3,99 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: anna ruggieri
- Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
- Sprache: Deutsch
- Veröffentlichungsjahr: 2022
- Diese Ausgabe ist einzigartig;
- Die Übersetzung ist vollständig original und wurde für das Ale. Mar. SAS;
- Alle Rechte vorbehalten.
Fruit-Gathering ist ein Gedicht von Rabindranath Tagore, das erstmals 1916 veröffentlicht wurde.
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Ähnliche
Obstsammeln
RABINDRANATH TAGORE
1916
Obstsammeln
I
Bittet mich, und ich werde meine Früchte sammeln, um sie in vollen Körben in euren Hof zu bringen, auch wenn einige verloren sind und einige nicht reif sind.
Denn die Jahreszeit wird schwer von ihrer Fülle, und im Schatten ertönt ein klagendes Hirtenrohr.
Bittet mich und ich setze die Segel auf dem Fluss.
Der Märzwind ist unruhig und bringt die trägen Wellen zum Murmeln.
Der Garten hat alles hergegeben, und in der müden Abendstunde kommt der Ruf aus deinem Haus am Ufer in den Sonnenuntergang.
II
Als ich jung war, war mein Leben wie eine Blume - eine Blume, die ein oder zwei Blütenblätter von ihrer Fülle verliert und den Verlust nicht spürt, wenn die Frühlingsbrise an ihrer Tür bettelt.
Jetzt, am Ende der Jugend, ist mein Leben wie eine Frucht, die nichts zu entbehren hat und darauf wartet, sich mit ihrer ganzen Last der Süße anzubieten.
III
Ist das Sommerfest nur für frische Blüten und nicht auch für verwelkte Blätter und verblühte Blumen?
Stimmt das Lied des Meeres nur mit den steigenden Wellen überein?
Singt sie nicht auch mit den Wellen, die fallen?
In den Teppich, auf dem mein König steht, sind Juwelen eingewebt, aber es gibt geduldige Klumpen, die darauf warten, von seinen Füßen berührt zu werden.
Wenige sind die Weisen und Großen, die bei meinem Meister sitzen, aber er hat die Törichten in seine Arme genommen und mich für immer zu seinem Diener gemacht.
IV
Ich wachte auf und fand seinen Brief am Morgen.
Ich weiß nicht, was dort steht, denn ich kann nicht lesen.
Ich werde den Weisen mit seinen Büchern allein lassen, ich werde ihn nicht belästigen, denn wer weiß, ob er lesen kann, was in dem Brief steht.
Lass mich ihn an meine Stirn halten und an mein Herz drücken.
Wenn die Nacht still wird und die Sterne einer nach dem anderen herauskommen, werde ich es auf meinem Schoß ausbreiten und schweigen.
Die raschelnden Blätter werden es mir laut vorlesen, der rauschende Bach wird es singen, und die sieben weisen Sterne werden es mir vom Himmel aus vorsingen.
Ich kann nicht finden, was ich suche, ich kann nicht verstehen, was ich lernen möchte; aber dieser ungelesene Brief hat mir die Last abgenommen und meine Gedanken in Lieder verwandelt.
V
Eine Handvoll Staub könnte dein Signal verdecken, wenn ich seine Bedeutung nicht kenne.
Jetzt, wo ich weiser bin, lese ich sie in all dem, was sie vorher verbarg.
Sie ist in Blütenblättern gemalt; Wellen lassen sie von ihrer Gischt aufblitzen; Hügel halten sie hoch auf ihren Gipfeln.
Ich hatte mein Gesicht von dir abgewandt, deshalb las ich die Buchstaben schief und wusste nicht, was sie bedeuten.
VI
Wo Straßen gebaut werden, verliere ich meinen Weg.
Im weiten Wasser, im blauen Himmel gibt es keine Linie einer Spur.
Der Weg ist verborgen von den Flügeln der Vögel, von den Sternenfeuern, von den Blumen der wandernden Jahreszeiten.
Und ich frage mein Herz, ob sein Blut die Weisheit des unsichtbaren Weges trägt.
VII
Ach, ich kann nicht im Haus bleiben, und das Haus ist mir nicht mehr Heimat, denn der ewige Fremde ruft, er geht auf der Straße.
Der Klang seiner Schritte klopft an meine Brust; es schmerzt mich!
Der Wind steht auf, das Meer stöhnt. Ich verlasse all meine Sorgen und Zweifel, um der heimatlosen Flut zu folgen, denn der Fremde ruft mich, er geht den Weg entlang.
VIII
Sei bereit zum Aufbruch, mein Herz! und lass jene verweilen, die müssen.
Denn dein Name wurde am Morgenhimmel gerufen.
Warten Sie auf keinen!
Die Knospe sehnt sich nach der Nacht und dem Tau, aber die geblühte Blume schreit nach der Freiheit des Lichts.
Sprenge deine Scheide, mein Herz, und komm heraus!
IX
Als ich bei meinen gehorteten Schätzen verweilte, fühlte ich mich wie ein Wurm, der sich im Dunkeln von der Frucht ernährt, in der er geboren wurde.
Ich verlasse dieses Gefängnis des Verfalls.
Ich will nicht die modrige Stille heimsuchen, denn ich gehe auf die Suche nach ewiger Jugend; ich werfe alles weg, was nicht eins ist mit meinem Leben und nicht so leicht ist wie mein Lachen.
Ich laufe durch die Zeit, und, oh mein Herz, in deinem Wagen tanzt der Dichter, der singt, während er wandert.
X
