arzt. So steht es in der Heiligen Schrift: "Galle oder Lähmung, Erkältung oder Gicht entspringen alle gleich."

Madhav. Oh, geh weg, wirf mir nicht deine Schriften an den Kopf; du machst mich nur noch unruhiger; sag mir, was ich tun kann.

Arzt [nimmt Schnupftabak] Der Patient braucht die gewissenhafteste Pflege.

Madhav. Das ist wahr; aber sag mir wie.

Der Arzt. Ich habe bereits erwähnt, dass er auf keinen Fall vor die Tür gelassen werden darf.

Madhav Armes Kind, es ist sehr schwer, ihn den ganzen Tag im Haus zu halten.

Arzt. Was können Sie noch tun? Die Herbstsonne und die Feuchtigkeit sind beide sehr schlecht für den kleinen Kerl - so steht es in der Bibel:

"Bei Keuchen, Ohnmacht oder nervöser Unruhe,Bei Gelbsucht oder bleiernen Augen..."

Madhav. Kümmere dich nicht um die Schriften, bitte. Eh, dann müssen wir das arme Ding zum Schweigen bringen. Gibt es keine andere Methode?

Arzt. Überhaupt nicht, denn "Im Wind und in der Sonne..."

Madhav. Was soll mir Ihr "in diesem und in jenem" jetzt nützen? Warum lässt du sie nicht in Ruhe und kommst gleich zur Sache? Was ist dann zu tun? Dein System ist sehr, sehr hart für den armen Jungen; und er ist auch so ruhig mit all seinen Schmerzen und seiner Krankheit. Es zerreißt mir das Herz, wenn ich sehe, wie er zusammenzuckt, wenn er deine Medizin nimmt.

Arzt. Wirkung. Deshalb bemerkt der Weise Chyabana: "In der Medizin wie bei guten Ratschlägen sind die am wenigsten schmackhaften die wahrsten." Ah, nun! Ich muss jetzt weitergehen. [Ausgang]

[Gaffer tritt ein]

Madhav. Nun, ich bin verblüfft, da ist jetzt Gaffer.

Gaffer. Aber, aber, ich werde dich nicht beißen.

Madhav. Nein, aber du bist ein Teufel, der die Kinder vom Kopf auf die Füße stellt.

Gaffer. Aber du bist kein Kind, und du hast kein Kind im Haus; warum sich also Sorgen machen?

Madhav. Oh, aber ich habe ein Kind ins Haus gebracht.

Gaffer. In der Tat, wie das?

Madhav. Erinnern Sie sich daran, dass meine Frau unbedingt ein Kind adoptieren wollte?

Gaffer. Ja, aber das ist eine alte Geschichte; die Idee hat Ihnen nicht gefallen.

Madhav. Weißt du, Bruder, wie schwer es war, Geld zu beschaffen. Dass das Kind eines anderen hereinsegeln und all das mühsam verdiente Geld verschwenden würde - oh, ich hasste die Vorstellung. Aber dieser Junge ist mir auf so seltsame Weise ans Herz gewachsen.

Gaffer. Das ist also der Ärger! und dein Geld geht alles für ihn und du kannst froh sein, dass es überhaupt geht.

Madhav. Früher war das Verdienen eine Art Leidenschaft von mir; ich konnte einfach nicht anders, als für Geld zu arbeiten. Jetzt verdiene ich Geld, und da ich weiß, dass das alles für diesen lieben Jungen ist, wird das Verdienen für mich zur Freude.

Gaffer. Und wo haben Sie ihn aufgegabelt?

Madhav. Er ist der Sohn eines Mannes, der durch dörfliche Bande ein Bruder meiner Frau war. Er hat seit seiner Kindheit keine Mutter mehr, und vor kurzem hat er auch seinen Vater verloren.

Gaffer. Armes Ding: und deshalb braucht er mich umso mehr.

Madhav. Der Arzt sagt, dass alle Organe seines kleinen Körpers miteinander im Streit liegen und dass es nicht viel Hoffnung für sein Leben gibt. Es gibt nur eine Möglichkeit, ihn zu retten, und die ist, ihn aus diesem Herbstwind und der Sonne herauszuhalten. Aber du bist ein solcher Schrecken! Was für ein Spiel du auch in deinem Alter treibst, um Kinder vor die Tür zu bekommen!

Gaffer. Gott segne meine Seele! Ich bin also schon so schlimm wie Herbstwind und -sonne, eh! Aber, mein Freund, ich weiß auch etwas über das Spiel, sie im Haus zu halten. Wenn mein Tagwerk vorbei ist, komme ich herein, um mich mit deinem Kind anzufreunden. [Abgang]

[Amal tritt ein]